Готовый перевод I Can Travel a Hundred Million Li in My Mind / Система Преисподней: Мой дух странствует по мирам: Глава 10. Изумление

Торговый дом «Ваньчжэнь».

Он располагался в северной части столицы, в самом центре шумной и широкой улицы. Занимая огромную территорию в семь-восемь фасадов шириной, здание поражало своим величественным и роскошным убранством.

Снаружи несколько дюжих слуг с могучим телосложением тщательно выскребали снег до чистых плиток.

Внутри же на витринах красовались изделия из тончайшего нефрита и искусно вырезанные статуэтки редчайшей красоты. От одного взгляда на них у прохожих загорались глаза, сменяясь тут же горьким осознанием пустоты собственных кошельков.

Подошел Жэнь Янь.

И тут же был остановлен стражниками у входа.

Лишь после того, как он назвался слугой молодого господина из особняка Сюаньго и предъявил принадлежность к знатному роду, охрана соизволила пропустить его внутрь.

В просторном зале «Ваньчжэня» неспешно прогуливались несколько знатных юношей в роскошных одеждах, разглядывая выставленные диковинки, тогда как семенящие следом слуги и управляющие с угодливыми улыбками наперебой расписывали достоинства каждого товара.

Заметив вошедшего Жэнь Яня.

К нему тут же направился один из управляющих с вопросом: — Из какого двора особняки Сюаньго молодой господин, и что изволите приобрести?

Жэнь Янь внутренне передернулся под его взглядом. На миг ему стало неловко, но он все же достал заветный листок бумаги и протянул управляющему:

— Мой господин велел передать это вашему старшему управляющему. Сказал, что по этой бумаге мне должны выдать двести золотых...

Едва эти слова сорвались с языка.

Управляющий опешил.

«Ваньчжэнь» был далеко не заурядной лавкой, и управляющий такого ранга занимался отнюдь не мелочами — запросто встретиться с главой конторы мог далеко не каждый встречный.

Присутствовшие поблизости зеваки тоже с любопытством повернули головы.

Немного поколебавшись, управляющий все же взял бумагу из рук Жэнь Яня и вгляделся в текст.

По мере чтения его брови сдвигались все сильнее.

На лице сменялись удивление, глубокая задумчивость и неподдельное изумление. Наконец, бережно сложив листок, он шагнул вглубь помещений, бросив напоследок Жэнь Яню: — Поди погоди здесь.

Жэнь Янь уже мысленно приготовился к тому, что его с позором выставят вон, но реакция управляющего сбила его с толку.

Тот после беглого взгляда на каракули явно не решился принимать решение самостоятельно!

Это породило в душе Жэнь Яня странное, почти абсурдное чувство.

Время шло.

Ощущение сюрреализма происходящего лишь нарастало.

Пока, наконец, из внутренних покоев торгового дома не вышел солидный мужчина в богатых одеждах!

Главный управляющий «Ваньчжэня»!

В его руках был зажат тот самый листок, аккуратно сложенный вдвое. Подойдя к Жэнь Яню, он с неожиданно мягкой улыбкой произнес: — Похоже, то, чего желает ваш господин, не ограничивается двумястами золотыми. Повторите-ка мне дословно все, что он вам велел передать.

Ошеломленный Жэнь Янь замер столбом, но быстро опомнился и, словно пробудившись ото сна, затараторил: — Да, мой второй господин говорил...

Спустя мгновение.

Жэнь Янь шагал по улице, прижимая к груди тяжелый мешок, доверху набитый золотом общим весом в двести монет. Он все еще пребывал в полусне, чувствуя себя героем какой-то небылицы.

В торговых делах он ничего не смыслил, но точно знал одно: Чэнь Му с помощью клочка бумаги действительно свел его с главным управляющим самого «Ваньчжэня» и заставил вывалить гору чистого золота!

И речь шла о золоте, а не о какой-то серебряной мелочи!

Да среди всех законных и побочных отпрысков особняка Сюаньго такую сумму разом могли поднять разве что главные наследники. Прочим побочным сыновьям и дочерям о подобном богатстве оставалось только мечтать!

Постепенно отходя от ступора.

Жэнь Янь вцепился в мешок мертвой хваткой и, затравленно озираясь по сторонам, припустил в сторону особняка Сюаньго.

Таща за пазухой сокровища такой невиданной ценности, он напрочь забыл о мыслях хоть что-то утаить себе. Напротив, от страха у него дрожали руки.

Кабинет.

Чэнь Му неторопливо перелистывал «Иллюстрированный каталог духов и демонов».

Скрип.

Дверь приоткрылась.

— Второй господин, время обеда.

Сяо Мэй с бесстрастным лицом внесла поднос и, проигнорировав обстановку кабинета, поставила его на ближайший столик.

Чэнь Му даже не поднял головы, продолжая вчитываться в строки, и лишь пригубил чай.

Но стоило горничной закончить с подносом и развернуться к выходу...

Тук-тук!

В дверь постучали.

— Войдите.

Не отрывая глаз от книги, бросил Чэнь Му.

Жэнь Янь вошел в кабинет, тщательно отряхнув снег с обуви у порога, и бережно опустил перед хозяином тяжелый полотняный сверток.

Тот развернулся,

явив ряды аккуратно уложенных золотых слитков.

Собирающаяся покинуть кабинет Сяо Мэй невольно бросила взгляд на стол — ее шаги оборвались, а правая нога так и зависла над порогом.

В ее глазах читалось абсолютное потрясение.

Сквозь пелену изумления до нее донесся спокойный голос Чэнь Му:

— Золотом выдали? Тоже неплохо. А что еще передали?

— Еще письмо.

Жэнь Янь торопливо извлек из-за пазухи конверт и протянул господину.

Взяв бумагу, Чэнь Му принялся внимательно вчитываться в строки.

А замершая в дверях Сяо Мэй словно во сне покинула кабинет. Добравшись до своей комнаты, она все еще не могла прийти в себя — мысли путались.

Слишком уж огромной была пропасть между тем легким клочком бумаги и этим тяжелым мешком золота, заставляя происходящее казаться галлюцинацией.

Целых десять слитков.

Двести золотых!

Даже по меркам влиятельного особняка Сюаньго это была баснословная сумма. А Чэнь Му утром говорил об этом так буднично, словно заказывал пищу, и вот золото уже здесь.

Обладая такими возможностями, почему он годами ходил в разряде никчемных бездарностей, позволял слугам урезать свое жалование и не мог усмирить даже наглую служанку Сяо Фэн?

Опомнившись, Сяо Мэй обнаружила себя сидящей на кровати в своей комнате.

Она шумно вдохнула воздух, сжала кулаки, ощущая привычное тепло ци в теле, и немного успокоилась. Только после этого, выбросив лишние мысли из головы, она вновь села медитировать.

В то же время.

Дочитав письмо, Чэнь Му легко кивнул, взял кисть и расписался внизу. Затем он вернул послание по-прежнему стоявшему навытяжку Жэнь Яню:

— Отнеси ответ обратно и передай им: условия меня устраивают.

— Слушаюсь.

Почтительно отозвался слуга.

— Погоди-ка.

Остановил его Чэнь Му. Подняв с沒有отложенных слитков один, он взвесил его на ладони и велел: — Возьми два слитка и по пути занеси в Восточный двор.

— Как прикажете, второй господин.

Тут же отозвался Жэнь Янь.

В особняке Сюаньго Восточных дворов насчитывалось немало, но он прекрасно знал, о каком именно идет речь — о том, где жила овдовевшая невестка хозяина, госпожа Нин.

— Вручи лично ей в руки. Скажи, что за эти годы она многим помогала, даже когда я хворал, именно невестка присылала лекаря — я помню ее доброту. Недавно мне посчастливилось кое в чем преуспеть, удалось раздобыть немного лишних денег, пусть возьмет на хозяйственные расходы, чтобы впредь не так сильно тревожилась о нуждах.

— Я всё запомнил.

Поклонившись, Жэнь Янь бережно зажал два слитка и вышел.

Чэнь Му вновь вернулся к «Каталогу духов и демонов».

Книга эта походила на сборник мифов и легенд, однако утверждалось, что многие истории в ней основаны на реальных событиях, а также содержат ценные сведения о внешности и способностях нечисти.

Поэтому Чэнь Му читал ее со всей тщательностью, расширяя собственный кругозор.

http://tl.rulate.ru/book/208991/26920249