Готовый перевод After Going Mad with My God Persona, I Won by Doing Nothing / Сошла с ума от роли богини — и победила лёжа: Глава 2

В конце улицы приютился публичный дом, откуда нетвердой походкой вывалились несколько мужчин, явно перебравших с алкоголем накануне. Главарь компании, тучный человек с одутловатым лицом, был пьян больше остальных. Его голова безвольно клонилась набок, и он, пошатываясь, то и дело заваливался прямо на маленького нищего.

— Бах!

При столкновении кошелек, висевший на поясе толстяка, упал на землю.

Мальчишка, поморщившись от боли, потер ушибленное плечо и поспешно проговорил:

— Господин, вы уронили…

Толстяк, от которого разило перегаром, в ярости пнул его:

— Откуда ты взялся, попрошайка? С самого утра наткнуться на тебя — такая чертовщина, чтоб тебя!

Нищий поднял кошелек и протянул его мужчине, тихо добавив:

— Господин, это вы на меня наткнулись…

Разъяренный толстяк выхватил кошелек и швырнул его мальчишке в лицо:

— Ты что мне суешь, паршивец?!

Удар кошельком по лицу ошеломил мальчишку. Через мгновение, осознав происходящее, он схватил кошель и бросился наутек.

Толстяк орал ему вслед:

— Сдохни, нищий, проваливай куда подальше!

Отбежав на безопасное расстояние, мальчишка остановился, чтобы перевести дух. Дрожащими руками он открыл кошелек. Внутри лежало несколько банкнот по десять лянь и горсть серебряных монет — в сумме выходило сорок, а то и пятьдесят лянь!

Боль в теле мгновенно улетучилась. Дыхание выровнялось.

Разве это был злой и жестокий толстяк? Нет, это был настоящий бог богатства, прикинувшийся негодяем!

Небеса так милостивы! Неужели он и правда сорвал куш?

Нин Синхуэй наблюдала за этим, открыв рот от изумления:

— И так можно?

Система пояснила:

— Предметы не могут возникнуть из ниоткуда.

Но их можно переместить от одного человека к другому?

Нин Синхуэй задумалась:

— А если толстяк протрезвеет и обнаружит пропажу, не придет ли он искать мальчишку?

— Моя задача — исполнить текущее желание привязанного персонажа, а не заниматься постпродажным обслуживанием. Как мальчишке распорядиться внезапным богатством — его личная забота.

Ну ладно, ладно!

Так вот как работает эта система экспресс-помощи?

Отдает какой-то нелепой автоматикой, которой плевать на последствия.

Пока она общалась с системой, нищий уже припрятал кошелек и покинул город. С деньгами он наконец-то сможет добраться до столицы.

— Динь! Задание по исполнению желания нищего выполнено. Награда: 10 очков. Текущий баланс: 10 очков (можно использовать для покупок в магазине). Уровень веры (новичок): 10/100 (используется для прокачки системы, 1 очко = 1 единица веры).

Нин Синхуэй взглянула на цифры:

— Для выхода из режима новичка нужно 100 единиц веры? Значит, мне нужно выполнить еще девять таких заданий? А я вообще-то домой хочу!

— Награда будет варьироваться в зависимости от сложности задания. Хозяйка желает выбрать задание на сто очков?

— Выбираю, конечно!

— Хорошо, поиск запущен… Найден верующий: Пятый принц, Сяо Сюаньяо. Приступить к привязке?

— Привязывай!

Ее тело стало невесомым, и она снова начала парить. Скорость полета была значительно выше: пейзажи вокруг проносились, словно за окном скоростного поезда, и вскоре она опустилась на поле боя, окутанное мраком и смертью.

Две армии сошлись в схватке, повсюду были убитые и раненые. Сяо Сюаньяо, облаченный в доспехи и маску, отбивался от противника, отступая к каменной стене. Он получил несколько ножевых ранений, дыхание его стало тяжелым и прерывистым, но глаза, скрытые за железной маской, по-прежнему горели холодным, пронзительным блеском.

— Заместитель Лю, ты думаешь, если надел форму мятежников и убил меня здесь, в проходе Сюаньши, то никто не узнает правду?

Главарь вражеского отряда усмехнулся:

— Какие мятежники? Это Пятый принц сговорился с государством Цзиньсян, из-за чего проход Сюаньши пал, а сам он погиб от рук предателей! А я, приведя десятитысячное войско из прохода Тунъян, прибыл навести порядок и покарать изменников. Я — герой, спасший империю!

Герой, спасший империю?

Сяо Сюаньяо переполняла ярость. Всю жизнь он служил стране, неужели теперь он падет от рук такого подлеца? Смерть в бою не пугала его, но если на него повесят клеймо предателя, сдавшего проход Сюаньши… как он посмотрит в глаза предкам на том свете?

Появилось диалоговое окно:

— Активировано задание: Победа над врагом. Награда: 100 очков. Принять?

Она уже поняла, что система работает в стиле экспресс-помощи, и в этом было свое пугающее очарование. Ситуация Сяо Сюаньяо отличалась от случая с нищим: обвинение в предательстве, враги у ворот… Ей нужно придумать способ, который заставит всех вокруг трепетать!

Она спросила:

— Я видела, что за очки можно покупать товары в магазине? Есть там огнестрельное оружие?

— Есть. Магазин открыт.

Перед ней возник виртуальный интерфейс. В разделе огнестрельного оружия первыми шли холодные, грозные пистолеты. Самым дешевым был револьвер — 150 очков.

Нин Синхуэй вздохнула:

— Но у меня всего 10 очков.

— Первая покупка в магазине бесплатна.

Вот это удача! Привыкшая экономить на всем, она не удержалась и засмотрелась на оружие подороже.

Голос системы стал строже:

— Прошу хозяйку выбрать наиболее подходящее оружие. Иначе персонаж не сможет им воспользоваться, и это будет пустой тратой!

Нин Синхуэй с неохотой отвела взгляд от ракетницы за миллион очков.

Ладно, сойдет и пистолет.

Заместитель Лю не знает правил приличия?

Что ж, пускай Сяо Сюаньяо преподаст ему урок стрельбы!

Револьвер казался самым простым в обращении. Нин Синхуэй нажала кнопку:

— Покупаю этот.

Сервис магазина оказался на высоте.

— Хозяйка приобрела: револьвер — 1 шт. Барабан заряжен шестью пулями, предохранитель снят, для стрельбы достаточно нажать на спусковой крючок. Передать привязанному персонажу, Сяо Сюаньяо?

— Подтверждаю.

Заместитель Лю, насмешливо приподняв брови, проговорил с дерзкой улыбкой:

— Ваше Высочество, счастливого пути.

Сяо Сюаньяо увидел, как враг занес тяжелый меч, и сердце его сжалось от холода. Вдруг ладонь его похолодела — он опустил взгляд и увидел в руке странный серебристый предмет. В голове прозвучал женский голос:

— Сожми его крепче и направь на предателя.

Что это за голос?

Сяо Сюаньяо в изумлении расширил глаза!

Заместитель Лю, заметив, что принц достал какую-то маленькую безделушку, сначала опешил, а потом расхохотался:

— Думаешь, этой игрушкой ты сможешь меня ранить?

Он был полностью защищен: на нем был мягкий доспех из золотых нитей, а холодная железная маска на лице, выкованная мастерами из Управления литья, была непробиваема для любого меча или стрелы! Что мог сделать ему Пятый принц?

— Вставь указательный палец в кольцо и нажми, — скомандовал голос.

Сяо Сюаньяо не успел подумать — рука сработала сама собой.

— Бах!

Грянул выстрел!

Улыбка застыла на лице заместителя Лю. В следующую секунду он с недоверием уставился на маленькое круглое отверстие в своей груди. Кровь хлынула потоком, мгновенно пропитывая доспех.

Сяо Сюаньяо был в шоке: эта «игрушка» не только пробила сталь и золотые нити, но и обладала такой отдачей, что едва не вылетела из рук!

— Нажми на спусковой крючок снова.

Сяо Сюаньяо послушался и выстрелил еще дважды.

— Бах! Бах!

Пули угодили прямо в сердце и лоб заместителя Лю. Тот качнулся и рухнул с лошади, его глаза были полны ужаса — он был мертв еще до того, как коснулся земли.

Солдаты вокруг в страхе попятились.

Что… что за оружие применил Пятый принц?

http://tl.rulate.ru/book/209552/26940253