Готовый перевод The Scheming Prince, Come Here / Коварный принц: игра в кошки-мышки: Глава 4

Фэн Циньли чувствовала, что несёт какую-то чепуху, но ей было всё равно. В конце концов, между ней и этим человеком не было ровным счётом ничего общего.

Наньгун Хаошэн решил, что пора заканчивать, иначе эта женщина сведёт его с ума.

— Говори, где Жемчужина ночного сияния? — холодно бросил он. Его голос был способен внушить страх, но стоявшая перед ним женщина, казалось, ничуть не испугалась — напротив, она не сводила с него глаз.

Фэн Циньли искренне восхищалась этим мужчиной: как ему удаётся в одно мгновение становиться таким ледяным? Поистине впечатляет.

— Я же сказала: у Матушки Хуа, — с самым невинным видом ответила Фэн Циньли, будто бы она была глубоко оскорблена недоверием.

Наньгун Хаошэн впервые в жизни поймал себя на мысли, что хочет придушить женщину.

— Ты… — он впервые не нашёл слов.

Он, который никогда не терпел поражений, сейчас чувствовал себя полным глупцом. Ещё неизвестно, что будет, если кто-то узнает об этом позоре.

— Хочешь заполучить настоящую жемчужину? — Фэн Циньли расплылась в улыбке.

— Да. Если ты отдашь её мне, я соглашусь на всё, что угодно, — поспешно ответил Наньгун Хаошэн. Он и не думал, что она решит заговорить, когда он уже готов был отступить. Похоже, сегодняшний день пройдёт не зря.

— Хм, можно и так, — Фэн Циньли выдержала паузу и таинственно добавила: — Если у тебя получится привести сюда Тринадцатого вана, я её отдам.

Интуиция Наньгун Хаошэна подсказывала, что её сделка совсем не так проста, как кажется.

— И это всё? — невольно вырвалось у него.

Он тут же мысленно отругал себя за глупость, но слова были сказаны, и забрать их назад он уже не мог.

— Да, больше ничего, — вполне серьёзно подтвердила Фэн Циньли.

— Хорошо, я согласен. Через пару дней Тринадцатый ван будет здесь, и тогда ты передашь мне жемчужину, — твёрдо заявил Наньгун Хаошэн.

— М-м, можно спросить ещё кое-что? — замялась Фэн Циньли.

Наньгун Хаошэн промолчал, и она приняла это за согласие. Радостно просияв, она выпалила:

— Красавчик-вор цветов, а как ты меня нашёл?

Этот внезапный вопрос застал Наньгун Хаошэна врасплох.

Он быстро взял себя в руки и холодно произнёс:

— Ты что, каждому встречному мужчине задаёшь такие вопросы?

Он сам не понял, почему в груди вспыхнуло безымянное пламя, стоило ему услышать эти слова. Неужели она так говорит с каждым? Его сердце наполнилось подозрениями.

Фэн Циньли, заметив гнев на лице Наньгун Хаошэна, всё же не унималась:

— Так ты согласен? — она была в восторге, хотя и почувствовала, что атмосфера как-то резко изменилась. Судя по его виду, то, что он не разрубил её на части, уже было величайшим одолжением. Но ведь она вроде бы не сделала ничего такого, чтобы вызвать подобную ярость?

Наньгун Хаошэн решил проигнорировать её последний вопрос. Слегка кашлянув, он сказал:

— Помни о своём обещании. Готовься преподнести мне Жемчужину ночного сияния на блюдечке.

Сказав это, он стремительно исчез, словно растворился в воздухе. Фэн Циньли даже не успела моргнуть.

— В следующий раз обязательно попрошу его обучить меня этому приёму, — пробормотала она себе под нос.

Она взглянула на воду в бочке — та уже совсем остыла, продолжать купание не имело смысла. Увы, как же хорошо было жить в современном мире: там горячая вода была доступна в любой момент, а здесь, в древности, нужно было разводить огонь, чтобы её нагреть. Даже если кто-то поможет, придётся ждать, а к тому времени желание нежиться в ванне может и пропасть.

Хм, кажется, остались огурцы? Надо бы наложить их на лицо вместо маски. Тот красавчик-вор сказал, что Тринадцатый ван приедет через пару дней, так что нужно привести себя в порядок, чтобы план сработал с первого раза. Ха-ха! Спросите, что за план? Не скажу, читайте дальше!

— Эх… — Фэн Циньли вздохнула. Снова стало скучно, так хотелось заняться чем-нибудь захватывающим. Она понуро опустила голову, размышляя о приключениях.

Вдруг её живот издал громкий протестующий звук. Только сейчас она вспомнила, что почти ничего не ела за весь день. Придётся идти добывать пропитание. Она понимала, что это не её дом, а внизу полно людей, судя по тому, как бойко шла торговля в Павильоне Изумрудного Дыма. Фэн Циньли подумала, что если будет двигаться тихо, никто её не заметит.

Однако она явно недооценила ситуацию. Стоило ей только перелезть через окно, как путь ей преградил человек в ночном одеянии. Зачем она полезла в окно? Любой дурак поймёт: она боялась, что её поймают люди из Павильона Изумрудного Дыма.

— Куда это собралась госпожа Фэн? — холодно спросил Фэн Чэнье. Если бы не приказ хозяина следить, чтобы она не сбежала, он бы не стал стоять здесь на страже.

— Никуда, никуда я не собиралась, я просто… просто… — замялась Фэн Циньли, выдавив из себя натянутую улыбку.

Фэн Чэнье усмехнулся:

— Тогда как госпожа Фэн объяснит то, что она вылезает через окно?

В его голосе сквозила угроза, он явно ждал внятного ответа. Фэн Циньли задумалась: откуда он знает её фамилию? Она вроде бы не представлялась. Может, он её знает? Впрочем, она сама объявила своё имя утром в Павильоне, так что ничего удивительного.

Она взглянула на холодное, как лёд, лицо Фэн Чэнье. Он выглядел таким суровым, что она невольно вспомнила своего прежнего начальника-самодура.

— Госпожа Фэн не может ответить? Может, мне помочь вам с ответом? — его голос прозвучал подобно призрачному шепоту.

Фэн Чэнье улыбнулся, но от этой улыбки у Фэн Циньли по спине пробежали мурашки. Она попыталась улыбнуться в ответ, но вышло хуже, чем если бы она заплакала.

— Не нужно, не нужно! Ты ведь не я, откуда тебе знать, что у меня на уме? — она отчаянно замахала руками.

В душе она рыдала: почему оба красавца, встреченные ею, такие разные? Первый был таким приятным, а этот — просто ледяная глыба, от него веет таким холодом, что летом и кондиционер не нужен. Она глупо хихикнула — ну, зато экономия электричества!

Но, взглянув на мрачное лицо Фэн Чэнье, она поняла, что её настроение — ничто. Придётся что-то выдумать, иначе этот тип явно не собирается её отпускать.

— Я тут звёзды рассматриваю! — громко заявила она.

Ха-ха! Сама себе удивляюсь, как удалось такое придумать. Если бы я не стояла сейчас на окне, точно бы станцевала от радости.

На лице холодного Фэн Чэнье на мгновение мелькнула улыбка, но тут же исчезла. Фэн Циньли, конечно, заметила это:

— Вау, тебе так идёт улыбка! — она чуть было не пустила слюни, но, вспомнив его ледяной взгляд, быстро приняла серьёзный вид.

Она пробормотала себе под нос: «Разве не лучше улыбаться? Зачем вечно ходить с таким лицом? Неужели за это платят?» Она была уверена, что Фэн Чэнье её не слышит, поэтому говорила довольно громко.

— Госпожа Фэн, вы налюбовались? Если да, может, объяснитесь? — холодно спросил Фэн Чэнье. На самом деле он прекрасно слышал, что она бормочет, просто не хотел её разоблачать.

Фэн Циньли застыла. Почему этот ледяной красавец такой дотошный? Если бы он почаще улыбался, был бы просто неотразим. Она поняла, что он не отступит, пока не получит ответ. Стоять на окне и мёрзнуть всю ночь ей не хотелось — ноги затекут.

— Конечно, я смотрю на звёзды! Разве сегодня они не особенно прекрасны? — она указала пальцем в небо, словно боясь, что он их не увидит, и сделала вид, что пребывает в полнейшем восторге.

На лице Фэн Чэнье появилась едва заметная усмешка, и он насмешливо произнёс:

— Да, звёзды сегодня и правда… особенные.

Фэн Циньли просияла: ну вот, какой же он простак! Легко удалось его обвести вокруг пальца. Красивые люди — они и правда часто бестолковые.

Но стоило ей поднять голову и взглянуть на небо, как её улыбка застыла. Чёрт возьми, какие звёзды? Там же вообще ничего нет! Она взглянула на Фэн Чэнье, чьё лицо уже расплылось в издевательской ухмылке, и ей стало не по себе. Надо же было так опозориться, провалиться бы сквозь землю!

— Госпожа Фэн, на небе ничего нет. Как же вы рассматриваете звёзды? Научите и меня, мне тоже любопытно, — с издевкой произнёс он.

— Нет звёзд, ну и что? — огрызнулась она.

Видя, что он смотрит на неё как на сумасшедшую, она с вызовом добавила:

— Кто сказал, что нельзя любоваться звёздами, если их не видно?

Фэн Чэнье ответил:

— О, тогда прошу госпожу Фэн вернуться в комнату.

Его тон не допускал возражений. Фэн Циньли готова была ударить себя по лбу: как она могла сморозить такую глупость? И во всём виноват этот Фэн Чэнье — если бы он не был таким красивым, она бы не растеряла остатки разума. Почему в древности столько красавцев? Двое за один день! Надо бы изучить, что они тут едят.

Она упёрла руки в бока, задрала подбородок и фыркнула:

— А с чего я должна тебя слушать?

Хм, не буду слезать, посмотрим, что ты мне сделаешь. Не думай, что если ты красавчик, то можешь мной командовать.

Фэн Чэнье лишь холодно бросил:

— Раз госпоже Фэн так нравится стоять на окне, стойте.

С этими словами он исчез. Фэн Циньли, продолжая что-то доказывать в пустоту, даже не заметила его ухода.

— Думаешь, раз сказал стоять, я буду стоять? А вот и нет! И что ты мне сделаешь? — продолжала она, ничуть не боясь.

Фэн Циньли ещё долго стояла на окне, продолжая свою тираду, совершенно не заметив, что собеседник давно ушёл. Вдруг она что-то вспомнила и радостно воскликнула:

— Ледяной красавец, а у тебя есть ещё друзья?

В её глазах загорелись огоньки, словно она увидела нечто невероятно заманчивое. Но, опустив голову, она поняла, что никого рядом нет.

— У-у-у, ну и невоспитанный! Ушёл, даже не попрощавшись, оставил меня тут одну, как дурочку, разговаривать с воздухом! — возмутилась она. — В следующий раз встречу — заставлю извиниться или познакомить с другими красавцами, иначе не прощу. Совсем не уважает!

Сияо, услышав шум в комнате, вошла и позвала:

— Госпожа? Госпожа, где вы?

Она заглянула в бочку — пусто. А ведь госпожа только что принимала ванну! Неужели её похитили? Что же делать? Если с госпожой, которая относилась к ней как к родной сестре, что-то случится, она не только лишится головы, но и не сможет вернуться в поместье.

Сияо разрыдалась в голос. Фэн Циньли, наблюдая за этим, подумала, что хотя этой девчонке плевать, кто увидит её в таком неприглядном виде, самой ей было не всё равно — не хватало ещё, чтобы её видели в таком состоянии!

Она легонько подтолкнула Сияо:

— Чего ревёшь? Не боишься, что внизу услышат и выгонят нас?

Ей хотелось смеяться, но она сдержалась. Иногда подшучивать над этой девчонкой было забавнее всего, да и время летело быстрее. Именно поэтому она взяла Сияо с собой — та всегда могла развлечь её в нужный момент.

Сияо, ничего не замечая, продолжала рыдать:

— Моя госпожа пропала! Что же теперь делать?

Фэн Циньли, чтобы её уши не завяли от этого воя, решила признаться:

— Я жива, прекрати выть, а то и правда уйду!

Она знала: только так можно остановить эту плаксу.

Сияо вытаращила глаза: госпожа! Жива-здорова! Она бросилась обнимать её.

— Отпусти, задушишь! — воскликнула Фэн Циньли.

— Госпожа, простите, я не нарочно, — всхлипнула Сияо, готовая снова разреветься.

— Не смей! Ещё раз заплачешь — больше меня не увидишь!

Это подействовало. Сияо шмыгнула носом и спросила:

— Госпожа, где вы были?

Фэн Циньли, конечно, не могла рассказать про окно и красавцев — засмеют же!

— Да я всё время была в комнате, — невинно ответила она.

— Но я же вас не видела… — Сияо снова надулась.

— Прошу тебя, хватит, а? — взмолилась Фэн Циньли.

Чтобы окончательно избавиться от неё и заняться своим великим планом, она начала выталкивать Сияо за дверь:

— Всё, иди отдыхай в свою комнату!

Сияо, оглядываясь, пробормотала:

— Но я же слышала шум…

Она ещё раз обвела комнату взглядом, надеясь кого-то найти. Странно, никого. Неужели ей показалось? Но ведь она слышала всё так отчётливо…

http://tl.rulate.ru/book/209336/26880713