Готовый перевод "Delta: Hao Tian's Deadly Kick that blew up the Internet" / «Дельта: Смертельный пинок Хао Тяню, взорвавший интернет»: Глава 7: «Начать все заново: Фан Сюй отправляется на хабар на Плотину Ноль»

— Сюй-Сюй, тетя…

Фан Сюй улыбнулся и, нежно коснувшись ладонью щеки Линь Юэин, произнес с уверенностью взрослого мужчины:

— Ну же, ложись спать, уже поздно.

Линь Юэин тоже улыбнулась и медленно разжала руки.

— Доброй ночи, тетя!

Фан Сюй щелкнул выключателем, гася свет.

В полумраке комнаты слабый луч света из коридора обрисовал силуэт Фан Сюя, сделав его фигуру удивительно статной и высокой.

Лежащей в постели Линь Юэин на миг показалось, что мальчик действительно вырос.

Эта спина до боли напоминала мужчину, которым она когда-то бредила.

Волна прекрасных, но полных сожаления воспоминаний нахлынула на нее, и, убаюканная ими, Линь Юэин вскоре крепко уснула.

Фан Сюй вышел в гостиную. Линь Кэко, поджав под себя длинные ноги в белых гольфах, сидела на диване в обнимку с пачкой чипсов и вовсю упивалась очередной слезливой мелодрамой.

— Опять жуешь? — Беззлобно поддел ее Фан Сюй.

— От горстки вкусняшек не растолстеешь! — Надула губки Линь Кэко.

Фан Сюй покосился на нее и недовольно проворчал:

— Уж лучше бы ты растолстела.

Линь Кэко обладала внешностью милой лоли, но ростом обделена не была. Если бы она получше питалась, то вполне могла бы округлиться и обрести такие же соблазнительные формы, как у Линь Юэин.

Тогда бы она превратилась в ту самую юную девушку с притягательной женственностью – редчайший, идеальный типаж.

— Ладно, ешь давай, а я посуду помою, — добавил Фан Сюй.

— Ну уж нет! — Линь Кэко тут же вскочила. — Мы с мамой дома, как это так – брат будет мыть посуду? Люди узнают – засмеют!

— Ого! — Усмехнулся Фан Сюй. — Какая послушная у меня сестренка выросла.

— Еще бы! Мой братик – самый лучший на свете! — Линь Кэко отложила чипсы, обула розовые тапочки и умчалась на кухню греметь тарелками.

Фан Сюй же вернулся в свою комнату.

Он включил запылившийся компьютер и вошел в свой аккаунт в Дельта Форс.

Игровое имя красовалось то же, что и в TikTok: Душевный суп из древесных ушек.

Хотя уровень персонажа достигал шестидесятого, ни склад, ни выносливость прокачаны не были.

Все его сбережения составляли жалкий миллион.

Единственной ценной вещью, настоящим «красным» хабаром, был одинокий золотой слиток.

Сказать, что он был гол как сокол – не сказать ничего.

А уж когда Фан Сюй взглянул на статистику, то и вовсе обомлел.

Показатель убийств и смертей в сверхсекретном режиме составлял ничтожные 0.2. Похоже, этот аккаунт ни разу успешно не эвакуировался с Космической базы.

Даже на обычной Плотине процент выживаемости стремился к нулю.

И с такими цифрами он еще смел хвастаться, что был топовым прикрывающим в киберспортивном клубе?

Наверное, только наивная сестренка могла в это поверить.

С миллионом на счету завтра на стриме не получится собрать даже один приличный комплект снаряжения высшего класса. Нужен стартовый капитал.

Фан Сюй выбрал бесплатный билет новобранца для одиночного подбора в тройки и запустил поиск на обычной Плотине Ноль.

Точка возрождения оказалась идеальной – первая позиция у восточного крыла Административного здания.

Поскольку его оперативником был Вэйлун, Фан Сюй сразу же бросил под ноги взрывчатку C4, чтобы ускориться за счет взрывной волны. Как только действие первого рывка закончилось, он швырнул вторую C4.

Добежав до парковки, он первым делом обыскал авиационный кейс.

Газовый баллон и рулетка. Брать это барахло он не стал.

Такой скудный улов явно не соответствовал его статусу везунчика.

Остальные ящики он даже трогать не захотел и сразу направился в восточное крыло.

Зачистив кабинет на первом этаже, Фан Сюй обшарил дорожный чемодан и висящую одежду.

В карманах куртки нашлась лишь игральная карта, а вот в чемодане лежала африканская деревянная статуэтка.

По суеверному опыту Фан Сюя из прошлой жизни, если положить в рюкзак африканскую статуэтку или африканский барабан, шанс выпадения ценного лута резко возрастает.

Он без колебаний засунул деревянную фигурку в сумку.

И примета сработала – удача повернулась к нему лицом.

На столе в комнате с ключ-картами на первом этаже он нашел карту доступа к подземному переходу – легкие двести тысяч хафкоинов в кармане.

В кабинете управляющего восточного крыла на столе сверкнул золотой слиток.

На балконе западного крыла его ждал старый мобильник-кирпич.

А зайдя в туалет, он прямо на ободке унитаза обнаружил часы Ролекс.

В двух подсобках рядом с медпунктом западного крыла Фан Сюй умудрился раздобыть золотой чертеж и фиолетовый набор для ремонта брони.

Стоимость хабара в рюкзаке мгновенно перевалила за миллион.

Местные боты в Административном здании словно за версту обходили его стороной.

Даже когда он натыкался на Пчелиного лекаря или Лао Хэя, те открывали яростную беспорядочную стрельбу, но почти все пули летели «в молоко».

Фан Сюю было лениво тратить патроны – он просто пробегал мимо врагов чуть ли не вплотную.

Добежав до западного крыла, он дернул рубильник эвакуации и по пути обчистил грузовые контейнеры.

В итоге он успешно покинул локацию, унося добычи на полтора миллиона.

Распродав добро, он тут же запустил вторую катку на Плотине Ноль.

В этот раз с лутом повезло чуть меньше. Пропылесосив маршрут от западного крыла к восточному и заглянув на подстанцию, он кое-как наскреб около семисот тысяч.

Затем последовало еще несколько рейдов, каждый из которых приносил в среднем по полмиллиона.

В одной из игр Фан Сюй вытащил из оружейного ящика на балконе ценнейшую углеволоконную бронеплиту и сразу побежал активировать обычный выход.

Но едва он высунул нос на улицу, как его голову разнесла пуля из полностью модифицированной M14 от какого-то Вэйлуна в броне четвертого класса.

Привыкнув к легким победам, Фан Сюй даже не попытался дать сдачи.

Впрочем, даже начни он стрелять в ответ – против превосходящего снаряжения шансов не было. В этой игре разница в экипировке решает слишком много.

«Раз уж ты так потно играешь, забирай плиту, мне не жалко», – философски подумал он. Подумаешь, какая-то углеволоконная бронеплита!

За эти несколько матчей Фан Сюй сколотил неплохой капитал – около пяти миллионов хафкоинов.

Теперь для завтрашнего стрима у него было достаточно средств, чтобы снарядиться по полной программе и зайти на Сверхсекретную космическую базу.

Выйдя из игры, Фан Сюй открыл TikTok на телефоне.

Пролистав пару роликов, он наткнулся на свежее видео своей сестры Линь Кэко.

— Вообще-то мне всегда казалось, что грохнуть Хаотяня, одного из трех топ-стримеров, на Сверхсекретной космической базе – дело вполне обыденное, — вещала она с экрана. — Не понимаю, зачем некоторые делают из этого сенсацию и хвастаются.

— На самом деле вчера Хаотяня в соло размотал мой старший брат, Душевный суп из древесных ушек.

— Мой кумир и бывший лучший прикрывающий в клубе!

— Из-за того, что он слишком крут, завистливые коллеги выжили его с работы.

— Так что убрать Хаотяня для него – раз плюнуть. Лично я вообще не удивлена…

В конце ролика она прикрепила запись экрана, где у Хаотяня знатно пригорело, и тот в истерике лупил себя шлепанцем по лицу.

Само собой, никаких тактических разборов, тонкостей позиционирования или анализа перестрелки в видео не было.

Если вкратце: «Я хоть и слабенькая, зато мой братик – настоящий монстр».

Тем не менее ролик залетел в тренды.

Лайков набежало уже больше пятидесяти тысяч, а в комментариях творилось форменное безумие – их количество перевалило за тысячу.

От нечего делать Фан Сюй принялся листать отзывы.

Поклонник Хаотяня написал: «Это я-то не смог одолеть Утку в клубничном джеме? (мем с Хаотянем, бьющим себя сланцем. Jpg)»

Другой пользователь под ником Чжи Лу недоумевал: «Да ладно вам. Я заглянул в историю матчей Утки в клубничном джеме. Ее брат действительно Душевный суп из древесных ушек. Но прикол в том, что у этого брата K/D в сверхсекретном режиме всего 0.2!»

Пользователь «Пожалуйста» подхватил: «Серьезно? У самой Утки K/D хотя бы 0.3, а у ее крутого брата – 0.2?!»

«Ну и ну, да они оба те еще раки!» – шутил третий.

«А я-то уши развесил, думал, там реально жесткий батя играет. Ну и сюрприз!» – смеялся Хитрый Трюкач.

«Мне проще поверить, что Хаотяня убила сама Утка в клубничном джеме. Так у бедняги хоть лицо останется чистым!» – иронизировал любитель зрелых дам.

«Молодец, сестренка! Мало убить в игре, надо еще и морально растоптать. Хаотянь теперь точно спать спокойно не сможет!» – поддерживал женский ник.

«У тебя K/D 0.3, у брата 0.2. Какая разница, кто из вас сделал фраг? Стоит ли вообще из-за этого спорить?» – резонно вопрошал любитель печеной картошки.

«Брат Утки убил Хаотяня = Утка сама запинала Хаотяня ногами = Я убил Хаотяня щелбаном. Все логично!» – шутил один из комментаторов.

«Хаотянь проснется, а его уже в такие мемы обули, живого места нет!» – смеялся еще один зритель.

«Хаотяня мы смотрим чисто поржать, а вот за настоящим скиллом надо ходить к Утке в клубничном джеме и ее брату!» – подытожил преданный фанат.

http://tl.rulate.ru/book/209459/27115263