Готовый перевод The Supporting Actress Awakens: Cultivating from a Maid / Пробуждение служанки: От рабыни до бессмертной: Глава 8

Сяо Бичэн скосил глаза на дрожащую от страха Цинь Чжаочжао, стоявшую поодаль, и уголки его губ едва заметно дернулись. Хотя Вэнь Яо сейчас и отвергла его, он все еще мог использовать Цинь Чжаочжао.

— Девушка, мой дядя служит в императорском дворце, он личный телохранитель государя, — нарочито громко произнес он. — Если вы спасете мне жизнь, то в будущем, когда возникнут трудности или неприятности, мой дядя, возможно, сможет замолвить за вас словечко.

Стоило ему это произнести, как глаза Цинь Чжаочжао засияли. Шаги Вэнь Яо внезапно замедлились. Она подняла голову, глядя на луну, и невольно вздохнула про себя. Что же это за судьба такая у Цинь Чжаочжао? Этот охотник словно с неба свалился, чтобы ей помогать. Нет, нельзя позволить Цинь Чжаочжао наладить с ним связь.

Вэнь Яо с холодным лицом развернулась, собираясь прогнать незваного гостя, но увидела, что кормилица и Цинь Чжаочжао уже помогают ему забраться в повозку. Все трое оживленно болтали и смеялись, словно были знакомы уже много лет.

Вэнь Яо замерла:

— Что?

Она широким шагом подошла к ним и отрезала:

— Мы — трое женщин, как ты можешь ехать с нами в одной повозке?

Ее холодный, безжалостный тон внушал страх. Цинь Чжаочжао закусила губу и прошептала:

— Сестрица Вэнь Яо, я не против...

— Замолчи, — Вэнь Яо больше не могла сдерживаться. — Твоя репутация...

— Десять лямов серебра в день, — Цинь Чжаочжао с важным видом вытащила банкноту.

Вэнь Яо осеклась:

— ...Кхм-кхм.

Она швырнула вожжи Сяо Бичэну и приказала:

— Будешь кучером.

Сказав это, она первой вошла в повозку. Получать по десять лямов в день, да еще и заполучить послушного кучера — сделка была более чем выгодной.

Вэнь Яо прислонилась к стенке повозки и прикрыла глаза, пытаясь отдохнуть. Неизвестно, сколько она проспала, но, проснувшись, услышала, как кормилица Ван и Цинь Чжаочжао о чем-то шепчутся. Они обсуждали, как после входа во дворец будут укреплять свое положение и удерживать милость императора с помощью еще не рожденного ребенка.

Вэнь Яо лишь презрительно фыркнула, демонстративно громко зевнула и сладко потянулась. Она отодвинула занавеску и выглянула наружу, обнаружив, что они уже въехали в город. Похоже, местные жители праздновали какой-то фестиваль: повсюду висели фонари, а толпы людей теснились у лотков торговцев. Повозка дальше проехать не могла, поэтому пришлось искать постоялый двор поблизости.

— Три комнаты, — Вэнь Яо показала трактирщику три пальца.

Трактирщик окинул взглядом Сяо Бичэна, затем перевел взгляд на кормилицу Ван и Цинь Чжаочжао, потирая руки, спросил:

— А этот господин... в какой комнате остановится?

Лицо Цинь Чжаочжао вспыхнуло, она открыла рот, но Вэнь Яо опередила ее:

— Он будет спать в конюшне.

— В конюшне? — изумился Сяо Бичэн.

— А где же еще? — Вэнь Яо посмотрела на него с видом, не терпящим возражений. — Ты ешь и пьешь с нами, пользуешься моей мазью от ран, за всю дорогу задолжал невесть сколько денег. Неужели ты думаешь, что я должна снимать тебе отдельную комнату и прислуживать?

У Сяо Бичэна задергался глаз. Будучи непобедимым полководцем и принцем великого Да Цин, он еще никогда не сталкивался с подобным унижением. В душе он проклял эту дерзкую девку, но молча поплелся в конюшню.

Когда он ушел, Цинь Чжаочжао вздохнула и тихо произнесла:

— Вэнь Яо, не стоило тебе так с ним обращаться.

— О? — Вэнь Яо приподняла бровь. — Если барышня так добра, то еще не поздно снять ему комнату прямо сейчас.

Цинь Чжаочжао тут же умолкла, опустила голову и принялась нервно теребить края одежды. Кормилица Ван, не в силах сдержать негодование, открыла рот, чтобы возразить, но под ледяным, пронизывающим взглядом Вэнь Яо вздрогнула и поспешно потянула свою госпожу за собой, предложив пойти посмотреть на фонари.

Вэнь Яо, не желая продолжать этот разговор, развернулась, чтобы уйти к себе. Но стоило ей подняться на второй этаж, как по телу разлилось слабое, жгучее ощущение. Она не могла покидать Цинь Чжаочжао, иначе ее ждали необъяснимые мучения. Вэнь Яо оставалось лишь досадливо вздохнуть и пойти следом.

http://tl.rulate.ru/book/209191/26816640