Готовый перевод Chaos Bug: I Save Worlds with a Simulator / Баг Хаоса: Спасаю миры через симулятор: Глава 8

Свет от бумажных звезд еще не успел погаснуть, как черная обугленная звезда вдруг мелко задрожала. Словно под воздействием невидимой руки, она сжалась и в мгновение ока скрутилась в спиралевидный световой узор.

Ли Гоудань только успел поднять руку, как земля под ногами раскололась.

Это было не просто крушение кирпичной кладки — само пространство пошло трещинами, искажаясь и разрываясь, словно помехи на старом телевизоре. В воздухе возник портал, из которого потянуло неистовой силой всасывания. Не успев даже среагировать, Ли Гоудань вместе с Цытоу, Сяо Баем и капсулой восстановления был затянут внутрь.

— Да твою ж мать! Этот паршивый симулятор опять сбоит?! — проревел он, кувыркаясь в потоке. Золотой свет заслуг с треском осыпался с него, будто его сдирали невидимые ножи.

Цытоу намертво вцепился в черную звезду, но та взорвалась вихрем пространственно-временной турбулентности. Отшвырнутый взрывной волной, зверек инстинктивно проглотил латунную карманную чешуйку, выпавшую из пепла.

— Ты, зараза… — Ли Гоудань во все глаза смотрел, как Цытоу бьется в конвульсиях, а на его иглах проступают редкие временные искры, похожие на помехи старого проектора. — Это тебе не острая соломка! Выплюнь!

Сяо Бай в воздухе с трудом выровнял корпус, его экран бешено обновлял данные:

— Зафиксированы высокоразмерные временные колебания! Карманные часы вошли в резонанс со Сладким плодом Хаоса внутри Цытоу, породив фрагментарную способность предвидения — возможность наблюдать за динамикой будущих угроз с опережением в 0,5 секунды!

— На кой черт мне это? — Ли Гоудань схватил Цытоу и сунул его в карман тактического жилета.

— Это значит, — Сяо Бай ответил с невозмутимостью официанта, перечисляющего блюда в меню, — что в следующий раз, прежде чем топор снесет тебе голову, ты успеешь увидеть себя без нее.

Не успел он закончить, как окружающая обстановка резко изменилась.

Небосвод Хунхуана рухнул, гигантская тень Пань-гу взмахнула топором, раскалывая мир. В следующую секунду — смена декораций: межзвездное поле боя, взрывы мехов, столбы огня. Еще миг — и снова та самая деревня времен Китайской Республики из пятой главы, где бандиты бросаются с ножами на детей. Каждая сцена длилась не более трех секунд: правила рушились, гравитация переворачивалась, а воздух пропитался едким запахом временной ржавчины.

— Черт! — Ли Гоуданя отбросило потоком на стену, в ребрах отозвалась тупая, пилящая боль. — Это не пространственно-временной хаос, это какая-то безумная лента коротких видео со всего Всемирья!

— Хватит болтать, — Сяо Бай развернул сканирующую матрицу. — Между сменами сцен есть 0,7 секунды тишины — это единственное окно, чтобы зафиксировать координаты. Но кто-то должен создать физический якорь.

— Значит, мне опять работать живым костылем? — Ли Гоудань оскалился. — То, что я в прошлый раз натер подошвы Пань-гу противоскользящим порошком, еще можно было пережить, но теперь мне что, жизнью за это платить?

— У тебя есть другой выбор? — холодно парировал Сяо Бай.

Ли Гоудань ухмыльнулся и выудил из пространственного мешка флакон со Сладко-горьким клеем:

— Ладно, устроим шоу.

Он вытащил Цытоу и потряс его:

— Проснулся? Сейчас меня будут бить, ты должен заранее подсказать, как увернуться.

Цытоу подергал веками, иглы замерцали, и он внезапно изрыгнул сгусток золотого света. Перед глазами Ли Гоуданя промелькнуло видение: огромный топор опускается прямо на макушку.

— Началось! — рявкнул он. Активировав гимнастику Пань-гу, он напряг мышцы, вливаясь в поток и замирая на месте.

В ту же секунду возник призрак Пань-гу. Грозно сверкая очами, он обрушил гигантский топор прямо на него!

Ли Гоудань был готов: он отпрыгнул в сторону, одновременно швырнув Сладко-горький клей. Липкая жидкость вытянулась в воздухе серебристой нитью, намертво скрепив два смещающихся пространственных разлома, создавая временный трамплин.

— Прыгай! — скомандовал он.

Сяо Бай подхватил капсулу восстановления, двигатели взревели, и он вместе с ней перемахнул через трамплин. Ли Гоудань последовал за ним. Едва он ступил на край, как позади пространство с грохотом сомкнулось — еще полсекунды, и его бы стерло в пыль.

— Фух… — он обессиленно осел на край трамплина. — Чуть не стал экспонатом в складках истории.

Но не успел он перевести дух, как тень Пань-гу возникла снова. Взмах огромного топора — и трамплин был разрушен!

— Да ты издеваешься! — взревел Ли Гоудань. — Я же улучшил формулу порошка, чего ты до сих пор злишься?!

Его метка на лбу вспыхнула, он вскинул остатки печати Золотого света заслуг и закричал:

— Я Хранитель Пути человечества! Лично назначенный Нюйвой! Рубить меня — значит рубить плоды собственного творения, понял?!

Тень замерла.

Пара глаз, видевших сотворение мира, уставилась на него. Спустя пару секунд призрак медленно кивнул, развернулся и ударил топором по надвигающемуся временному приливу, приняв удар на себя и защитив их от обрушения.

— …Правда сработало? — Ли Гоудань опешил.

— Логика подтверждена, — быстро проанализировал Сяо Бай. — Пань-гу хоть и является воплощением закона, но сохранил признание важности выживания цивилизации. Ты активировал узел резонанса памяти.

— Меньше слов, ищи выход! — поторопил Ли Гоудань.

Сяо Бай вывел голографическую модель:

— Остаточный сигнал часов все еще колеблется, источник указывает на временную линию Республики. Попытаюсь выпустить импульс эмоциональной привязки.

Из его пальца вырвался луч света — та самая частота памяти, которую подарила маленькая девочка из пятой главы.

В мгновение ока мираж деревни возник вновь. Но теперь это был не хаос и бегство — десяток сельчан, взявшись за руки, стояли у ворот и смотрели вверх, в пустоту, словно видели их.

Среди них был старый деревенский лекарь Линь Юаньшань, отдавший те часы.

Их руки медленно поднялись ладонями вверх, будто они что-то поддерживали.

И эта хаотичная пространственная трещина под воздействием силы их веры на миг застыла.

— Быстрее! — крикнул Сяо Бай.

Ли Гоудань стиснул зубы, схватил последний флакон клея и с силой швырнул в точку застывания. Клей вспыхнул золотом, удлинив трамплин до самого края разлома.

Трое, волоча капсулу, из последних сил выпрыгнули наружу.

Позади пространство с грохотом сомкнулось, поток стих.

Они приземлились в безмолвную пустоту.

Звездное море спало, не было ни ветра, ни света. Лишь вдалеке дрейфовали обломки стел, исписанные жуткими рунами, на которых смутно угадывалась надпись: Фракция Порядка Хаоса.

Ли Гоудань пошатнулся, опустился на одно колено, сплевывая кровь. Золотой свет заслуг мерцал, как догорающая свеча, но в руке он все еще сжимал осколок стелы.

Цытоу спал в кармане, меж его игл время от времени проскакивали временные искры.

Сяо Бай стоял на коленях рядом, его корпус был покрыт трещинами, экран мигал, запуская автоматический ремонт.

— Данные… записаны, — прозвучал прерывистый голос. — Руны… предположительно… Указ о запрете времени…

Ли Гоудань вытер рот и поднял голову.

Впереди, в пустоте, парила гигантская часовая башня. Стрелки крутились в обратную сторону, и каждый их оборот заставлял пространство вокруг слегка искажаться.

Он поднялся, опираясь на землю, погладил Цытоу по голове и тихо прошептал:

— Проснешься — будем сводить счеты.

Затем сделал шаг вперед.

Стоило ноге коснуться пустоты, как по ней пошли круги, отражая бесчисленные версии его самого из прошлого:

Один посыпал ноги Пань-гу порошком, другой грыз волшебную палочку в мире магии, третий сидел у ворот деревни и делился острой соломкой.

На последнем кадре он протягивал латунные часы маленькой девочке и с улыбкой говорил:

— Держи, пригодится для выживания.

http://tl.rulate.ru/book/209004/26765621