Готовый перевод Abyssal Bloodline / Кровь Бездны: Глава 2

Когда Хань Бинь снова открыл глаза, то обнаружил, что лежит на палубе обветшалой лодки. Вокруг простирался бескрайний кроваво-красный океан, а небо, тяжёлое и тёмное, как железный занавес, давило на грудь, не давая вздохнуть.

— Босс! Ты наконец-то очнулся! — У Дэ и Ли Ган с радостным изумлением бросились к нему.

Увидев эти знакомые и до зуда раздражающие лица, Хань Бинь почувствовал, как напряжение в его теле мгновенно отступило. В тот же миг на него обрушились лавиной острая боль и нечеловеческая усталость. Перед глазами потемнело, и он без сил рухнул обратно на палубу.

— Чёрт! Бинь-гэ не отдал концы? — У Дэ скривился, словно собираясь заплакать.

Ли Ган не обратил на него внимания и быстро проверил дыхание и пульс Хань Биня:

— Дышит! Быстрее, придержи его, нужно снять с него одежду!

У Дэ замер, глядя на него с подозрением:

— Бинь-гэ так хорошо к нам относился, а ты хочешь воспользоваться тем, что он ещё тёпленький… Я презираю тебя!

Ли Ган едва не задохнулся от возмущения:

— Да что у тебя в голове, жирный ты придурок! Бинь-гэ просто выбился из сил и потерял сознание! Нужно обработать раны, иначе он точно умрёт! Раздеваем его, чтобы очистить раны, помогай!

У Дэ смущённо опустил руки, которыми прикрывал свой зад. Вдвоём они с трудом стянули с Хань Биня пропитанную гноем и кровью верхнюю одежду, обнажив исхудавшую грудь юноши, покрытую жуткими ранами и зловонными нарывами. Превозмогая отвращение, Ли Ган отрезал лезвием топора кусок от своего плаща, который был относительно чистым, и сделал из него бинты. Он достал из внутреннего кармана маленький пузырёк со спиртом и уже собирался смочить им ткань…

В этот момент лодку сильно тряхнуло! Пузырёк выскользнул из рук и большая часть спирта выплеснулась прямо на раны Хань Биня.

— А-а-а! — от нестерпимого жжения Хань Бинь, находившийся в беспамятстве, резко выгнулся дугой и издал глухой стон боли.

Эта пронзительная боль силой выдернула его из пучины тьмы обратно в реальность. Он с трудом разлепил веки; невыносимое жжение и боль в теле ясно говорили о том, что он всё ещё жив. Сфокусировав взгляд, он увидел обеспокоенные лица У Дэ и Ли Гана. На душе у Хань Биня стало горько — ведь они договаривались жить и умереть вместе, а эти двое… Но тут же его охватило облегчение: если бы не тот странный переход через граффити, все трое давно стали бы белыми костями в брюхах чудовищ.

Ли Ган и У Дэ осторожно перевязывали его раны. Заметив, что он пришёл в себя, Ли Ган поспешно произнёс:

— Бинь-гэ, не двигайся! Тебе нужен отдых!

У Дэ согласно закивал.

Хань Бинь издал невнятный звук, прислонился к борту каюты и закрыл глаза, пытаясь восстановить дыхание.

Ли Ган вышел из каюты, оставив У Дэ присматривать за раненым. Он поднял голову к свинцово-серому небу, где грозовые тучи клубились, словно разъярённые волны, готовые в любой момент обрушиться на этот мир. Необъяснимый страх сковал его сердце, а в голове сами собой всплыли строки из когда-то выученных стихов:

*Горы и реки разбиты, словно пух на ветру,*

*Судьба моя мечется, как ряска на воде.*

Неведомая энергия, словно «ци», начала стекаться к нему со всех сторон, проникая в тело. Разбитость, пух, скитания, ряска… эти слова яростно сталкивались у него в голове. Глубокая тревога за судьбу страны сплелась с чувством личной заброшенности. Это ощущение было таким сильным, словно оно не принадлежало ему, но сдержать его было невозможно. Энергия текла по его жилам, очищая всё на своём пути, принося невиданную доселе ясность и лёгкость, а тело казалось более гибким и сильным. Ли Ган пребывал в замешательстве: неужели это и есть то самое «просветление», о котором говорили старики?

Он посмотрел вниз, на кровавое море, и с изумлением обнаружил, что может смутно чувствовать, как под водой что-то движется! Он выломал из палубы острый щеп, прицелился в то место, где ощущал движение, и резко взмахнул рукой. Щепка, превратившись в размытую тень, вонзилась в воду. Через мгновение на поверхность всплыла странная безглазая рыба размером с ладонь, пронзённая насквозь. Ли Ган вытащил её, уже не удивляясь извивающимся щупальцам осьминога на хвосте рыбы — разве можно ждать чего-то естественного в таком море?

Он вернулся в каюту и тихо закрыл дверь. Достал топор и привычными движениями очистил рыбу от чешуи, выпотрошил её. Отрезал кусочек сырого филе — прозрачный, как кристалл — и положил в рот. Мясо таяло, не было никакого рыбного запаха, напротив, чувствовалась странная сладость. Убедившись, что с организмом всё в порядке, он изрубил остатки рыбы вместе с костями в кашицу и осторожно начал кормить Хань Биня.

Как только питательная масса проскользнула в горло, Хань Бинь ощутил, как от желудка разливается тепло, быстро распространяясь по всему телу. Его веки отяжелели, и он снова провалился в глубокий сон.

Ли Ган и изнурённый У Дэ переглянулись и горько усмехнулись.

http://tl.rulate.ru/book/208985/26760577