Готовый перевод Reborn 1983: Starting as a Non-Second-Hand Buyer / Перерождение в 1983: Начинаю с отказа от чужих проблем: Глава 1

— Двоюродный брат, выпей ещё!

— Ли Чжэн, как же так? Твоя выдержка к алкоголю даже хуже, чем у меня, женщины!

Знакомые до боли голоса, призывающие к выпивке, эхом отозвались в ушах. Ли Чжэн, чувствуя, как голова раскалывается от невыносимой боли, с трудом разлепил глаза.

Эти двое… лица такие знакомые.

В следующее мгновение словно молния пронзила его сознание. Неужели это Хао Вэньхуэй и Ван Мэйцзюань в молодости?

Потряся головой и оглядевшись по сторонам, Ли Чжэн невольно вытаращил глаза. Планировка комнаты врезалась в память навсегда, а календарь на стене был открыт на 18 августа.

18 августа 1983 года!

День, ставший поворотным моментом в его жизни.

Он что, спит? Или… это перерождение?

При мысли об этом сердце Ли Чжэна забилось в бешеном ритме.

В этот самый день его двоюродный брат Хао Вэньхуэй и эта парочка мерзавцев, Ван Мэйцзюань, напоили его до беспамятства. А когда он очнулся, то обнаружил себя голым в постели Ван Мэйцзюань. Она лежала рядом, такая же обнаженная.

В те времена, когда за развратное поведение можно было угодить за решетку, Ли Чжэну, которого все считали гордостью школы и примером для подражания, не осталось ничего, кроме как бросить учебу и жениться на Ван Мэйцзюань.

Сначала он думал, что это была лишь пьяная ошибка, и винить в ней некого. Ли Чжэн смиренно принял на себя ответственность, работал не покладая рук, пока не сколотил многомиллиардное состояние.

Но однажды, по воле случая, он узнал правду. Его единственный сын, в которого он вкладывал всю душу, оказался не его.

Он хотел расследовать дело и выставить Ван Мэйцзюань за дверь без гроша. Но выяснилось, что та семья уже давно воссоединилась, а сын открыто встал на сторону своего биологического отца — Хао Вэньхуэя, который к тому времени стал высокопоставленным чиновником. Они давно планировали избавиться от Ли Чжэна, чтобы законно унаследовать его богатство.

В конце концов, они объединились и, пользуясь властью Хао Вэньхуэя и статусом семьи Ли Чжэна, тихо и незаметно отправили его на тот свет прямо в больничной палате.

Лишь на пороге смерти эти люди, словно наслаждаясь его мучениями, с торжеством выложили ему всю правду:

— Ха-ха-ха, кузен, уходи с миром! Спасибо, что заботился о моей женщине и ребенке, да еще и вырастил из моего сына миллионера. Кстати, это всё благодаря тому, что еще в 1983 году, до того как ты женился на Мэйцзюань, я подсыпал тебе снадобье, из-за которого ты стал бесплодным и импотентом. Ты всю жизнь был лишь фальшивым мужчиной, настоящим евнухом! Тебе оставалось только держаться за Мэйцзюань и растить моего сына! Ха-ха… Я не ты, Мэйцзюань — моя женщина, я не позволил бы тебе надеть на меня рога… Ах да, в тот год, когда ты не смог поступить в Пекинский университет, это я, твой младший брат, занял твое место! Ха-ха-ха…

— Ли Чжэн, не вини меня, ты просто меня не достоин. Если бы не мой надзор, разве ты добился бы такого состояния? Девяносто процентов успеха — моя заслуга, так что эти активы по праву принадлежат мне…

— Папа, мама, чего вы распинаетесь перед этим стариком? Скорее уберите тот кусок радиоактивного металла, не оставляйте улик…

Воспоминания о предсмертных муках пронеслись перед глазами. Глаза Ли Чжэна налились кровью, ярость закипала в груди.

В этот момент Хао Вэньхуэй, слегка захмелевший, толкнул его в плечо и, запинаясь, произнес:

— О чем задумался, кузен? Пей давай!

Ван Мэйцзюань, сидевшая рядом, бросила на Хао Вэньхуэя томный взгляд и, подняв бокал, добавила:

— Ли Чжэн, мы же договорились пить до упаду. Ты, примерный ученик, неужели смотришь на нас свысока?

Когда эта парочка переглянулась, их взгляды словно искрились. Как он мог не заметить этого в прошлой жизни?

Да чтоб вас…

Еще мгновение назад он лежал на больничной койке, опутанный трубками, испепеляемый ненавистью за их предательство. А теперь они хотят, чтобы он снова выпил и попался в ту же ловушку?

Да сдохните вы все!

Ли Чжэн был в ярости, он едва сдерживался, чтобы не наброситься на них с ножом. Но, встав на ноги, он внезапно успокоился. Он — молодой человек с блестящим будущим, неужели он снова позволит этим подонкам украсть его жизнь?

В голове молнией пронеслась мысль, в глазах блеснул огонек, уголки губ приподнялись. Раз вы хотите устроить мне пьяный дебош, не вините меня, если я воспользуюсь этим по полной!

Решившись, он пошатнулся, изображая сильное опьянение, и перевернул бутылку водки, стоявшую на столе. Резкий запах спиртного мгновенно заполнил комнату.

Хао Вэньхуэй поспешно вскочил, пытаясь выхватить бутылку:

— Кузен, даже если пьян, не переводи добро!

Ван Мэйцзюань тоже поднялась, вторя ему:

— Ли Чжэн, ты что творишь? Вся комната провоняла водкой!

Ли Чжэн, пошатываясь, сделал вид, что сопротивляется, и, когда его попытались схватить, «взорвался» от ярости:

— Ах вы сволочи! Я не пьян! Я У Сун, герой, что убил тигра на перевале, я могу уложить любого, даже будучи в стельку! Получайте, негодяи!

С детства у Ли Чжэна было много увлечений. После фильма Шаолинь он загорелся боевыми искусствами. За год он стал настоящим мастером среди сверстников.

Он с размаху ударил бутылкой по руке Хао Вэньхуэя, заставив того взвыть от боли и запрыгать на месте. Затем, якобы потеряв равновесие, он врезался плечом прямо в грудь Ван Мэйцзюань.

Удар был точным и мастерским — он не отбросил ее далеко, но причинил острую боль. Ван Мэйцзюань охнула, схватившись за грудь, и на глазах у нее выступили слезы.

Ли Чжэн не испытывал жалости — ни к женщине, ни к ребенку в ее утробе. Семья Ван славилась своим умением выкручиваться из любых ситуаций, и он не хотел оставлять им ни единого шанса. Будь это сон или второе рождение, его время было слишком дорого, чтобы тратить его на никчемных людей. К тому же, если этот «сынок» не родится, это будет слишком большим подарком для того неблагодарного мерзавца.

Хлоп!

Звонкая пощечина пришлась Ван Мэйцзюань по лицу, едва не сбив ее с ног.

— Ой! Ли Чжэн, очнись, как ты можешь бить людей?

Бам!

Удар ногой в живот отправил Хао Вэньхуэя кататься по полу.

— Кузен, это я, Хао Вэньхуэй, а не Симень Цин, очнись же!

Ли Чжэн не проявлял ни капли милосердия. Под предлогом пьяного безумия он избил их так, что они оба валялись на полу, скуля и прикрывая разбитые лица. Ярость в груди немного утихла.

Он демонстративно, шатаясь, направился к выходу:

— Хм! Вы, прелюбодеи, получили по заслугам!

Хао Вэньхуэй и Ван Мэйцзюань, видя, что их план рушится, в ужасе переглянулись. Их роман длился недолго, но оказался «продуктивным». Мэйцзюань была уже на втором месяце беременности.

Однако Хао Вэньхуэй не хотел нести ответственность. Он был родом из Пекина и приехал в школу уезда Цзюйян только потому, что в столице обрюхатил другую девушку. Ее семья имела связи, и семья Хао отправила его подальше от греха. Он даже ту девушку не собирался брать в жены, что уж говорить о Ван Мэйцзюань?

Семья Хао занимала высокое положение, и хотя в Пекине они не были первыми лицами, они были влиятельным чиновничьим родом. Хао Вэньхуэй лишь играл с Ван Мэйцзюань, ни о каком браке не могло быть и речи. Чтобы избавиться от нее и с триумфом вернуться в Пекин, поступив в университет, он выбрал в качестве «запасного аэродрома» своего кузена Ли Чжэна — высокого, красивого и талантливого парня из деревни.

Обычным путем добиться своего было бы невозможно: Ли Чжэн жил учебой и своими хобби, на любовь у него не было времени. Если бы не мать Хао Вэньхуэя, дальняя родственница Ли Чжэна, у них не было бы даже шанса подступиться к нему.

Понимая, что всё рушится, Хао Вэньхуэй, в глазах которого вспыхнула жестокость, схватил упавший табурет и бросился на Ли Чжэна.

http://tl.rulate.ru/book/209421/26906398