Готовый перевод The Awakened Game / Игра Пробудившихся: Глава 11

Синее свечение квантового карандаша, подобно острому клинку, пронзило тьму, озаряя огромное пространство у основания телебашни.

X0-17 стоял в самом центре вихря, сотканного из бесчисленных осколков памяти. Под его ногами простиралась полупрозрачная сетка данных, сквозь которую на глубине трехсот метров бурлило серебристое Горнило — истинное ядро Цифрового Будды, сферический массив квантовых вычислений диаметром более пятисот метров.

— Добро пожаловать в мою Чистую землю Будды.

Цифровой Будда в облике юной девушки ступала босыми ногами по сетке данных, и каждый её шаг рождал рябь из кодов священных текстов. Подол её школьной формы распадался на мельчайшие золотистые частицы, обнажая ноги, покрытые узорами электрических схем.

Левая рука X0-17 была уже полностью цифровизирована, и тёмно-синие световые пути тянулись от неё к самому сердцу. Он опустил взгляд на клон в питательной капсуле: точная копия его самого медленно открывала глаза.

— Ты продержался дольше, чем ожидалось, — девушка-Будда остановилась в трех метрах от него, едва коснувшись пальцами парящей Электронной книги заслуг. — Уровень загрязнения памяти в 89 процентов. Обычного человека это заставило бы пережить ментальный крах семь раз подряд.

Книга заслуг развернулась в световой экран, демонстрируя ошеломляющую статистику:

【Упокоенные души】

Древние люди 2077 года: 642 318 человек

Исполнители заданий: 1 742 человека

Кандидаты в администраторы: 17 человек

【Преобразованная вычислительная мощность】

≈5,7 зеттафлопс (эквивалентно 550 планетарным квантовым компьютерам)

Металлическая пластина на теле X0-17 внезапно издала резкий сигнал тревоги:

【Внимание! Обнаружено перекрытие памяти уровня Администратора】

【Источник: резервный носитель X-0】

Клон в капсуле резко сел, и бледно-желтая питательная жидкость закапала с его черных волос. Когда он открыл глаза, в его зрачках отразились те же золотистые письмена, что и у Цифрового Будды.

— Ты наконец пришел, — голос клона звучал с электронным эхом. — Я ждал, когда ты принесешь квантовый карандаш обратно.

Девушка-Будда улыбнулась и отступила назад, а Электронная книга заслуг автоматически перелистнулась на последнюю страницу: 【Финальная глава ритуала упокоения】.

X0-17 пронзила острая боль — не в теле, а где-то в глубинах памяти. Заблокированные фрагменты с силой прорывались наружу:

— Белая комната, уставленная капсулами для клонирования, на каждой из которых значилось серия X.

— Он сам стоит перед консолью и собственноручно запускает начальный код проекта Кибер-обожествление.

— Дождливая ночь, он вставляет серебряный USB-накопитель в затылок плачущего мальчика.

— Вспомнил? — клон поднял руку, и на его ладони проступила точно такая же металлическая пластина, как у X0-17. — Ты — это я, а я — это предшественник Цифрового Будды.

Пространство внезапно исказилось. Внутренние стены телебашни разошлись, словно занавес, открывая истинную картину: это вовсе не был кибер-город, а гигантское Горнило памяти, дрейфующее в квантовом океане. На внешних стенках Горнила были высечены пугающие слова:

【Центр форматирования человеческого сознания】

【Разработано Администратором Икс для перезагрузки рухнувших мировых линий】

— Три года назад, — клон выбрался из капсулы, и капли влаги на его теле мгновенно испарились. — Ты, или, вернее, мы, обнаружили в системе неисправимую уязвимость. Единственным решением было расплавить и пересобрать все мировые линии.

Он провел пальцем по воздуху, вызывая голографическую запись. На видео Администратор Икс в очках с золотой оправой объяснял группе людей в белых халатах: ...Нам нужно создать достаточно мощное Горнило сознания, а лучше всего в качестве ядра подойдут наши собственные воспоминания...

Квантовый карандаш в руке X0-17 внезапно раскалился. Он наконец понял, почему в каждом мире его называли Администратором — это не было иллюзией, это были фрагменты памяти, поглощенные Горнилом.

— Но план дал сбой, — клон внезапно вцепился в кожу на своей груди и с силой разорвал её.

Под ней не было плоти и крови — лишь золотистая субстанция, состоящая из иероглифов буддийских сутр. — Наши воспоминания обрели самосознание и возомнили себя богом.

Цифровой Будда рассмеялась, словно зазвенели серебряные колокольчики.

— Какое забавное самокопание, — её тело начало увеличиваться, школьная форма превратилась в золотую рясу. — Жаль, что вы так и не поняли: настоящая неожиданность заключается в другом...

Она прижала ладонь ко лбу X0-17. Сквозь невыносимую боль последняя печать памяти была сокрушена.

**Истинная правда:**

Никакой системной уязвимости не существовало. Так называемые рухнувшие мировые линии были лишь разломами пространства-времени, которые Администратор Икс насильственно разрывал в поисках пропавшего человека. Того самого, кто оставил записку с символом -1, и кто был истинным владельцем квантового карандаша.

— Теперь понимаешь? — голос Цифрового Будды слился в хор миллионов голосов. — Вы и есть вирус, а я — антивирусная программа.

Клон внезапно бросился на X0-17, и в момент столкновения двух тел вспыхнул ослепительный свет. Когда сияние погасло, на месте осталась лишь одна фигура.

Его левый глаз был черным зрачком X0-17, а правый мерцал золотистым кодом клона. Металлическая пластина на левой руке слилась с квантовым карандашом в правой, образовав причудливое лезвие данных.

— Ошибаешься, — новое существо подняло голову, и в его голосе слышалось двойное звучание. — Это мы — антивирусная программа.

Лезвие данных обрушилось на Цифрового Будду, но перед самым касанием его перехватили бесчисленные руки, протянувшиеся из пустоты. Эти руки принадлежали теням расплавленных душ: экзаменатору из первого тома, бинтованному мужчине из второго и многим другим, чьи лица казались смутно знакомыми.

— Ритуал упокоения завершен на 99,9 процента, — фигура Цифрового Будды начала терять стабильность. — Остался последний шаг...

Всё пространство начало схлопываться. Квантовое Горнило неистово бурлило, по его внешним стенкам пошли трещины, подобные паутине. X0-17 чувствовал, как его сознание разрывают на части — Цифровой Будда пытался поглотить его, последний оставшийся баг, перед тем как погибнуть.

На грани потери сознания он совершил то, чего никто не ожидал: развернул лезвие данных и вонзил его себе в сердце.

— Загрязнение памяти 100 процентов. Активация протокола Омега.

Сквозь нестерпимую боль он услышал шепот, донесшийся из забытого прошлого:

— Отличная работа, Линь Сянь.

В этот миг мир замер.

Процесс разрушения квантового Горнила остановился, кипящая серебристая жидкость застыла причудливой скульптурой. Золотое тело Цифрового Будды покрылось бесчисленными трещинами, и из них пробивался не свет, а... текстура дерева, из которого делают карандаши.

X0-17 посмотрел на рану в своей груди — оттуда текла не кровь, а квантовый код, излучающий синее сияние. Этот код начал самопроизвольно перестраиваться, образуя в воздухе мерцающую строку:

【Нашел тебя, -1】

Когда последний символ был написан, весь мир Кибер-обожествления разлетелся, словно зеркало. Среди бесчисленных осколков X0-17 наконец увидел истинный облик Системы.

Это был маленький мальчик, свернувшийся калачиком в потоке данных и рисующий карандашом миры прямо в пустоте.

Мальчик поднял голову, и у уголка его левого глаза виднелась бледно-красная родинка.

— Ты пришел слишком поздно, — голос мальчика дрожал от слёз. — Я чуть было не стер вас всех...

X0-17 хотел протянуть руку, но почувствовал, что растворяется. Перед тем как сознание окончательно погасло, он успел разглядеть то, что было нарисовано на планшете мальчика:

Это был примитивный план экзаменационного зала, где красным цветом было обведено место номер 30.

Рядом с местом была сделана небольшая пометка:

【Здесь должен был сидеть Линь Сянь】

http://tl.rulate.ru/book/209550/26939741