Готовый перевод Buy and sell entries to create an extraordinary club / Купля-продажа характеристик: Создание Клуба Неординарных: Глава 1. После увольнения я вижу атрибуты жизни!

— Линь Чжэ, давай расстанемся.

Голос Су Сюэ в трубке звучал совершенно безэмоционально.

Линь Чжэ стоял у офисного здания, все еще сжимая в руке только что полученное уведомление об увольнении.

Он замер на пару секунд, в горле пересохло.

— Почему?

На том конце последовал короткий смешок.

— Еще спрашиваешь «почему»? Линь Чжэ, тебя уволили.

— Ты и раньше получал копейки, а теперь и их не будет.

— Тебе скоро за квартиру платить будет нечем, какое будущее ты можешь мне дать?

Линь Чжэ посмотрел на слова «оптимизация персонала» в уведомлении, его пальцы медленно сжались в кулак.

— Су Сюэ, я могу найти другую работу.

Тон Су Сюэ стал еще более нетерпеливым.

— Хватит кормить меня завтраками, ты делаешь это уже три года.

— Я вместе с тобой ела еду из доставок, жила в съемной конуре, толкалась в метро.

— И каков итог?

— Ты не смог купить даже сумку, которую я хотела на день рождения.

Линь Чжэ промолчал.

Та сумка стоила тридцать восемь тысяч, а на его банковской карте в тот момент было всего четыре тысячи двести.

Су Сюэ продолжила:

— Линь Чжэ, нужно быть реалистом. Я не хочу больше тратить на тебя время.

Кадык Линь Чжэ дернулся.

— Значит, ты уже все решила?

В трубке на мгновение воцарилась тишина.

Затем раздался мужской голос:

— Детка, зачем ты вообще тратишь слова на это ничтожество?

Взгляд Линь Чжэ резко помрачнел.

— Кто это?

Су Сюэ не стала отрицать, в ее голосе даже промелькнуло хвастовство:

— Чжао Кай.

— Ты должен его знать. Сын директора Чжао, партнера вашей компании.

— Он сегодня заехал за мной на Порше.

Мужчина усмехнулся.

— Линь Чжэ, верно? Слышал, тебя сократили?

— Какое совпадение, мой отец упоминал о сокращении штата в вашем отделе.

— Таких программистов без связей, как ты, увольняют первыми.

Линь Чжэ почувствовал себя так, словно его ударили в грудь. Он внезапно все понял.

— Сокращение в нашем отделе… это дело рук твоей семьи?

Чжао Кай фыркнул.

— Не мни о себе слишком много, тебя просто выкинули заодно, как пешку.

Су Сюэ тихо произнесла:

— Чжао Кай, хватит.

Но в ее интонациях не было протеста, лишь напускная нежность.

Чжао Кай продолжал смеяться:

— Послушай моего совета, парень. Впредь не заводи таких красивых девушек, тебе их не потянуть.

— Ей нравятся сумки, машины, дорогие рестораны. То, что не можешь дать ты, дам я.

Из трубки донесся жеманный смех Су Сюэ.

Линь Чжэ крепко сжал телефон.

— Су Сюэ. За эти три года я всегда хорошо к тебе относился.

Голос Су Сюэ мгновенно заледенел.

— Может, и относился хорошо, но достойной жизни так и не обеспечил.

— Линь Чжэ, мы из разных миров. Больше не смей мне докучать.

Звонок оборвался.

Короткие гудки отдавались в голове Линь Чжэ тупой болью.

В следующую секунду всплыло банковское уведомление.

«Баланс вашей карты *7421: 135,20 юаня».

Линь Чжэ уставился на цифры и вдруг коротко хохотнул.

В стеклянных дверях компании отразилось его лицо.

Двадцать пять лет, круги под глазами, волосы взъерошены, как солома.

В руках уведомление об увольнении, на счету сто тридцать пять юаней и двадцать фэней.

Девушка сбежала к богачу, а арендодатель только что прислал сообщение в WeChat:

«Линь, аренда должна быть оплачена сегодня, иначе завтра я сменю замки».

Линь Чжэ сунул телефон в карман и спустился по ступеням, его походка была какой-то неуверенной.

На огромном уличном экране крутили рекламный ролик компании.

В кадре босс на корпоративе выкрикивал: «Мы никогда не бросаем своих партнеров!»

Линь Чжэ посмотрел на эту жирную физиономию, и в желудке все перевернулось.

— Партнеры? Ага, как же.

Едва он выругался, как в глазах внезапно потемнело.

Линь Чжэ глухо охнул и ухватился за придорожный фонарный столб.

Мимо него шел поток людей. Кто-то задел его плечом.

— Больной, что ли? Дорогу не загораживай!

Линь Чжэ поднял голову, собираясь огрызнуться, но увидел над головой того человека несколько парящих строк текста:

«Прохожий А.»

«Офисный планктон.»

«Проблемы со здоровьем.»

«Ипотечный раб.»

«Рецидив геморроя.»

Линь Чжэ опешил и протер глаза.

Надписи не исчезли.

Рядом прошла женщина в короткой юбке, и над ней тоже были слова:

«Красота: 85.»

«Меркантильность.»

«В поиске варианта получше.»

«Легкая тревожность.»

Дыхание Линь Чжэ перехватило. Он резко обернулся и обнаружил, что у каждого человека на улице над головой светятся разные ярлыки.

«Курьер: Судьба трудяги, хроническое перенапряжение поясницы, обратный отсчет удачи: 3 часа».

«Белый воротничок: Кандидат на облысение, просрочка по кредитке, тайно влюблен в коллегу».

«Мужчина средних лет: Гипертония, семейный кризис, стресс от попоек».

По спине Линь Чжэ пробежал холодок.

«Я сошел с ума? Или у меня галлюцинации из-за увольнения?»

Внезапно в голове прозвучал холодный механический голос:

[Система Торговли Атрибутами успешно активирована.]

[Хозяин: Линь Чжэ.]

[Данная система способна считывать атрибуты целей, а также покупать, продавать и передавать их при условии заключения добровольного контракта между сторонами.]

[Средство обмена: Реальная валюта.]

[Задание для новичка: Завершите первую сделку с атрибутами.]

[Награда за задание: Случайный атрибут *1 (только для личного использования, гарантированно положительный результат).]

Линь Чжэ замер на месте.

Это не сон, голос звучал прямо внутри черепа.

Линь Чжэ вполголоса спросил:

— Атрибуты можно покупать и продавать?

[Да.]

— Даже продолжительность жизни?

[При условии заключения добровольного контракта.]

— А таланты?

[При соблюдении условий.]

— А негативные атрибуты?

[На начальном этапе поддерживается только добровольный обмен, принудительное наделение атрибутами невозможно.]

Сердце Линь Чжэ забилось чаще. Он посмотрел на толпу. Теперь эти ярлыки не казались странным видением – они были ценой, шансом, скрытой истиной этого мира.

Глаза Линь Чжэ медленно загорелись.

В этот момент у обочины притормозил белый Порше. Стекло со стороны пассажира опустилось, внутри сидела Су Сюэ.

Она сменила помаду, а на ее лице читалось облегчение, свойственное человеку, который только что сбросил балласт.

С водительского места выглянул Чжао Кай в солнечных очках, на запястье поблескивали дорогие часы.

— Ого. Это же Линь Чжэ? Все еще здесь?

Су Сюэ нахмурилась.

— Линь Чжэ, не делай так. Между нами все кончено.

Линь Чжэ смотрел на атрибуты над их головами.

У Су Сюэ парило:

«Тщеславие.»

«Непостоянство.»

«Красота: 86.»

«Краткосрочный успех у мужчин.»

«Амбиции не по способностям.»

У Чжао Кая:

«Богатый наследник.»

«Бабник.»

«Половая слабость.»

«Истощение от излишеств.»

«Скрытые проблемы в семейном бизнесе.»

Уголок рта Линь Чжэ дернулся, он едва не рассмеялся.

Половая слабость? Истощение? Проблемы в бизнесе? Су Сюэ действительно нашла себе «отличную» партию.

Чжао Кай снял очки.

— Чего уставился? Совсем мозги отшибло, когда бросили?

Линь Чжэ не ответил.

Чжао Кай решил, что тот испугался, и приосанился еще больше.

— Слушай, парень, хочешь, я устрою тебя охранником? Три тысячи в месяц, как раз для тебя.

Су Сюэ легонько толкнула его в плечо:

— Перестань.

Но при этом она все равно улыбалась.

Линь Чжэ поднял на нее взгляд.

— Су Сюэ, я запомнил все, что ты сегодня сказала.

Лицо Су Сюэ похолодело.

— Ну и что с того? Думаешь, сможешь когда-нибудь подняться?

Чжао Кай завел двигатель.

— Если он поднимется, я подарю ему эту тачку.

Линь Чжэ спокойно произнес:

— Тебе лучше запомнить свои слова.

Чжао Кай рассмеялся еще громче.

— Ладно, запомню.

— Но ты сначала придумай, где тебе сегодня ночевать.

Порше с ревом умчался, обдав Линь Чжэ выхлопными газами.

Линь Чжэ не стал догонять их или сыпать проклятиями. Он просто стоял на месте, изучая людей на улице.

Ему нужно было как можно скорее совершить первую сделку.

http://tl.rulate.ru/book/209651/27096270