Готовый перевод Infinite Flow: Thriller World's Beloved Lu Libai / Бесконечный поток: Кумир мира ужасов: Глава 8

Ло Цзябай сидел на корточках перед доской, зачитывая Лу Ли появившиеся на ней мелом слова.

Пока он наблюдал, его внимание внезапно переключилось на нечто иное.

— Тело этого клоуна торчит прямо из доски, странно, да и размер внушительный.

— И на ощупь твердое. — Ло Цзябай подался вперед и осторожно коснулся места, где фигура клоуна соединялась с доской. — Такая массированная статуя, но при этом намертво вросла в доску. Как они это сделали? Я-то думал, в стене просто дыра, и клоун оттуда вылезает.

— У клоуна только верхняя часть тела, — заметил Лу Ли. — Ниже пояса ничего нет.

Ло Цзябай внезапно что-то вспомнил и обернулся:

— В той семейной фотографии, которую отнял Ци Минда, у папы Ноно ведь тоже не было нижней части тела?

Хотя ключевого предмета под рукой у него не было, он успел мельком увидеть его в прошлом раунде, а еще подслушал перешептывания людей вокруг Ци Минда, поэтому примерно знал, что изображено на снимке.

— Ноно сама только что призналась, что клоун и папа не могут появиться одновременно.

Ло Цзябай резко вскочил и с силой хлопнул в ладоши:

— А что, если клоун и есть папа?

— Узнав, что дочь травят в школе и у нее нет даже друзей, он придумал такой способ быть рядом. В дневнике Ноно тоже называет клоуна своим лучшим другом. Если бы папа просто пришел к дочери, это была бы роль отца, и Ноно вряд ли восприняла бы его как лучшего друга. Но надеть костюм клоуна — это значит примерить новую личность! Смотри, разве теперь все имеющиеся улики и предметы не складываются в единую картину?

Чем больше он размышлял, тем логичнее казалась эта догадка. Впервые выстроив вполне разумную теорию на глазах у Лу Ли, Ло Цзябай так воодушевился, что его глаза засияли:

— Каждая странная деталь в ключевых предметах — это подсказка. Как думаешь, я правильно проанализировал?

— Анализ неплохой.

Ло Цзябай польщенно заулыбался, но Лу Ли тут же добавил холодным тоном:

— Однако пока нет точных доказательств, клоун не является никем.

Каждый ответ должен быть максимально точным и выверенным, исходя из имеющихся условий.

В Игре мертвецов, если нет поддержки в виде артефактов, есть только два варианта: правильный ответ или смерть.

— Надпись на доске снова изменилась.

— К занятиям в парке допускаются только те прилежные ученики, которые выполнили сегодняшнее задание. — Ло Цзябай, склонившись, читал текст, когда вдруг кто-то похлопал его по голове. Он махнул рукой назад: — Не трогай мою голову.

Лу Ли ответил:

— Я тебя не трогал.

— Ты же только что… — Ло Цзябай поднял голову и встретился взглядом с ярко-красными губами и зияющей черной пастью. От испуга он едва не упал, поспешно отступил на два шага и прижался к Лу Ли. — Ни звука не издал, как он внезапно открыл рот?

То, что только что коснулось головы Ло Цзябая, была нижняя губа клоуна.

Клоун бесшумно раскрыл пасть.

Внутри — сплошная тьма.

Ничего не видно.

И вдруг из этой черноты вылетело сначала один, потом два бумажных листа.

Затем их стало больше, они хлынули из пасти клоуна, словно поток: сотни, тысячи листков закружились в воздухе.

Ло Цзябаю залепило лицо бумагой. Схватив несколько штук, он обнаружил, что содержание везде одинаковое.

[Задание на сегодня]

[Текущая группа: А]

[Группа, проходящая проверку: А]

[Первое задание: кто в классе является отстающим?]

[Время на выполнение: 10 минут]

Лу Ли тоже получил лист, на котором были написаны те же две строки, а внизу оставлено много свободного места — очевидно, для ответа.

Ло Цзябай спросил:

— У тебя то же самое?

Из пасти клоуна выкатилась ручка. Ло Цзябай стоял ближе и поймал её, после чего клоун медленно закрыл рот.

— Одна ручка на двоих? — Ло Цзябай возмутился тем, что эта Игра мертвецов затащила сюда столько Игроков рисковать жизнью и нашла столько призрачных зрителей, донатящих онлайн, а в итоге не может позволить себе даже вторую ручку. — Пиши первым, потом дашь мне.

— Мне не нужно писать, — Лу Ли потряс своим листом. — Я в группе Б, сегодня мою работу проверять не будут.

— А? — Ло Цзябай остолбенел и в ужасе пробормотал: — Я не такой умный, как ты, первое задание уже поставило меня в тупик. Может, поменяемся листами? Пиши за группу А.

Лу Ли впервые видел человека, который сам признается в собственной глупости, и решил его успокоить:

— Ты же только что провел самостоятельное рассуждение. Ты довольно умен, не сомневайся в себе.

— Нет! Я правда тупой! Если я буду отвечать, точно случится беда! — Ло Цзябай отчаянно пытался поменяться с Лу Ли.

Он сделал шаг в сторону Лу Ли, но не дошел — тело потеряло равновесие, и он едва не рухнул на пол.

Его ноги внезапно стали тяжелыми, как свинец.

Ло Цзябай опустил взгляд и увидел, что его щиколотки и ноги Лу Ли обмотаны цепями.

Круг за кругом, пять или шесть витков.

Это были те самые цепи, которые висели на клоуне при входе, и от них исходил густой запах ржавчины.

Он уставился на цепи, но они безвольно свисали до пола, казалось, они совсем не натянуты.

Однако стоило Ло Цзябаю только подумать о том, чтобы поменяться листами, как цепи мгновенно натягивались, не давая ему пошевелиться.

На листах одновременно проступили ярко-красные буквы:

[Соблюдайте дисциплину! Списывать запрещено!]

У Лу Ли ситуация была такой же. Он развел руками:

— Поменяться нельзя, отвечать придется тебе.

— Похоже, я заложник.

Лу Ли направился к первому сектору доски — цепи больше не ограничивали его движения. Его голос донесся издалека:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Теперь моя жизнь в твоих руках.

Ло Цзябай сжал ручку, на лбу выступил пот. Он услышал, как Лу Ли зовет его.

— Здесь есть справочные материалы.

Ло Цзябай подошел.

В первом секторе сверху вниз тянулся длинный список имен.

Рука Ло Цзябая, державшая ручку, слегка дрожала:

— Так много людей?

— Не спеши, — сказал Лу Ли. — Это имена всех учеников класса. Сейчас доска выводит рейтинг по результатам промежуточного экзамена.

Табель успеваемости был очень детализирован: не только баллы и место каждого ученика, но и колонка с динамикой — насколько позиций поднялся или опустился учащийся, причем падение было выделено красным.

Ло Цзябай смотрел на это с болью:

— В школе я ненавидел эту вещь больше всего. Как только на родительском собрании выдавали табель, это портило мои отношения с семьей. А в вашей школе как?

Лу Ли склонил голову:

— Я никогда не ходил в школу.

Его интеллект развивался в лаборатории на протяжении девятого и десятого годов жизни — за два года он освоил всю программу от начальной школы до университета, и была тенденция к дальнейшему обучению.

Поначалу это нужно было лишь для упрощения передачи инструкций и тестирования пределов когнитивных способностей, но ситуация вышла из-под контроля.

Исследователи испугались, что он стал слишком умным.

Когда интеллект достиг 30%, они экстренно свернули программу, переключившись на укрепление физических данных.

Однако исследователи обнаружили, что с каждым последующим годом показатели его интеллекта продолжали бесконечно расти, причем все быстрее.

Они также заметили, что если первые десять лет он лишь имитировал поведение, то вторые десять лет начал мыслить и подолгу пристально смотреть на них сквозь стекло. В панике они утолщили бронированное стекло, пустили ток по цепям, сковывающим его, и наняли охрану, работающую круглосуточно.

Ло Цзябай думал совсем о другом. Он с завистью смотрел на Лу Ли:

— Значит, занимался с репетиторами? Ты и выглядишь как… молодой аристократ.

С момента попадания в этот Данж он тайком наблюдал за Лу Ли.

Тот всегда был невозмутим, элегантен, спокоен, иногда даже слегка ленив.

Ло Цзябай ни разу не видел, чтобы Лу Ли терял самообладание.

— Ты поначалу даже не знал, что такое манипуляция, значит, и на работе тебя не травили. В своем мире жил без забот, разве не прекрасно? Зачем было лезть в Игру мертвецов? Эх, — Ло Цзябай вздохнул, сокрушаясь о его судьбе, — глупый ты.

Лу Ли взглянул на лист.

[Время на выполнение: 2 минуты]

Он напомнил:

— Время сдачи работы выходит.

Белый лист превратился в раскаленный уголек. Ло Цзябай, широко открыв глаза, внимательно вглядывался в таблицу рейтинга на доске:

— Босса этого Данжа зовут Ноно. Может, отстающая — это она?

За считанные секунды табель успеваемости полностью проявился.

Лу Ли:

— Можно попробовать в этом направлении.

— Главное, чтобы в имени был иероглиф Но. — Ло Цзябай проводил пальцем по доске. — Второе место, Ань Юньно, падение на 1 позицию…

Едва начав, он нашел ученика с нужным иероглифом, и на его губах появилась облегченная улыбка.

Лу Ли уже бегло просмотрел весь список:

— Есть три человека с иероглифом Но.

Улыбка Ло Цзябая застыла:

— Этот иероглиф такой популярный? Почему все хотят его иметь?

— 28-е место, Не Ноюй, падение на 15 позиций. 57-е место, Цю Цзыно, падение на 0 позиций, потому что это последнее место.

Ло Цзябай начал анализировать:

— Нужно найти отстающего. Цю Цзыно подходит — он всегда последний. Не Ноюй тоже подходит — у него самый большой спад. В Игре мертвецов нельзя мыслить шаблонно.

— Всего трое. Кто из них Ноно?

Цифры на таймере сдачи сменились на 60 секунд.

Ло Цзябай с мольбой посмотрел на Лу Ли:

— Как думаешь, кто?

Заметив, что Ло Цзябай снова хочет списать, цепи, словно обладая сознанием, резко натянулись и укоротились, быстро разделив их.

Ло Цзябая отшвырнуло к клоуну, он ударился рукой о доску, от боли в правой руке показалось, что кость треснула, и он выронил всё, что держал.

Таймер сдачи показал 50 секунд.

Он поспешно собрал с пола бумагу и ручку и, стоя на коленях, снова вчитался в задание.

— Кто? Ну кто же… — Ло Цзябай дрожащей рукой написал иероглиф Не, но тут же решил, что другой вариант лучше.

Если ответить неправильно, последствия будут куда серьезнее, чем просто невозможность покинуть класс.

Скорее всего — смерть.

В отчаянии он схватился за волосы и вдруг замер.

Он резко обернулся и мельком взглянул на макушку Лу Ли.

Затем повернулся обратно и, стиснув зубы, дописал имя на бумаге.

Таймер сдачи как раз обнулился.

Он выдохнул с облегчением, глядя на макушку Лу Ли, и сказал:

— Я написал ответ, думаю, он верный.

Лу Ли приподнял бровь:

— Результат еще не объявлен, откуда ты знаешь?

Ло Цзябай помедлил, но все же произнес:

— На самом деле, способность, которую я выменял у Злого духа, позволяет мне видеть…

— Грохот —

Его голос утонул в оглушительном шуме. Ло Цзябай вскочил, сжимая бумагу и ручку:

— Почему клоун снова зашевелился? Мы прошли уровень?

С потолка посыпалась пыль и штукатурка, правая рука клоуна медленно поднималась вверх.

Когда она достигла пика, из нее выдвинулась бензопила. Она уже была под напряжением и начала гудеть.

По спине Ло Цзябая пробежал холодный пот. Он с неверием опустил взгляд на свой лист.

Справа от написанного им ответа уже красовалась отметка.

Огромный красный крест был до боли очевиден.

— Не может быть! — Ло Цзябай в панике схватился за сердце, которое сжималось от вины. Он закричал на клоуна: — Лу Ли точно не должен был умереть! Я понял! Вы, вы специально изменили мой ответ на неправильный!

Лу Ли, которого тянули быстро сокращающиеся цепи, пошатнулся и остановился перед клоуном. Он спокойно спросил:

— Ты написал неправильно?

Он задрал голову и увидел, что правая рука клоуна с бензопилой уже зависла прямо над ним.

Пила начала опускаться.

— Используй артефакт!

Видя, что Лу Ли игнорирует его слова и продолжает бездумно смотреть на ужасающую бензопилу, Ло Цзябай закричал изо всех сил:

— Артефакт спасения жизни стоит 10 тысяч! У тебя хватает очков! Меняй скорее!

Ло Цзябай рванулся вперед, но цепи намертво приковали его ноги. Он отчаянно пытался вырваться и бросил Лу Ли нож, обладающий силой Злого духа:

— Лу Ли! Лови! Используй мой!

Лу Ли не поймал нож.

Рукоять с грохотом упала на пол.

В следующую секунду бензопила с неотвратимой силой опустилась вниз. Пол треснул, по комнате разлетелись куски камня, а поднявшаяся пыль скрыла всё вокруг.

Пассивность Лу Ли привела к тому, что рейтинг трансляции падал всё ниже, а зрители начали организованно покидать эфир, напоследок не забыв бросить пару колкостей:

[Стример еще слишком зеленый. Я же говорил, что такие эффектные трюки в прошлом раунде — просто везение. Смотреть не на что.]

[Двойной раунд только начался, а уже конец? Ну и мусор! Зря потратил столько Монет преисподней!]

[Все новички? Он же связан с Господином Злым Богом, у него есть особые способности, не может он так просто умереть!]

[Тихо вклинюсь: я с самого начала в трансляции, способность к автоматической регенерации — это врожденный дар стримера.]

[Для Господина Злого Бога быть связанным с новичком — позор, он наверняка мечтает, чтобы тот поскорее сдох! Жду не дождусь, когда он умрет, станет призраком, и Господин Злой Бог лично поймает его и будет изощренно пытать! Ха-ха!]

Глядя на разрезанное надвое тело Лу Ли, клоун растянул губы в еще более жуткой усмешке.

Правая рука с бешено вращающейся бензопилой медленно поднялась в исходное положение, ожидая следующей казни.

Ло Цзябай обессиленно осел на пол, его спина взмокла от пота, а голос дрожал от слез:

— Почему ты не использовал артефакт? Жизнь важнее, чем эти жалкие очки!

Хотя фонтана крови, как он ожидал, не было.

Лу Ли всё еще стоял на месте.

Однако половина руки была начисто отсечена от плеча, и обрубок упал прямо перед Ло Цзябаем.

С такой раной любой обычный человек быстро бы скончался от потери крови.

— И то, и другое не так уж важно. — Лу Ли моргнул, коснулся раны одной рукой и, осознав происходящее, с опозданием втянул воздух сквозь зубы: — Ссс.

— Ложись! — Ло Цзябай сделал глубокий вдох, лихорадочно соображая. — Можно купить лекарство, в магазине их полно…

Лу Ли прервал его:

— Можешь подобрать руку у своих ног и подать мне? Я сейчас не могу пошевелиться.

Ло Цзябай послушно подобрал еще теплую конечность.

Лу Ли взял ее:

— Спасибо.

Он развернул руку, приставил ее к ране, из которой даже не текла кровь, поправил положение и отпустил. Рука приросла на место, кожа в месте разреза мгновенно срослась.

— Ты… я… — Ло Цзябай в шоке забыл закрыть рот, дрожащим пальцем указывая на руку Лу Ли, не в силах вымолвить ни слова. — Она! Это!

Лу Ли пошевелил суставами, из тела послышался хруст костей. Он свободно помахал рукой, убеждаясь, что приставил ее правильно, и посмотрел на Ло Цзябая.

— Я всё же хочу спросить, ты всё время смотрел на мою макушку.

— Там что-то есть?

— У тебя на макушке действительно кое-что есть. — Язык Ло Цзябая заплетался. — Но… рана… рана-то где?

Такая огромная рана!

Только что бензопила отсекла всю руку Лу Ли от плеча, он сам поднял обрубок, сердце чуть не остановилось от ужаса.

А теперь Лу Ли так небрежно приставил руку обратно, причем так быстро и естественно.

Он уже начал думать, что сам сошел с ума.

Лу Ли ответил:

— Рана уже зажила.

Он потер плечо с легким сожалением. Хоть плоть и срослась быстро, разрезанная одежда не восстановилась, и половина рукава теперь болталась, как перчатка.

Нужно будет сменить наряд.

— Даже пулевое ранение от Ци Минда зажило мгновенно. — Ло Цзябай наконец закрыл рот и вздохнул: — Это и есть способность, которую ты выменял у Злого Бога?

Лу Ли слегка кивнул.

Он открыл магазин, где для одежды был отдельный раздел, но комплект базового костюма стоил 5 очков.

Лу Ли подумал и закрыл магазин, решив сэкономить в долгосрочной перспективе:

— Не знаю, сколько еще заданий будет в твоей работе. Давай сначала закончим, а потом я куплю новую одежду.

Ло Цзябай пробормотал:

— Неудивительно, что я не видел твоего времени смерти, неудивительно, что твой контент кардинально отличается от чужого… Но ты заключил сделку с Злым Богом еще до начала игры?

Лу Ли услышал новый термин:

— Время смерти?

— Именно. — Ло Цзябай вздохнул. — Хоть ты и не хотел объединяться, теперь мы товарищи по команде, я могу рассказать.

— Это способность Злого духа, которую я выменял. Когда до смерти игрока остается меньше 20 минут, я вижу точное время его гибели.

— Время смерти отображается над головой игрока. — Ло Цзябай горько усмехнулся. — Ты спрашивал, на что я всё время смотрел. Я смотрел на время над твоей головой. У всех игроков время смерти — это обратный отсчет, но твое время… оно растет.

Именно поэтому Ло Цзябай с первой встречи так хорошо относился к Лу Ли и неоднократно предлагал объединиться.

Лу Ли слишком необычен.

У всех игроков время смерти уменьшается, приближая их к концу.

А время Лу Ли неустанно растет, словно он только что вернулся с того света.

Неужели до начала игры Лу Ли был мертвецом?

Сначала Ло Цзябай не мог этого понять, но теперь решил: если это способность Злого Бога, то всё логично.

Это просто баг в игре.

Он снова почувствовал облегчение.

Если бы в этом раунде работу писал Лу Ли, а наказывали его, он бы уже давно погиб.

Сердце понемногу успокоилось. Ло Цзябай потряс лист с заданием и поднял его — ответы и пометки исчезли, лист снова стал чистым, готовым к заполнению.

— Там еще два имени, попробую еще раз?

Он спросил совета у Лу Ли:

— Как думаешь, кто из них правильный?

Лу Ли было всё равно:

— Пиши последнего.

Ло Цзябай с благоговением написал ответ, и тут же появился огромный красный крест.

Снова ошибка.

Заревела бензопила, и неподвижный клоун снова пришел в действие.

Скорость вращения пилы возросла в несколько раз.

Клоун, похожий на статую, словно осознал, что в первый раз проявил небрежность и не смог убить Лу Ли. Его круглые глаза, глубоко сидящие в тенях маски, вращались, не сводя с Лу Ли взгляда.

Второй заход был куда свирепее. Нанеся один удар, клоун не остановился и, не прекращая гула пилы, безумно принялся кромсать место, где стоял Лу Ли.

Удар за ударом.

Ровный пол класса разлетался в щепки.

http://tl.rulate.ru/book/209382/26893321