Готовый перевод APEX: I'm the Protagonist of a Power Fantasy / APEX: Я — имба-герой: Глава 10

С тех пор как QQ, он же Пидань, сменил свой игровой ник на «Забаню за игру с читером, босс несет коллективную ответственность», карьера в ранговых матчах резко пошла в гору. То ли этот ник обладал магической силой устрашения, то ли система подбора игроков наконец-то прозрела, но команды с «сомнительным составом» словно испарились за одну ночь. Трио Чэнь Мо, Питера и Пиданя вновь обрело свой ритм, сметая всё на пути.

К часу ночи, достигнув внушительных результатов и поднявшись в рейтинге, все трое завершили трансляции. В чате Чэнь Мо еще мелькали сообщения с «666» и возгласами «Мужик!».

Он расслабленно откинулся на спинку кресла, разминая затекшие пальцы, и посмотрел на золотистый значок «Высшего хищника» на экране, где красовались свежие данные:

Рейтинговые очки: 23 341

Место в списке хищников: 7

На душе разлилось тяжелое, основательное чувство удовлетворения. Это уже не был тот безумный восторг, что охватил его при первом выходе в топ, а спокойная уверенность человека, который прошел через испытания и твердо встал на ноги.

Когда он уже собирался выключить программу для стриминга и попрощаться со зрителями, по экрану проползло неприметное сообщение:

— Чжунь-гэ, ты зверь! Я смотрел рейтинг, до первого места в мире тебе осталось всего пять с лишним тысяч очков! У тебя реально есть шанс обойти его!

Взгляд Чэнь Мо задержался на этих словах. Пять тысяч очков? Огромная пропасть, но не такая уж недосягаемая. Уголки его губ приподнялись в спокойной и уверенной улыбке, и он четко произнес в микрофон:

— Обойду.

Никаких громких заявлений, никакой экзальтации — всего одно слово, но в нем чувствовалась огромная сила. После этого он решительно завершил трансляцию.

В комнате мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом вентиляторов системного блока. Чэнь Мо не стал сразу вставать, а снова открыл знакомый сторонний сайт статистики — Apex Legends Status. Привычно ввел сервер, платформу и отфильтровал рейтинг хищников.

Страница загрузилась, и перед глазами предстал мировой топ.

Его взгляд скользил по списку, минуя гремящие имена: топовые киберспортсмены, легендарные стримеры, завсегдатаи таблицы лидеров… Наконец, он остановился на седьмой строчке.

7. N3xus|

N3xus.

Этот ник, производное от концепции Нексуса из Ультрамена, несущий в себе нотки юношеского максимализма и надежду на эволюцию, теперь стоял в одном ряду с теми, на кого он когда-то мог лишь смотреть снизу вверх. Он вошел в десятку лучших игроков Apex Legends в мире!

Нахлынула целая гамма чувств. Кончики пальцев машинально коснулись холодной цифры 7 на экране, а мысли унеслись в далекое прошлое.

Студенческое общежитие, где Чжао Юй тащил его за собой: — Давай, попробуй! Это же драйв! Приземлился, взял пушку и вперед! — Это было его первое погружение в мир Apex. Неуклюже управляя Гибралтаром, он спотыкался на Королевском каньоне, но мгновенно попал под очарование ритма игры, способностей персонажей и командного взаимодействия.

Бесчисленные ночи, тусклый свет монитора после отбоя в общаге, первый успех в ситуации один против трех, когда он с таким грохотом хлопнул по столу, что вызвал гнев соседей, и невыразимая гордость, когда к его нику добавилась приставка «Мастер».

Попытки играть в полупрофессиональной команде, куда его позвали из-за нехватки игрока, давление учебы, горечь от того, что профессионалы использовали его как корм на тренировках, и, наконец, случайная победа в еженедельном турнире, когда он играл на замене — дикие крики товарищей в наушниках и его собственные дрожащие руки.

Жизнь в съемной квартире после выпуска, подработки бустером на стримах ради выживания. И та глубокая ночь, когда после изнурительного марафона он увидел на экране заветное 750-е место в списке хищников. Огромная радость и опустошение перекрыли всю усталость. На следующий день он радостно позвонил другу, чтобы поделиться новостью, но в ответ услышал лишь виноватый, повзрослевший голос: — Круто, брат! Но я… на работе завал, давай как-нибудь потом соберемся. — Зайдя на страницу Чжао Юя в Steam, он увидел, что дата последнего запуска игры замерла на 2024 году. Возбуждение схлынуло, оставив лишь легкую, взрослую грусть.

Воспоминания отступили, и взгляд Чэнь Мо снова сфокусировался на седьмом месте мирового топа.

Он был искренне благодарен тому другу, ведь именно он открыл для него дверь в Apex, полную страсти и вызовов. Он был благодарен и той системе «главного героя бульварного романа», что появилась в ту глубокую ночь — она абсурдным образом осветила путь на перепутье его жизни и показала возможности за гранью предела.

Но сейчас, глядя на свое имя рядом с легендами, чувствуя поток силы в теле, закаленном бесконечными схватками, и обретая все большую уверенность благодаря утренним пробежкам, он осознал нечто ясное и сильное, словно рассветное солнце, пробившееся сквозь туман прошлых сомнений.

— Неужели я так и буду сидеть дома мелким стримером, вместо того чтобы пойти в профи и добиться славы?

Он прошептал это, словно спрашивая самого себя из прошлого или провозглашая решимость на будущее. Палец легко скользнул по строчке с первым местом — недосягаемому, но теперь такому близкому. В глазах больше не было колебаний, осталась лишь чистая, жгучая жажда.

— Нет.

— Я хочу стать профессиональным игроком.

— Я стану настоящим главным героем!

Биологические часы, дремавшие долгое время, словно проснулись. На следующее утро, еще до звонка будильника, Чэнь Мо открыл глаза. За окном только брезжил рассвет. Квест «Стальное тело» стал невидимым кнутом, вытащившим его из теплой постели. Пятикилометровая пробежка больше не была пыткой: адаптация организма и улучшение метаболизма превратили процесс в контролируемую закалку. Одежда промокла от пота, но дыхание больше не жгло, а шаг стал увереннее.

[Квест Стальное тело (3/?) выполнен.]

[Получена промежуточная награда: небольшое улучшение физических показателей и выносливости.]

Все еще «небольшое», но Чэнь Мо отчетливо чувствовал мощь, копившуюся внутри. Он вытер пот и, навстречу восходящему солнцу, побежал домой, полный предвкушения нового дня — дня, когда он начнет яростный штурм первого места!

Быстро умывшись и перекусив, Чэнь Мо не стал, как обычно, запускать одиночную очередь, а сразу схватился за телефон. Цель была ясна: собрать команду!

Питер и Пидань, ключевые участники его «туристической группы хищников», были идеальными кандидатами. Однако цена, которую пришлось заплатить за то, чтобы разбудить двух действующих про-игроков, была высока.

Шведский стол с морепродуктами стал тем рычагом, что сдвинул с места двух топовых бойцов.

Трио быстро собралось, и Чэнь Мо запустил трансляцию. Название было изменено на: «Штурмуем первое место в мире! Я черт возьми иду!».

Как только стрим начался, количество зрителей резко подскочило. Однако прежде чем Чэнь Мо успел поздороваться, экран накрыло цунами из сообщений, от которых он остолбенел:

— Офигеть! Чжунь-гэ! Ты еще здесь! Твой аккаунт в порядке?!

— Смотрите Твиттер! Все взорвалось! Хакер 2009 снова в деле!

— Аккаунты топовых стримеров из первой десятки взломали!

— Сами они играть могут, но читеры используют их данные, чтобы подрубать софт! Всех забанили!

— Аккаунт первого номера в мире, RemixPowers, тоже в бане! Его очки заморожены!

Чэнь Мо смотрел на эти шокирующие новости, приоткрыв рот. Его выражение лица сменилось с изумления на недоверие, а затем — на абсурдное чувство нелепости происходящего.

— То есть… — наконец сообразил Чэнь Мо. — До первого места в мире мне осталось всего 5778 очков?

— Шеф, шеф, ну так когда ты станешь первым в мире? — пронеслось по чату.

Чэнь Мо сделал глоток жасминового чая и растянул губы в улыбке на 37,5 градусов:

— Как думаешь?

— Сегодня! Прямо сегодня!

http://tl.rulate.ru/book/209543/26938310