Готовый перевод Jia Chen Dao Qi / Путь Цзячэнь: Пробуждение в долговой яме: Глава 5

Холодный ветер свистел в ушах, пока Чэнь Саньци ощупывал тайник в наружной стене западного флигеля. Его пальцы наткнулись на холодный твердый предмет. Вещь оказалась на удивление тяжелой, с грубой, неровной поверхностью, покрытой толстым слоем ржавчины.

Он осторожно потянул и вытащил находку из тайника. В тусклом лунном свете Чэнь Саньци разглядел, что это основание от старинной ручной мельницы для лекарств — круглый диск диаметром около фута и толщиной в три дюйма. Он был отлит из какого-то черного железа и весил не меньше двадцати с лишним фунтов.

Поверхность диска была испещрена неясными насечками, напоминавшими древние узоры или иероглифы, но за долгие годы они почти стерлись. Края изъела ржавчина, местами железо расслоилось и загнулось, став острым, как лезвие ножа.

— Это и есть то, о чем дед говорил отцу во сне... — пробормотал Чэнь Саньци.

На душе было двояко: он испытывал и ожидание, и разочарование. Он-то надеялся найти какую-то семейную реликвию, которая помогла бы решить их насущные проблемы с деньгами, а оказалась лишь старая, ржавая железка.

В тот момент, когда он собрался вернуть диск на место, налетел порыв ледяного ветра. Чэнь Саньци невольно вздрогнул, рука дрогнула, и тяжелый предмет едва не выскользнул. Он судорожно вцепился в него, но острый край ржавого железа глубоко полоснул его по пальцам.

— Ай! — Чэнь Саньци судорожно вдохнул, когда из раны брызнула алая кровь и закапала прямо на основание мельницы.

Стоило каплям коснуться ржавой поверхности, как произошло невероятное!

Размытые насечки на металле вдруг вспыхнули мягким светом. Сияние, подобно воде, побежало по древним узорам. Потускневшая поверхность в одно мгновение озарилась слабым лазурным блеском, став в лунном свете таинственной и непостижимой.

Чэнь Саньци застыл, широко открыв глаза от изумления. Не успел он опомниться, как в его сознание хлынул поток колоссальной информации!

Ощущение было таким, будто прорвало плотину или обрушилась целая галактика. Бесчисленные загадочные символы, образы и откровения ударили по его разуму. Голова раскалывалась, казалось, череп вот-вот лопнет.

Сердце техники Ци — эти четыре древних, мощных иероглифа первыми отпечатались в его мозгу, а за ними последовало безбрежное море знаний о методах совершенствования:

Ци — основа неба и земли, исток всех вещей. Соберешь — обретет форму, рассеешь — станет дыханием...

Тело человека — малая вселенная, космос — великий цикл. Биологические точки соответствуют звездам, меридианы подобны Млечному Пути...

Ввести Ци в тело, очистить эссенцию до состояния Ци, очистить Ци до состояния духа, вернуть дух в пустоту, слить пустоту с Дао...

Мириады глубоких текстов эхом отдавались в голове, сопровождаемые схемами движения энергии, жестами рук и глубоким постижением природы неба и земли. Он словно видел древних предков, созерцающих солнце, луну и звезды, вдыхающих эссенцию мира. Он чувствовал, как внутри его собственного тела по особым путям течет тонкий поток энергии, и даже едва коснулся тайн законов, лежащих за пределами материального мира.

У неба и земли есть постоянство, духовная энергия рождается сама собой. Но путь неба изменчив, духовная энергия скрыта, и нужно чувствовать ее сердцем, вводить в тело и очищать, возвращая к истоку...

Это описание того, как чувствовать духовную энергию, было особенно ясным. Чэнь Саньци, выходец из потомственной семьи врачей, внезапно осознал некую тонкую связь с хорошо знакомой ему теорией меридианов.

Поток информации становился все мощнее и неистовее. Чэнь Саньци чувствовал, что его мозг — словно воздушный шарик, готовый лопнуть, сознание начало меркнуть. Последнее, что он увидел, — это как свет от насечек на железном диске постепенно сгустился в танцующие руны, закружившиеся вокруг него, подобно звездам.

— Угх... — он издал невольный стон, ноги подкосились, и он тяжело рухнул на ледяную землю, теряя сознание.

Старинный диск тоже упал, но прежде чем коснуться земли, его сияние внезапно погасло. Он снова стал обычным ржавым куском железа, словно ничего и не было.

Холодный ветер пронесся по двору, подхватив сухие листья. Тень старой софоры колыхалась в лунном свете, словно охраняя тайну, которая только что была явлена.

Чэнь Саньци лежал на холодном полу, бледный, но на его губах застыла едва заметная улыбка. В глубине его сознания Сердце техники Ци автоматически запустило базовый метод впитывания энергии, и едва уловимые крупицы духовной силы неба и земли начали медленно собираться вокруг него, питая его изможденное тело и дух.

Далеко на кухне Тан Сяопин, словно что-то почувствовав, внезапно проснулась от чуткого сна. Она посмотрела в окно, чувствуя, что лунная ночь сегодня какая-то необычная, будто происходит нечто великое.

— Саньци... — тихо позвала она, но ответа не последовало.

Необъяснимое предчувствие заставило ее встать, накинуть верхнюю одежду и тихо выйти во двор. Когда она распахнула дверь и увидела мужа, лежащего на земле, сердце ее едва не остановилось.

— Саньци! Что с тобой? — вскрикнула она, бросившись к нему. Она опустилась на колени рядом с мужем, и ее дрожащие пальцы потянулись к его носу.

Почувствовав ровное дыхание, она немного успокоилась. Но бледное лицо Чэнь Саньци и его бессознательное состояние продолжали внушать ей ужас.

— Папа! Мама! Скорее сюда! Саньци упал в обморок! — закричала она, и ее голос прорезал тишину ночи.

В старом доме одна за другой загорались лампы. Эта холодная зимняя ночь внезапно перестала быть тихой.

А в углу, где никто не обращал внимания, старое основание от мельницы безмолвно лежало в пыли, словно забытая много лет назад безделушка. И лишь те самые неясные насечки на его поверхности изредка вспыхивали в лучах луны едва заметным, теплым светом.

http://tl.rulate.ru/book/209496/26927621