Готовый перевод The Whole Family Dotes On The Five-and-a-Half-Year-Old Metaphysical Ancestor / Пятилетняя прародительница: Вся семья души не чает в даосской малышке: Глава 9

Они также обследовали окрестности и убедились, что в ту ночь поблизости не было ни одного постороннего, что лишь подтверждало подозрения в адрес отца и сына.

Хотя Фан Юньхэ и Фан Цинъюнь твердили о своей невиновности, им никто не верил, и их бросили в темницу. Если бы не Лю Яоэр, которая сегодня прибежала дать показания, они, скорее всего, до сих пор томились бы за решеткой.

Фан Мучжоу поежился, чувствуя, как по спине пробежал холодок:

— Прапрабабушка, от этих слов мне как-то не по себе. Неужели там и правда завелись… призраки?

— Трудно сказать, — лицо Фан Юньхэ стало суровым.

Он внезапно поднялся, подошел к Фан Сиси и опустился перед ней на колени. Фан Сиси слегка нахмурилась, но не встала, чтобы помочь ему подняться. Она была старейшиной рода Фан, и любой поклон перед ней был в порядке вещей. Однако, учитывая почтенный возраст Фан Юньхэ, видеть, как он стоит на коленях перед пятилетней девочкой, было по меньшей мере странно.

Фан Мучжоу в испуге бросился к деду:

— Дедушка, что ты делаешь? Вставай скорее!

— Не трогай меня, — Фан Юньхэ оттолкнул его руку, сохраняя тяжелый взгляд. — Прапрабабушка, я уверен, что здесь не обошлось без нечистой силы. И кто знает, как долго эта дрянь следила за нами. Но я верю, что только вы способны изгнать ее, поэтому и просил Фан Чжоу молить вас о помощи. Я рассказал всё как было, что вы об этом думаете?

Фан Мучжоу, терзаемый противоречивыми чувствами, тоже опустился на колени:

— Прапрабабушка, я был несдержан на язык и оскорбил вас. Прошу, будьте великодушны, не держите на меня зла. Пожалейте моего деда и отца, которых несправедливо оклеветали, спасите наш род! Я готов бить поклоны, сколько потребуется!

Он не притворялся: каждый его поклон был тяжелым и искренним, на лбу даже остались следы пыли.

Фан Сиси слегка кашлянула:

— Есть еще что-то, о чем вы умолчали? Говорите все сразу.

Фан Юньхэ и Фан Цинъюнь, не понимая, к чему она клонит, напряженно вспоминали былое. Вдруг глаза Фан Юньхэ вспыхнули:

— В ту ночь я чувствовал небывалую сонливость. Хотя я привык дежурить по ночам, и по идее меня не должно было клонить в сон. Но тогда веки просто слипались. Я пытался заговорить с другими, чтобы взбодриться, но это не помогало.

— Еще что-то? — спросила она.

Они долго думали, но в итоге лишь покачали головами. Они были уверены, что рассказали всё до последней мелочи.

Фан Сиси кивнула и закрыла глаза:

— Вы столкнулись с магией пяти призраков-воришек.

— Пяти призраков-воришек? — трое мужчин переглянулись. — Что это такое? Мы никогда о таком не слышали.

Впрочем, лицо Фан Юньхэ вскоре изменилось. Он припомнил, что слышал об этом в глубоком детстве от своего прадеда. Но с тех пор прошли десятилетия, и он считал это выдумкой, ведь в мире нет ни духов, ни богов. Однако теперь, когда эти слова произнесла Фан Сиси, он не мог не поверить.

— Прапрабабушка, прошу, объясните подробнее, что это за магия?

— Вы уверены, что хотите знать? — Фан Сиси приподняла бровь.

Этот вопрос лишь разжег их любопытство.

— Хорошо, я расскажу.

Фан Сиси вертела в руках персиковый меч. Ее детское личико с пухлыми щечками казалось совсем крохотным, но взгляд был настолько острым, что невольно хотелось склониться перед ней.

— Магия пяти призраков, как следует из названия, используется для кражи. Но особенность в том, что воруют именно призраки, которых люди не видят. Кто-то тайно взрастил их. Эти духи рождаются из нерожденных младенцев. Когда беременная женщина умирает, а ребенок не успевает появиться на свет, в нем скапливается обида. Такие души призраков собирают, их гнев дает им форму, а затем хозяин в течение сорока девяти дней кормит их своей кровью, превращая в настоящих слуг. Эти существа беспрекословно исполняют волю хозяина. Пять призраков действуют только сообща. Поскольку люди не могут их увидеть, кражи проходят незаметно. Все украденное достается хозяину, но чем больше они воруют, тем больше крови им нужно. В конце концов, если хозяин не может прокормить их, они оборачиваются против него и приносят ему беды.

Фан Мучжоу вздрогнул:

— Как же это страшно…

— Самое страшное впереди, — хмыкнула Фан Сиси. — Кража материальных ценностей — это самое примитивное. Куда опаснее кража жизненной удачи.

— Удачи? — нахмурился Фан Мучжоу. — Что это значит?

— Если говорить проще, это везение, — пояснила Фан Сиси. — Успех человека зависит от его удачи. Если кто-то рождается неудачливым, он может прибегнуть к помощи призраков, чтобы изменить судьбу. Способ тот же, но удача ограничена. Как только она достигает пика, хозяин обязан отослать призраков, иначе они поглотят его самого.

— Вот оно что, — пробормотали трое мужчин, осознав суть происходящего.

Фан Юньхэ сжал кулаки:

— Кто же наш враг? Использовать такой гнусный метод против нашего рода — это просто чудовищно!

— Успокойтесь, — Фан Сиси жестом прервала его. — Боюсь, что заказчик пришел не за вами. У него другие цели.

Она хотела было сказать, что цель — она сама, но решила промолчать. Однако Фан Мучжоу было не остановить:

— У этого мерзавца совсем совести нет! Прапрабабушка, не надо его выгораживать. Он явно позарился на наши деньги и решил так нас подставить! Если род Фан падет, все наши средства будут конфискованы… А! — он вдруг что-то понял и вскрикнул: — Так вот оно что! Это кто-то из чиновников хочет прибрать наши богатства к рукам! Да, точно, так и есть!

Фан Сиси дернула уголком рта, восхищаясь воображением Фан Мучжоу. Скорее всего, эти призраки были посланы ее заклятым врагом, а кража золота у рода Фан была лишь приманкой для нее. Истинной целью был удар по ней, а семья Фан оказалась лишь пешкой в этой игре.

В конечном итоге, это она втянула их в беду, и на душе у Фан Сиси было неспокойно. А раз уж Фан Мучжоу лично просил ее о помощи, она просто обязана была отвести от них эту угрозу.

http://tl.rulate.ru/book/209021/26770607