Готовый перевод My Days on the Deserted Island / Мои дни на необитаемом острове: Глава 13

Линь Дун, Чжао Фэн и Чэнь Юй один за другим вернулись в каюту. На лицах каждого читалась легкая усталость, но в глазах теплилась надежда — ведь эта вылазка за припасами оказалась плодотворной. Теперь нужно было как можно скорее провести инвентаризацию, чтобы понимать, на что можно рассчитывать, и составить дальнейший план выживания.

Линь Дун опустил на пол свой мешок с добычей и первым нарушил тишину:

— Давайте вывалим всё сюда и пересчитаем по порядку. Так мы будем знать, что у нас есть, и поймем, как этим распорядиться.

Сказав это, он вытряхнул содержимое мешка на пол: рис, сушеные продукты, кастрюли, миски, столовые приборы, фонарики, запасные батарейки — всё это разлетелось по каюте.

Чжао Фэн подошел следом и вытащил из-за пазухи с таким трудом добытые морские карты. Аккуратно развернув их, он произнес:

— Эти карты невероятно важны. С ними мы не будем совсем уж беспомощны в этой бескрайней морской дали. Даже если корабль сейчас не на ходу, мы хотя бы сможем посмотреть, есть ли поблизости места, где можно пристать к берегу.

Он отложил карты в сторону, затем достал из кармана небольшой компас и добавил:

— И вот еще что. Нашел в капитанской рубке, пока искал карты. В паре с ними это должно очень пригодиться.

Чэнь Юй тем временем аккуратно разложил на столе отобранное оружие: несколько острых ножей и крепкую полицейскую дубинку. Похлопав по ним, он сказал:

— Вот что удалось найти. Немного, конечно, но для самообороны в критический момент сгодится. Если встретим кого-то недоброго или опасных морских тварей, по крайней мере не будем стоять с пустыми руками, ожидая своей участи.

Троица приступила к подсчету. Линь Дун взял лист бумаги и ручку, написал сверху «Еда» и начал перечислять:

— Три мешка риса. Из сухого — древесные грибы и шиитаке, наберется примерно на небольшую коробку. Правда, всё это нужно будет как-то готовить, а условия у нас сейчас так себе.

Чжао Фэн записывал цифры и отозвался:

— Верно. Сначала соберем всё съестное в одном месте, а потом подумаем, как использовать найденные походные плитки. В любом случае это лучше, чем голодать.

Перешли к инструментам. Линь Дун осмотрел фонарики и батарейки:

— Четыре фонаря, восемь запасных батареек. Нужно расходовать экономно, чтобы освещение было на случай ночи или вылазок в темные места. И компас, который нашел Чжао Фэн, тоже критически важен — берегите его как зеницу ока.

Когда очередь дошла до оружия, Чэнь Юй уточнил:

— Три ножа, все довольно острые, и одна дубинка. Лучше носить их при себе на всякий случай.

— Эти три ножа отдадим девушкам, — решил Линь Дун. — Дубинку я возьму себе. Су Яо уже дала мне армейский нож, так что один я оставлю.

Чжао Фэн и Чэнь Юй кивнули, и шестеро выживших начали распределять припасы согласно плану.

Внезапно ослепительная вспышка молнии, словно острый меч, рассекла черное ночное небо, прервав разговоры. Следом раздался оглушительный удар грома, разорвавший тишину над морем. Грохот был таким мощным, что, казалось, вот-вот лопнут барабанные перепонки — так природа возвестила о начале настоящего шторма.

Услышав этот ужасающий рокот, все почувствовали страх. Перед лицом стихии человек так ничтожен.

Океанские волны, словно напитавшись неведомой силой, вмиг вздыбились. Подобно гигантским водяным стенам, они одна за другой с яростью обрушивались на корпус судна.

Корабль начал неистово раскачиваться. Сначала это были лишь легкие крены, но по мере усиления волн амплитуда росла. То судно подбрасывало вверх, так что казалось, будто оно сейчас взмоет в небо, то с размаху бросало вниз, ударяя о воду и поднимая тучи брызг. Ударная волна была такой силы, что люди не могли устоять на ногах и судорожно цеплялись за всё, что могло служить опорой.

В каютах всё, что не успели закрепить, падало и разбивалось вдребезги. Звон бьющейся посуды, грохот грома и рев шторма слились в леденящую душу симфонию смерти. Кто-то в ужасе кричал, в этом крике слышались лишь отчаяние и беспомощность; кто-то зажмурился и без остановки молился, надеясь, что этот кошмар закончится как можно скорее.

Линь Дун, Чжао Фэн и Чэнь Юй в своей каюте едва удерживались на ногах, которых швыряло из стороны в сторону. Линь Дун схватился за край койки и закричал:

— Держитесь крепче, ни в коем случае не отпускайте! Шторм слишком силен, главное сейчас — выжить!

Чжао Фэн и Чэнь Юй с трудом кивнули. Они старались удержать равновесие, не сводя при этом глаз с места, где лежали припасы, до смерти боясь, что волны смоют или уничтожат всё, что они с таким трудом добыли.

Корабль продолжал отчаянно бороться с ветром и волнами. Каждый крен казался пределом его прочности, словно в следующую секунду море безжалостно разорвет его на куски. А люди, зажатые в тиски ярости природы, продолжали цепляться за тонкую нить надежды, ожидая, когда же наконец утихнет этот разрушительный шторм.

http://tl.rulate.ru/book/208980/26758421