Готовый перевод Escaping the Timeline, I'm Not Overreacting, Am I? / Побег из временной петли: месть сквозь время: Глава 9

Шэнь Имин наблюдал, как Хуанси стремительно растет прямо на глазах.

— Черт, что вообще происходит? — воскликнул Хуанси.

Сюй Юньшэн прицелился и снова атаковал Лин Чэна. Тот, не ведая страха, вскинул вторую руку с оружием и открыл беспорядочную стрельбу по земле, его улыбка становилась всё безумнее. Десятки полицейских один за другим открыли огонь из лучевых пушек.

Раздался грохот. Лин Чэн как раз собирался вскинуть оружие, чтобы отразить атаку Сюй Юньшэна, который решил напасть со спины, но тот оказался быстрее. Сюй Юньшэн провел бросок через плечо, впечатав Лин Чэна головой в землю так, что зрелище вышло пугающим.

Изобретение и оружие вылетели из рук преступника. Сюй Юньшэн в прыжке пнул их в сторону А Чэня и крикнул:

— Лови! Беги скорее!

А Чэнь подскочил, подхватил предмет и бросился к главным воротам. Лин Чэн попытался ударить Сюй Юньшэна ногами, но тот, обладая молниеносной реакцией, перехватил его ступни. Тогда Лин Чэн вцепился обеими руками в горло Сюй Юньшэна, сжимая их изо всех сил, и под тяжестью тел оба рухнули на землю.

Щелк.

На запястьях Лин Чэна сомкнулись наручники. Однако он, казалось, вовсе не замечал окружающих и, как обычно, с безумной улыбкой на лице продолжал скалиться на всех подряд.

— Чему ты улыбаешься? — спросил полицейский, поднимая его на ноги.

— Тому, что вы схватили не того, — с фальшивой усмешкой ответил Лин Чэн.

Полицейский промолчал, лишь крепче сжал его и потащил к специальному транспортному меху. Тюрьма располагалась в пригороде, прямо на берегу океана, и, кроме ведущей к ней дороги, вокруг не было ничего. Ночь выдалась тихой, и в комнате допросов слышался лишь шум прибоя да жуткий смех Лин Чэна.

— Капитан Сюй, — тюремщик открыл дверь перед Сюй Юньшэном.

Тот кивнул и вошел. Лин Чэн, сидевший в конце стола, походил на трудного подростка с упавшей на лоб челкой. Увидев Сюй Юньшэна, он замолчал.

— Что же ты перестал смеяться? — Сюй Юньшэн посмотрел на морские волны за окном.

Лин Чэн хранил молчание, лишь сверлил его яростным взглядом и постоянно дергал руками, отчего наручники с грохотом бились о крышку стола. Сюй Юньшэн жестом приказал тюремщикам, стоявшим у входа, выйти.

— Теперь здесь только мы двое. Хочешь что-то сказать — говори прямо. Если будешь прятать мысли в себе, никто о них так и не узнает.

Лин Чэн усмехнулся:

— Столько лет прошло. Тебе не надоело, что я убегаю, а ты догоняешь?

— Если бы я устал, то не выбрал бы эту работу. А тебе самому не надоело бегать столько лет?

— Если бы я устал, я бы не стал преступником. К тому же… — Лин Чэн вежливо улыбнулся и медленно добавил: — Мне нравится быть в бегах. Мне нравится чувствовать, каково это, когда весь мир ополчился против тебя. Нравится придумывать хитроумные ловушки и смотреть, как вы раз за разом попадаетесь на мой крючок… Ха-ха-ха… Можно взять…

Сюй Юньшэн, не выдержав, пнул стол. Голова Лин Чэна качнулась вместе с мебелью.

— Я люблю смотреть, как другие страдают. Лучше всего — если они умирают.

— Меньше болтай.

Лин Чэн принялся яростно колотить руками по столу.

— Можете входить, — позвал Сюй Юньшэн.

Выходя из комнаты допросов, он внезапно остановился и спросил у одного из тюремщиков:

— Успокоительное ввели?

— Еще нет.

— Я получил разрешение от руководства. Введите его, а через четыре часа, если он будет так же себя вести, введите еще раз.

— Слушаюсь.

— Я ухожу.

Далее Сюй Юньшэн направился в Управление пространственно-временными потоками.

Тук-тук-тук.

— Войдите. О, Юньшэн, это ты? В последнее время тебе пришлось нелегко, — начальник достал новую чашку.

— Не будем терять время на пустую болтовню, у меня еще есть дела.

Тем временем на улице шумная парочка пришла в себя. Хуанси снова открыл свой личный терминал и тут же утонул в потоке сообщений от встревоженных друзей и близких. На экране всплыло новостное уведомление:

Сегодня в шесть часов вечера заключенный Лин Чэн совершил побег и упал в глубокие воды океана. В настоящий момент ведется расследование.

http://tl.rulate.ru/book/209011/26767708