Готовый перевод Global Live: I Became the World's Richest Man by Scavenging / Стримлю на весь мир: от мусорщика до миллиардера: Глава 2

Когда президент китайского отделения Patek Philippe Чэнь Фэн закончил говорить, лица Су Цин и Чжао Тяньюя из мертвенно-бледных стали пепельно-синими. Чжао Тяньюй сжал кулаки так, что ногти едва не впились в ладони — всего неделю назад он умолял отца купить ему часы из этой же серии, но получил отказ с формулировкой недостаточно заслуг. И теперь этот бродяга, которого он только что топтал ногами, удостоился личного приглашения от самого президента компании?

— Господин Чэнь, вы, должно быть, ошиблись человеком? — Чжао Тяньюй, пытаясь сохранить самообладание, шагнул вперед, преграждая путь Чэнь Фэну. — Он же просто мусорщик! Кто знает, может, эти часы у него — обычная подделка!

Чэнь Фэн нахмурился и бросил на Чжао Тяньюя взгляд, полный нескрываемого презрения:

— Молодой человек, в деталях мастерства Patek Philippe я разбираюсь лучше вас. На часах серии Звездное небо, что у господина Линь Чэня, на задней крышке выгравирован уникальный номер. Таких часов в мире всего три, и в прошлом году на аукционе в Женеве они ушли с молотка за 1,2 миллиона евро. Никакая подделка не сможет передать такого сияния бриллиантовой инкрустации.

С этими словами Чэнь Фэн достал из портфеля лупу и протянул её Линь Чэню:

— Господин Линь, позволите взглянуть на ваши часы? Чтобы кое-кто наконец успокоился.

Линь Чэнь поднял руку и протянул часы. Когда циферблат повернулся, отраженный от бриллиантов свет упал прямо на лицо Су Цин. Она невольно прищурилась и вдруг вспомнила, как три дня назад в бутике роскоши консультант, показывая постер с такой же моделью, восторженно говорила, что такие часы носят только представители высшего общества. Тогда Су Цин лишь насмешливо фыркнула, мол, таким, как они, это не светит и в следующей жизни. А теперь этот мусор, который она презирала, отвесил ей звонкую пощечину.

Под лупой номер на задней крышке был отчетливо виден. Чэнь Фэн достал телефон, открыл базу данных и, пробежавшись пальцем по экрану, поднял голову, глядя на Линь Чэня с еще большим почтением:

— Номер полностью совпадает! Господин Линь, не окажете ли вы нам честь посетить презентацию новой коллекции в следующую субботу? Мы уже подготовили для вас специальный подарочный набор и будем рады, если вы расскажете историю вашего знакомства с этими часами.

— Конечно, с удовольствием, — Линь Чэнь взял часы. Боковым зрением он заметил, как дрожат плечи Чжао Тяньюя, и вдруг вспомнил надпись Глобальная трансляция, мелькнувшую в момент активации системы. Он опустил взгляд на свой телефон и увидел в верхней части экрана кнопку Запустить трансляцию, а под ней приписку: Зрителей: 0. После запуска можно будет демонстрировать процесс сбора вторсырья и путь к успеху в реальном времени.

— Кстати, господин Чэнь, — Линь Чэнь вдруг заговорил, слегка коснувшись экрана пальцем, — на презентации разрешена прямая трансляция? Я хочу запечатлеть этот путь от сбора мусора до такой невероятной возможности.

Чэнь Фэн на мгновение опешил, но тут же рассмеялся:

— Конечно! Если господин Линь готов вести трансляцию, мы даже можем обеспечить поддержку трафиком. Сейчас молодежь любит такие реальные истории успеха, возможно, это даже привлечет внимание к нашим новинкам.

Как только кнопка трансляции была нажата, счетчик зрителей начал расти: 10, 50, 200… Поток комментариев хлынул мгновенно.

— Офигеть? Стример реально роется в мусоре? А часы у него — Patek Philippe?

— Только что загуглил, серия Звездное небо стоит от миллиона! Стример явно притворяется простаком, чтобы всех удивить.

— Посмотрите на ту парочку рядом, их лица просто позеленели, так приятно на это смотреть!

Су Цин, заметив комментарии на экране телефона Линь Чэня, задрожала от ярости:

— Линь Чэнь, это ты специально! Ты просто хочешь выставить нас на посмешище!

— На посмешище выставляете себя не вы, — Линь Чэнь выключил микрофон и, наклонившись к самому уху Су Цин, прошептал ледяным тоном: — Это делаете вы сами. Вы, кто три дня назад называл меня отбросом и швырял в меня грязью. И ты, Чжао Тяньюй, который привык обижать людей только потому, что у твоей семьи есть деньги.

Закончив, он снова включил микрофон и поднял перед камерой только что собранный пакет пластиковых бутылок:

— Дорогие зрители, эти бутылки только что принесли мне 60 очков опыта, а также активировали задание системы. Сейчас я отправлюсь на выполнение следующего задания по сбору вторсырья и покажу вам, какие сокровища скрываются в мусоре.

Чат взорвался, число зрителей перевалило за 5000. Чжао Тяньюй, глядя на летящие сообщения вроде Стример такой крутой или Как получить доступ к системе, хотел было уйти, но его окликнул Чэнь Фэн:

— Молодой человек, вы только что утверждали, что часы господина Линя — подделка. Не хотите ли извиниться?

Чжао Тяньюй замер. Его лицо сменяло оттенки от красного до белого, и в конце концов он был вынужден сквозь зубы выдавить: — Простите. — Он схватил Су Цин и поспешно запрыгнул в спорткар; даже рев мотора выдавал его смятение.

Чэнь Фэн проводил их взглядом, покачал головой и протянул Линь Чэню визитку:

— Господин Линь, это мой личный номер. Если до презентации возникнут любые вопросы — обращайтесь. И кстати, если будет желание, мы хотели бы пригласить вас стать другом бренда Patek Philippe. В конце концов, вы первый человек, который смог объединить понятия сбор мусора и высокая роскошь.

Линь Чэнь принял визитку, и тут же прозвучал сигнал системы: Активировано скрытое задание: Стать другом бренда Patek Philippe. Награда: Карта восстановления предметов высокого уровня ×1, 500 очков опыта, разблокировка функции Переработка предметов роскоши.

В душе он ликовал. Только хотел поблагодарить, как увидел, что кто-то в чате прислал подарок в виде ракеты: Стример! Я тоже занимаюсь переработкой! Можно у тебя поучиться, как находить такие сокровища? Я готов заплатить за обучение!

Линь Чэнь посмотрел на бегущие по экрану подарки, затем на визитку в руке и внезапно осознал: его путь к титулу самого богатого мусорщика только начинается.

Теперь он поведет своих зрителей собирать больше забытых сокровищ и заставит тех, кто когда-то смотрел на него свысока, наконец понять: так называемые отбросы — это просто люди, которые еще не нашли свою сцену.

http://tl.rulate.ru/book/209530/26935623