Готовый перевод Night Watch Knight's Light / Свет ночного рыцаря: Глава 6

Бусо и Салико — родные братья-близнецы, когда-то принадлежавшие к дворянскому роду. Однако из-за упадка семьи и козней недоброжелателей их лишили титулов, и вся семья опустилась до положения простолюдинов. Бусо был старшим, а Салико — младшим. Старший брат обладал более крепким телосложением, тогда как младший, хоть и был худощав, отличался ловкостью и проницательностью. Оба брата мечтали стать настоящими рыцарями, чтобы вернуть былую славу своего рода.

С учетом Асера и Лори четверка в общежитии была полностью укомплектована. Ребята болтали в углу тренировочного поля, и, будучи одного возраста, они быстро стали неразлучными друзьями.

В этот момент кто-то на поле крикнул: Эй, вы четверо, хватит бездельничать, живо за тренировку! Ребята обернулись и увидели Фран. Они поспешно подбежали к учителю и виновато опустили головы. Фран с раздражением произнесла: Только и умеете, что отлынивать. Вы — переводные ученики, и ваша подготовка сильно отстает от остальных. Вместо того чтобы вдвое усерднее работать, вы тратите время на пустые разговоры! — Она указала на мешки с песком у края поля и громко скомандовала: — Каждому — бег с отягощением, десять километров!

Покраснев от стыда, ребята взвалили на плечи мешки и побежали. Если первое впечатление Лори о Фран было связано с её силой, то второе — со строгостью.

Через полчаса они, тяжело дыша, вернулись к учителю. Вокруг Фран уже собралась группа студентов, которых она обучала рыцарскому фехтованию.

Сегодня мы изучаем выпад с подбрасыванием! Смотрите внимательно! — Она указала на Лори и остальных: — Вы тоже вставайте в строй! Смотрите и учитесь. Даже если не освоите суть, хотя бы форму выучите!

Столкнувшись с колкими словами Фран, ребята снова покраснели, но возразить не посмели.

Сначала шаг правой ногой! — Фран сделала шаг вперед. — Одновременно с этим выпрямляйте правую руку с мечом и выполняйте резкий подъем! Вся сила должна быть сосредоточена в кончике клинка! — Она продемонстрировала красивое движение, описав мечом дугу в воздухе. Раздался свист рассекаемого клинком воздуха.

Вопросы есть? — спросила Фран.

Нет! — хором ответили студенты.

Живо за тренировку! Вечером буду проверять. Кто не отточит движение до совершенства, останется без ужина! — рявкнула Фран.

Студенты поспешно разбрелись по полю, занимая места для отработки выпада с подбрасыванием.

Асер, ты пришел раньше остальных, объясни Лори и братьям основы, которые мы проходили в прошлые дни, — наставительно сказала Фран.

Эх, мы отстали от программы на целый месяц, теперь нам не поздоровится, — тихо проворчал Асер.

Лори ответил: Давай лучше тренироваться, а то останемся сегодня без ужина.

Асер показал Лори и братьям базовые приемы — колющий удар, взмах и блок, после чего все четверо принялись упражняться с деревянными мечами.

Лицо Лори покрылось испариной. Несмотря на короткий перерыв в обед, он не смел расслабляться и продолжал отрабатывать базу. Наступила зима в Данде. Хотя сезон только начался, погода резко испортилась, стало холодно, но даже это не мешало поту выступать на его лбу.

Фран наблюдала за группой студентов, и на её лице впервые за долгое время промелькнула слабая улыбка — казалось, она увидела проблеск надежды.

Наступил вечер. Студенты выстроились в ряд. Фран медленно проходила мимо них: Весь день тренировались, сейчас буду проверять каждого. Кто не справится — ужина не получит! Лори, ты новичок, начинай! — строго сказала она, подойдя к парню.

Лори вышел из строя, взял деревянный меч, сделал шаг правой ногой и выполнил выпад с подбрасыванием. Фран кивнула: Неплохо. Стойка довольно правильная, но не хватает силы. Завтра утром сделаешь двести приседаний со штангой!

Затем она проверила остальных. Дойдя до Асера, Фран сердито заявила: Поза неточная, силы нет. Сегодня без ужина! Будешь тренироваться здесь, пока не добьешься идеального исполнения!

Асер, сжимая деревянный меч, стоял понурившись, не проронив ни слова.

После того как Лори, Бусо и Салико поужинали в столовой, Бусо с беспокойством сказал: Пойдемте на поле, проведаем Асера. Этот дуралей до сих пор голодный. Купим ему что-нибудь поесть, заодно посмотрим, не халтурит ли он.

Когда они пришли на поле, в ночной тьме был виден лишь неясный силуэт: Асер раз за разом повторял выпад с подбрасыванием.

Эй, Асер, как успехи? — спросил Бусо.

Асер ничего не ответил, продолжая монотонно выполнять упражнение.

На, возьми, проголодался, наверное, — Бусо протянул ему купленную еду.

Не хочу, забери! — грубо отрезал Асер.

Эй! Я о тебе беспокоюсь, еду принес, а ты так со своим братом обращаешься? — возмутился Бусо.

Лори поспешил вмешаться: Ну полно вам. Асер просто расстроен, Бусо, будь снисходительнее. — Затем он повернулся к Асеру: — Я только сегодня пришел, но Бусо искренне переживает за тебя, не будь таким упрямым.

Асер остановился и пробормотал: Бусо, прости… Я просто… Почему я такой никчемный? Не могу освоить даже такое простое движение. Как я посмотрю в глаза родителям? Я же перед отъездом столько наобещал… — в его голосе слышалась обида.

Давай, мы с братьями потренируемся вместе с тобой! — предложил Бусо.

Вы… вы… Спасибо, друзья, — тронуто ответил Асер.

Четверо верных товарищей принялись раз за разом повторять упражнение, а Лори заодно наверстывал пропущенные уроки. Фран, наблюдавшая за ними издалека, довольно улыбнулась.

Уже полночь, — устало сказал Бусо. — Асер, у тебя теперь отличная стойка, давай закончим на сегодня.

Ладно, завтра пусть Фран проверит. Стыдно было перед всеми позориться, — Асер обессиленно опустился на землю.

Фран… учитель Фран! — удивленно воскликнул Салико.

Асер! Покажи мне еще раз! — приказала Фран. В ночной темноте её выражение лица было трудно разглядеть.

Асер послушно выполнил упражнение, сделав идеальный выпад.

Неплохо, — сказала Фран. — С завтрашнего дня вы четверо должны тренироваться вдвое усерднее, поняли?

Есть! — в один голос ответили ребята.

Живо спать, завтра утром чтобы без опозданий!

Учитель Фран, мы пойдем, — попрощались они.

Вернувшись в общежитие, они легли по койкам. У каждого было много мыслей после такого тяжелого дня, но усталость взяла свое. Ребята перекинулись парой слов и один за другим уснули, дружно захрапев.

http://tl.rulate.ru/book/209187/26815708