Готовый перевод Li Dapao in the Courtyard / Ли Дапао из сыхэюаня: Глава 16

Ли Дапао, игнорируя любопытные взгляды окружающих, с мрачным видом последовал за Чжан Цзяньго в кабинет.

Он тихо закрыл дверь и замер на месте, в упор глядя на Чжан Цзяньго.

Чжан Цзяньго медленно прошел к рабочему столу, сел, достал из кармана пачку сигарет Дафэншоу, привычным движением закурил, сделал глубокую затяжку, с глухим стуком бросил пачку на стол и, понурившись, принялся молча курить.

Увидев такую картину, Ли Дапао занервничал. Раз уж Чжан Цзяньго выглядит таким подавленным, значит, точно случилось что-то недоброе.

— Чжан Цзяньго, черт возьми, хоть что-нибудь скажи! — рявкнул он.

— Я спрашиваю тебя, где остальные боевые товарищи из девятой роты? Где они, а?

Глаза Чжан Цзяньго, подернутые сизым дымом, покраснели. Вопросы Ли Дапао вонзались в его сердце, словно ножи.

— Девятая рота, девятая рота...

В такой момент даже дурак понял бы, что произошло.

Ли Дапао еще питал призрачную надежду. Он глубоко вдохнул и, уже не скрывая красных от слез глаз, спросил:

— Саньвацзы, Эр'яцзы, Лао Лэй... что с ними в конце концов? Говори же!

Под влиянием воспоминаний своего предшественника он чувствовал, что его сердце сейчас разорвется от боли.

— Погибли... Они погибли. Прости меня, я не уберег их... — в эту минуту старый солдат, прошедший огонь войны — от японских захватчиков и гоминьдановцев до американских войск, — наконец разрыдался.

— Гром среди ясного неба... — Ли Дапао почувствовал, что его голова готова взорваться.

На лбу вздулись вены, глаза налились кровью, готовые вот-вот лопнуть. В этот миг он больше не мог сдерживать свои чувства.

Ли Дапао в два счета оказался у рабочего стола, одним движением сбил сигарету из рук Чжан Цзяньго, схватил его за воротник и закричал:

— Какого черта ты был командиром роты? А? Скажи мне, отвечай!

— Когда я уходил, в роте оставалось еще больше двадцати бойцов, а в итоге ты, гад, жив-здоров, а они? Они все погибли! Им же было всего по двадцать лет!

— Почему? Почему?! Отвечай мне!

У Чжан Цзяньго тоже был не сахарный характер, и от такого напора он не выдержал.

— Почему? Ты спрашиваешь меня почему?

— С неба долбила авиация, на земле давили танки и артиллерия, обстрелы почти не прекращались. Я удерживал позиции с остатками роты пять суток и пять ночей, пять суток и пять ночей!

— Боеприпасы кончились, сухой паек съели, враги лезли на нас стаями, как бешеные псы. Я вместе с Саньвацзы и остальными парнями ходил врукопашную.

— А где ты был в то время, а?

— Ты спрашиваешь, почему я остался жив? — Чжан Цзяньго яростно распахнул китель, обнажая жуткий шрам, проходящий всего в дюйме от сердца. — Вот так я и выжил.

Ли Дапао молчал. С покрасневшими глазами он молча снял рубашку, обнажив свое тело. Шрамы от пуль и штыков, переплетаясь друг с другом, предстали перед широко открытыми глазами Чжан Цзяньго.

Воздух словно застыл в тишине.

Долгое время спустя Ли Дапао тяжелой поступью подошел к Чжан Цзяньго и холодно процедил сквозь зубы:

— Почтовые денежные переводы...

Шум и переполох в кабинете встревожили почти всех милиционеров за дверью.

Услышав такой гвалт, они наконец поняли, почему новый начальник отделения вечно курит дешевые сигареты Дафэншоу и почему у него каждый месяц столько квитанций с почты.

Оказывается, почти все свои деньги он отдавал сиротам своих павших товарищей.

— Скрип...

Старая деревянная дверь кабинета начальника открылась, и Ли Дапао вышел с ледяным выражением лица.

Чжан Цзяньго в милицейской форме последовал за ним, на ходу бросил пару слов заместителю и поспешил вслед за Ли Дапао.

Почта на улице Цзяньнэй, район Дунчэн.

Чжан Цзяньго, подвезший Ли Дапао на велосипеде, вошел внутрь. Оба молча подошли к стойке.

Работник почты Сяо Чжан, увидев своего постоянного клиента Чжан Цзяньго в сопровождении высокого безучастного юноши, хотел было что-то спросить, но был перебит этим высоким гостем.

— Где ваш директор? — холодно спросил Ли Дапао.

— Начальник Чжан, у вас что-то случилось? — в недоумении спросил Сяо Чжан.

Тон был совсем не подходящим для разговора, и если бы не присутствие Чжан Цзяньго, Ли Дапао мог бы снова с кем-нибудь сцепиться.

Чжан Цзяньго поспешно шагнул вперед, смягчив выражение лица:

— Сяо Чжан, будь добр, позови своего директора. У нас к нему дело.

— О, хорошо, минутку.

Сяо Чжан встал и быстро убежал вглубь помещения искать директора.

Вскоре вышел мужчина лет сорока, ростом метр семьдесят, с суровым лицом, одетый в комбинезон в стиле Ленина.

— Старина Чжан, как тебя занесло сюда? Еще вроде бы не время для выплат, — заметил директор.

Чжан Цзяньго неловко усмехнулся и представил:

— Это директор Доу Чжиго.

— А это мой боевой товарищ Ли Дапао, нынешний начальник отдела охраны сталелитейного завода, только что с фронта.

Ли Дапао понимал, что не стоит вечно ходить с кислой миной — все-таки он пришел решать вопросы, поэтому нужно сохранять приличия.

— Здравствуйте, директор Доу. Я Ли Дапао, работаю начальником отдела охраны на сталелитейном заводе «Красная звезда». Рад знакомству.

Столкнувшись с такой манерой общения, Доу Чжиго не посмел проявлять небрежность.

Хотя в Сыцзючэне, куда ни плюнь, попадешь в какого-нибудь руководителя, встретить такого молодого, как Ли Дапао, было редкостью.

Он знал, что Чжан Цзяньго только вернулся с фронта, и хотя они с Ли Дапао стояли рядом, как отец и сын, по званиям они были почти равны. Доу Чжиго предположил, что Ли Дапао либо обладает выдающимися боевыми заслугами, либо имеет серьезное покровительство.

Доу Чжиго поспешно пожал ему руку и радушно пригласил:

— Начальник Ли, рад знакомству, очень рад.

— Старина Чжан, начальник Ли, пойдемте ко мне, обсудим всё в кабинете.

Ли Дапао уже собирался последовать за ними, как вдруг краем глаза заметил нечто странное в парне в грубой холщовой куртке у правой стойки.

Хотя их разделяло метров пять, он отчетливо разглядел толстые мозоли на основаниях больших пальцев того парня.

К тому же, глаза у того были подозрительно хищными, и даже через тканевую обувь можно было заметить неестественно широкое расстояние между большим и указательным пальцами — прямо как следы от долгого ношения традиционной японской деревянной обуви.

Что ж, вот и подвернулся громоотвод. Спасибо японцам за присланную «грушу».

Ли Дапао сделал вид, что оглядывается по сторонам, и быстро оценил обстановку — похоже, подозрительный субъект был один.

Он решил не тянуть: внутри все еще кипел гнев, который требовал выхода.

— Сяо Чжан, мой почтовый денежный перевод нашли? — спросил Ли Дапао, одновременно направляясь к подозрительному типу.

Чжан Цзяньго и директор Доу были озадачены: разве они не шли в кабинет? Что происходит?

Между ними оставалось семь-восемь шагов. Сяо Чжан только поднял голову, собираясь ответить, как Ли Дапао сорвался с места, подобно летящей стреле, и в мгновение ока оказался перед мужчиной в грубой куртке.

Раздался отчетливый хруст — правая рука Ли Дапао молниеносным движением выбила челюсть противника.

Следом за этим, с глухим щелчком, его левая рука с силой надавила на плечи мужчины.

Практически в тот же миг правая нога Ли Дапао, подобно хлысту, нанесла сокрушительный удар по колену врага.

Эта серия приемов была выполнена безупречно, быстро, как молния, в доли секунды.

Несчастный бандит даже не успел вскрикнуть, как мешком свалился на пол...

http://tl.rulate.ru/book/209233/26833728