Готовый перевод Exile / Изгнанник: Демоница в лавандовых полях: Глава 14

У кромки ручья у входа в селение фигура, отличавшаяся мощным телосложением, была повернута к нему спиной и занималась мытьем овощей.

— Уважаемый, позвольте спросить... — Линь Юньсюань попытался окликнуть незнакомца, намереваясь узнать, где он находится. Однако, когда та фигура медленно обернулась, Линь Юньсюаня охватил сильный испуг, и он невольно отступил на два шага назад.

— Кого это ты назвал уважаемым?! — грубый силуэт в сочетании с голосом, свойственным обычной девушке, выглядел воистину пугающе. Если присмотреться к лицу этого человека, то, несмотря на широкие кости, становилось ясно, что перед ним девушка с довольно приятными чертами лица. Она нахмурилась и с явным недовольством в голосе произнесла: — Я ведь со всего маху тащила тебя на себе такую даль, а ты, негодник, даже не проявляешь вежливости!

— Про... прошу прощения! Я слишком долго спал, и голова еще не прояснилась! — поспешно извинился Линь Юньсюань. Он видел красавиц, подобных Су Лин, и встречал безобразных женщин, вроде тетушки Чжао из деревни под горой, но вот настолько несоответствующее телосложение и лицо видел впервые, так что его ошибку трудно было назвать чем-то удивительным.

— Если не проснулся, иди поспи еще! Что у тебя за глаза такие?! — женщина явно была не из тех, с кем стоит связываться. Она бросила одежду и, уперев руки в бока, начала отчитывать Линь Юньсюаня, очевидно, все еще злясь из-за того, что он принял её за мужчину. Вслед за этим последовал целый шквал бесцеремонной брани, от которой Линь Юньсюань, сам того не осознавая, вжался в дверь, подумывая о том, чтобы спрятаться обратно.

— Старшая сестра! Я пришла поиграть с тобой! — в этот момент Бай Фэнъин, словно невесть откуда выскочивший кролик, подпрыгивая, прибежала по тропинке с заднего двора к дородной женщине. В следующую секунду она заметила Линь Юньсюаня, который, опасаясь гнева последней, вжался в дверной проем.

— Хм? Так ты, остолоп, уже очнулся, — с удивлением проговорила Бай Фэнъин, увидев Линь Юньсюаня. Тот наконец сложил воедино свои воспоминания до потери сознания: его притащили сюда силой приспешники Демонического культа, которые явились спасти её.

Бай Фэнъин с интересом дважды обошла вокруг Линь Юньсюаня, цокая языком от восхищения: — Порошок Цветочного Дыхания старшей сестры Тан и впрямь оправдывает свою славу. Три дня назад, видя твоё состояние, я думала, ты гарантированно труп. Кто бы мог подумать, что спустя такое короткое время ты будешь выглядеть как ни в чем не бывало.

Услышав слова Бай Фэнъин, Линь Юньсюань окончательно убедился, что именно они спасли ему жизнь. Однако почему Культ Колдовства, вечно считавшийся сугубо мрачным и злобным Демоническим культом, стал спасать такого человека, как он — бывшего ученика секты Фуян? Неужели они воспользовались его бессознательным состоянием, чтобы наложить какое-нибудь гнусное заклятие? Ведь люди Культа Колдовства были известны своей способностью использовать подобное для управления другими. При одной лишь мысли об этом Линь Юньсюань почувствовал, как его будущее погружается во тьму, словно весь мир стал серым.

Бай Фэнъин, заметив, что Линь Юньсюань просто тупо смотрит на неё, склонила голову и обратилась к дородной женщине, стоявшей неподалеку: — Старшая сестра Тан, ты не говорила, что это лекарство делает людей дураками, да? Хоть этот остолоп и так был недалеким, старшая сестра Фан, не стал ли он немым?

Женщина по имени старшая сестра Фан — та самая крупная особа — услышав это, яростно сверкнула глазами на Линь Юньсюаня и недовольно ответила: — Я бы очень хотела, чтобы он действительно стал немым! — Сказав это, она пересказала всё, что только что произошло, заставив Бай Фэнъин рассмеяться во весь голос. С ехидной улыбкой девушка подошла к Линь Юньсюаню и, понизив голос, прошептала: — Остолоп, тебе конец. Старшая сестра Фан больше всего ненавидит, когда её называют мужчиной, к тому же она известная злопамятная особа. Жди, что сегодня вечером за ужином ты наешься камней, хе-хе-хе.

— Я не глухая. Если еще раз за моей спиной будешь распускать язык, старайся делать это потише, маленькое ты безобразное создание! — бросила старшая сестра Фан, хватая Бай Фэнъин и начиная тереть костяшками пальцев её виски, отчего та взвыла от боли.

Глядя на эту перепалку, Линь Юньсюань почувствовал себя совершенно лишним сторонним наблюдателем, словно он стал просто фоном.

Глава первая: Среди цветочных морей

После того как двое закончили свою возню, Бай Фэнъин, возможно, лишь тогда заметив, что Линь Юньсюань все еще жив, слегка кашлянула и с деланной важностью сказала ему:

— Раз уж с телом у тебя всё в порядке, пойдем, я покажу тебе окрестности.

— Отправьте меня обратно, — твердо произнес Линь Юньсюань.

— Это Дворец Чжайсин, или то, что вы, жители Центральных равнин, называете Культом Колдовства, — не обращая внимания на ответ Линь Юньсюаня, продолжала вещать Бай Фэнъин.

— Отправьте меня обратно!

— Рядом со мной находится старшая сестра Фан Хуа, она заботилась о тебе все эти дни.

— Я сказал, отправьте меня обратно!

Бай Фэнъин резко повернулась, уперла руки в бока и, глядя на Линь Юньсюаня с таким видом, будто готова была его проглотить, рявкнула:

— Тьфу! Да как ты смеешь быть таким неблагодарным! Я потратила столько сил, чтобы спасти тебя, а ты не только не благодаришь, но и проявляешь такую грубость! Ты меня до бешенства доводишь!

— ... — Линь Юньсюань молчал, не зная, что ответить. Его жизнь действительно была спасена лишь благодаря ей, но, столкнувшись с виновницей своих несчастий, он не желал иметь с ней ничего общего.

Бай Фэнъин, видя, что он просто тупо смотрит на неё, не вступая в спор, рассердилась еще сильнее и, тыча в него пальцем, разразилась бранью:

— Если бы не то, что ты пришел спасти меня, я бы ни за что не позволила старшей сестре тратить силы на твоё спасение! Хочешь уйти? Ну и иди! Посмотрим, как ты, в таком виде, доберешься из Дали до Центральных земель! Ты меня бесишь!

— Я сказал, я тогда не за тобой специально шел... Впрочем, постой, Дали?! — Линь Юньсюань, который собирался возразить, был ошеломлен услышанным. Сколько же времени он находился в беспамятстве, раз его успели утащить в такую глушь?!

Бай Фэнъин заметила, что Линь Юньсюань наконец отреагировал иначе, и тон её несколько смягчился:

— Хм, в твоем нынешнем состоянии ты, остолоп, скорее всего, сдохнешь на полпути. В нашем Дворце Чжайсин не принято оставаться в долгу. Хочешь уйти — иди, но сначала должен остаться еще на несколько дней, пока моя сестра не убедится, что с тобой всё в порядке. Иначе, если ты подохнешь у дороги, люди подумают, что это мы виноваты.

В текущей ситуации, даже если не брать в расчет, сможет ли он покинуть укрепление Культа Колдовства своими силами в случае попытки побега, находясь в незнакомом государстве Дали, нельзя было даже найти верную дорогу. У Линь Юньсюаня не оставалось иного выбора, кроме как кивнуть:

— Хорошо, договорились, через три дня я ухожу! И еще, не называй меня остолопом, у меня есть имя!

— Точно! Мы ведь столько раз виделись, а я до сих пор не знаю, как тебя зовут. Как тебя зовут?

— Линь Юньсюань.

— Линь Юньсюань... — пробормотала Бай Фэнъин, и уголки её губ приподнялись. — Хорошо, я запомнила.

Линь Юньсюаня сбила с толку такая резкая перемена: мгновение назад она готова была убить его, а теперь улыбалась, словно персиковый цвет весной. Он лишь подумал, что натура людей Демонического культа переменчива и непостижима. Вскоре Бай Фэнъин потащила его по Дворцу Чжайсин, и, не желая портить её энтузиазм, Линь Юньсюаню ничего не оставалось, как плестись за ней следом.

По дороге он заметил, что местоположение Дворца Чжайсин не было похоже на величественное и пугающее логово демонов, каким он его представлял. Напротив, местность была суровой, вся секта располагалась в ущелье, а здания были построены вдоль скал, ярус за ярусом, в беспорядочном, но гармоничном порядке. Взглянув с высоты, можно было окинуть взором все ущелье — сплошное море фиолетового цвета. Этот фиолетовый оттенок давали не только глицинии, обвивающие стены зданий, но и цветы под названием лаванда, о которых рассказала Бай Фэнъин. Они покрывали все склоны, превращая ущелье в сказочный, мечтательный фиолетовый мир. Легкий ветерок вызывал волны в цветочном море, а воздух был наполнен тонким ароматом, принося спокойствие в сердце. Линь Юньсюань был поражен красотой — он никогда раньше не видел ничего подобного. Стороннему человеку в жизни бы не пришло в голову, что здесь находится секта Культа Колдовства.

— Красиво, правда? — Бай Фэнъин уселась на склон, обхватив колени руками, и, склонив голову, посмотрела на него. На её прекрасном лице играла легкая улыбка, подобная лаванде в долине. Ветерок подхватил лепестки, и казалось, что мир накрыл волшебный фиолетовый дождь.

Длинные черные волосы Бай Фэнъин, спадавшие на плечи, развевались на ветру, словно звездное небо. Тихая улыбка, столь разительно отличавшаяся от её обычного образа холоднокровного убийцы, заставила Линь Юньсюаня замереть — он никак не мог понять, какая сторона этого человека является настоящей.

— Да, — машинально ответил Линь Юньсюань, хотя сам не знал, относится ли это к цветам или к самой девушке. Если бы не те глубокие впечатления, что она оставила ранее, возможно, он проникся бы к ней симпатией. Однако разум возобладал, напоминая ему: как сказано в книгах, влечение к прекрасному — это лишь инстинкт, который ничего не значит.

Они долго сидели в лаванде, словно время остановилось. Это был первый момент покоя для Линь Юньсюаня с тех пор, как его изгнали из секты. Ирония судьбы заключалась в том, что дом человека, ответственного за его беды, подарил ему эту тишину.

Время шло, и Линь Юньсюань заметил, что Бай Фэнъин давно не шевелилась. Повернув голову, он увидел, что она уснула. Её хрупкое тело лежало в цветах, и он даже слышал едва различимый соп. Линь Юньсюань хотел подняться, но понял, что она крепко сжимает полу его одежды, и ему пришлось остаться на месте.

Словно заразившись, Линь Юньсюань почувствовал, как веки наливаются тяжестью, а мягкий ветерок с ароматом цветов лишь усиливал усталость. Он прилег рядом с девушкой и закрыл глаза. Когда он проснулся, небо уже было усыпано звездами, а в поле звучала перекличка насекомых.

— Проснулся? На, держи... — она что-то бросила в его сторону.

Только проснувшись, Линь Юньсюань еще не пришел в себя. Услышав слова, он инстинктивно вскинулся в сторону источника звука.

В следующий миг что-то тяжелое ударило его прямо в лицо, заставив искры брызнуть из глаз.

— Дурачок! — Бай Фэнъин брезгливо смотрела на него. Линь Юньсюань потер покрасневший нос, чувствуя досаду, но не зная, на кого её выместить. Он свирепо взглянул на виновницу, но та лишь отвернулась, не желая встречаться с ним взглядом.

В этот момент до него донесся аппетитный аромат. Посмотрев вниз, он увидел масляный сверток, который его ударил. Любопытство взяло верх, и он осторожно развернул его. Внутри оказались изысканно сделанные пирожные, напоминающие раскрывшиеся цветы.

— Что это? — спросил он.

— Гоцзы, сделанные старшей сестрой Тан, — с гордостью ответила Бай Фэнъин. — Пока я ждала, когда ты проснешься, у меня в животе заурчало, вот я и сбегала «одолжить» их у неё.

— Одолжить? — Линь Юньсюань вытаращил глаза.

— Не зацикливайся на деталях! — Бай Фэнъин осеклась, осознав, что выболтала лишнее. — Ты будешь есть или нет? Если нет, верни, я еще не наелась!

Она потянулась за пирожным, но Линь Юньсюань, который с самого пробуждения ничего не ел, конечно же, не уступил. Чтобы отпугнуть девушку, он откусил сразу большой кусок и даже демонстративно сплюнул на остаток, вызвав её брезгливое восклицание. Вкус оказался нежным и сладким, Линь Юньсюань невольно расплылся в похвале:

— Очень вкусно...

Видя, как он жадно ест, Бай Фэнъин рассмеялась, но Линь Юньсюань продолжал молчать. Спустя долгое время он поднял глаза и спросил:

— Иногда я правда не могу понять, где настоящая ты? Обычная легкомысленная девушка или хладнокровная демоническая дева, убивающая не моргнув глазом?

— Кого это ты назвал легкомысленной! — она замахнулась, чтобы придушить его, но передумала и, глядя в звездное небо, тихо произнесла: — Наверное, обе стороны — настоящая я. Как обычная девушка, я хочу жить беззаботно, а как Святая дева Дворца Чжайсин, я обязана нести свой груз ответственности.

Линь Юньсюань молча доедал угощение. Словно получив ответ, или нет, он нахмурился и добавил:

— ...То, что ты говорила мне тогда, будто люди секты Фуян едят младенцев в виде порошка, это тоже правда?

Бай Фэнъин искоса взглянула на него с иронией и слегка улыбнулась:

— Если хочешь знать наверняка — вернись и посмотри своими глазами. Если, конечно, у изгнанного ученика хватит смелости.

Линь Юньсюань проглотил последний кусок, отряхнул одежду, встал и протянул руку.Бай Фэнъин протянула свою, думая, что он поможет ей подняться, но он холодно сказал:

— Верни сначала секретные свитки, которые ты украла из Павильона доктрин! И меч Лоюй!

Её рука замерла в воздухе. Она покраснела от досады, осознав, что зря надеялась на что-то другое. Она процедила:

— Эта паршивая книга у Владыки дворца, иди и попроси сам. А меч я продала.

— Продала?!!!! — лицо Линь Юньсюаня исказилось от ужаса.

— Чего орешь? Это же просто ржавый кусок железа, неужели тебе так жалко?

Линь Юньсюань схватил её за плечи:

— Это же фамильное сокровище нашей секты Фуян! Ты продала его?! Где?!!

Бай Фэнъин сердито оттолкнула его руки:

— Не помню! Выбросила за бесценок в первой попавшейся лавке по пути в Дали. Подумаешь, сокровище — ваша секта Фуян настолько бедная, что её меч был весь в ржавчине, я и не думала, что он такой ценный!

Ржавый меч? Говоря правду, Линь Юньсюань никогда не видел этот легендарный клинок, лишь читал о нем в Павильоне священных писаний. Легенды гласили, что он не знал преград, был создан из метеорита в пламени эры Тяньчи и требовал специальных ножен из черного железа. Как он мог быть ржавым куском железа? Неужели она лжет? Но видя её раздражение, казалось, что она говорит искренне...

Так или иначе, если меча нет, его репутация предателя окончательно закрепится. Однако он хотя бы узнал, что меч продан, а не уничтожен. Но тут Бай Фэнъин снова подала голос:

— Эй, ты ведь изгнан, зачем тебе эти вещи? Хочешь вернуть их, чтобы вымолить прощения у них? Если так, я прихлопну тебя прямо сейчас!

Линь Юньсюань свирепо посмотрел на неё:

— Если бы я хотел вернуться, я бы сдал тебя им в качестве виновника и дело с концом.

— Ха, для этого тебе еще нужно иметь способности, — презрительно усмехнулась Бай Фэнъин.

— Мне не до споров с тобой. Мне нужно вернуть вещи ради старшей сестры. Она поручилась за меня, чтобы я мог выжить и спуститься с горы, — в его глазах промелькнула нежность, которую заметила Бай Фэнъин.

— ...Старшая сестра так хорошо к тебе относится?

— Она самый лучший человек в этом мире.

Глава первая: Ленивые дни в долине

— Понятно... — лицо Бай Фэнъин помрачнело, она опустила взгляд на качавшуюся лаванду. Вдруг она резко встала, отряхнулась и сказала: — Я устала, пойду спать. — И, не оглядываясь, ушла, оставив Линь Юньсюаня в недоумении.

По пути Бай Фэнъин чувствовала странное раздражение, её накрыло уныние. При виде камней на дороге она невольно пинала их. Добравшись до комнаты, она рухнула на кровать. Несмотря на то что проспала весь день, она не могла найти покоя. Перед глазами постоянно всплывало лицо Линь Юньсюаня, и его слова никак не выходили из головы.

http://tl.rulate.ru/book/209231/26833397