Готовый перевод Dance Before Misfortune / Танец перед бедой: Глава 3

Я ненавижу тебя, почему, почему!.

В бескрайней тьме остался только этот крик, эхом разносящийся в пустоте.

Каждый вопрос бил по душе.

В конце тьмы, казалось, прятался человек, но невидимая сила не давала её разглядеть.

Цю Пяомяо проснулась от сна и потёрла виски.

Её можно было назвать хорошей актрисой: она училась выражать радость, боль, печаль и прочие эмоции. Даже не чувствуя их, она могла сыграть, будто они у неё есть, и делала это с лёгкостью.

Она думала так: если нужно радоваться — можно улыбнуться, если нужно печалиться — можно опустить голову и приуныть. Она не знала, как у других, но, глядя на чужой безудержный смех, она могла лишь кривить губы в ответной улыбке, а глядя на чьи-то горькие рыдания — с трудом выдавливала из себя пару слезинок, притворяясь опечаленной. Но с тех пор, как появилась та девушка, её опустошённое сердце, казалось, начало что-то чувствовать.

Цю Пяомяо не понимала значения этого чувства. Она подняла голову и уставилась в потолок: вентилятор всё ещё гудел, а за окном на небе уже зажглись первые звёзды. Она закрыла глаза, прикинула, что может поспать ещё полчаса, и снова легла — мир опять погрузился во тьму.

В полицейском участке.

— Ли Дуй, пришло заключение судебного медика.

— В теле не обнаружено никаких токсичных веществ, причина смерти не установлена. Слишком зверская смерть.

На доске висели фотографии Янь Сяонянь, сделанные в момент её обнаружения: из семи отверстий сочилась кровь, тело было разрублено на несколько частей, но правая рука осталась нетронутой. Рядом прикрепили её старые снимки, где она, улыбаясь, смотрела на людей за кадром.

— Такая милая, юная жизнь. Интересно, что за человек способен на такую жестокость.

Даже тела целиком не оставил, — с сожалением произнесла Фэн Сиюэ.

Ли Чжунци постучал по столу:

— Соберите все сегодняшние показания и систематизируйте их.

— Судя по текущим уликам, я считаю, убийцей никак не может быть ученик. Такую жестокость даже взрослому не под силу.

Ли Чжунци сверкнул глазами на Фэн Сиюэ и строго сказал:

— Не позволяй безосновательным догадкам влиять на твои выводы.

— Ли Дуй! — Мо Ююй поспешно вбежал снаружи. — Обнаружен ещё один труп.

— Что?

— Личность погибшего ещё устанавливается. Каков наш дальнейший план действий?

Если новость просочится наружу, это неизбежно вызовет панику среди учеников. А то, что подозреваемый воспользуется суматохой, чтобы сбежать или совершить новые преступления, было совсем нежелательно.

Кто бы мог подумать, что в таком захолустье за раз произойдут два настолько чудовищных преступления.

Придётся доложить вышестоящему начальству — это уже выходило за рамки его полномочий.

— Кто обнаружил тело?

Мо Ююй ответил:

— Учитель, дежуривший в библиотеке.

— Где нашли?

— В библиотеке.

Ли Чжунци отдал приказ:

— Оцепите библиотеку. Никого не подпускать к месту происшествия.

— После обнаружения дежурным учителем утром библиотеку так и не открывали.

— Где сейчас судмедэксперт?

— Она получила сообщение и уже выехала на место.

Пока убийца не установлен, и учеников нельзя эвакуировать — ситуация действительно была сложной. Ли Чжунци нахмурился, обдумывая, затем сказал:

— Оба дела необходимо доложить наверх. До этого во что бы то ни стало обеспечьте безопасность учащихся. Усильте проверку: есть ли что-то необычное в тех, кто недавно входил или выходил, а также выясните всех, с кем Янь Сяонянь общалась в последнее время.

— За работу.

По команде каждый занялся своим делом.

Су Цзюцзю с раздражением швырнула книгу в стоящий рядом ящик — звук вышел громким. Сидящие вокруг одноклассники не отреагировали, даже головы не подняли. Цю Пяомяо, сидевшая перед ней, откинулась назад и спросила:

— Что случилось?

— Дежурная по общежитию зашла с обыском, шумят до ужаса, — из-за недосыпа Су Цзюцзю была особенно вспыльчивой.

Цю Пяомяо ночью спала крепко и ничего не слышала, но всё же ответила:

— Наверное, нашли какие-то запрещённые вещи.

— В такую-то ночь? Дай поспать! Как я буду учиться без сна!

— Не злись. Ничего не поделаешь, придётся вздремнуть на перемене.

Су Цзюцзю всё ещё злилась, и Цю Пяомяо пришлось терпеливо её успокаивать.

— Эти несколько дней у вас будет самостоятельная работа. Зайдёт учитель, чтобы следить за порядком, ведите себя тихо, — сказал исполняющий обязанности классного руководителя, войдя на пару минут, и с учебником под мышкой ушёл в соседний класс.

Когда учитель ушёл, несколько парней принялись перешёптываться:

— Я слышал, что-то ещё случилось!

— Знаете, в школе ходит одна легенда. Может, это связано с ней?

Эти обрывки фраз долетали до ушей Цю Пяомяо. Она, что было редкостью, опустила ручку в этот момент, подпёрла подбородок и молча прислушалась к их разговору.

— Какая легенда?

— Если у тебя есть желание, очень сильное, то в лунном свете ты увидишь призрака. Эти призраки, которых ты призвал, заберут твою жизнь.

— Да ты брешешь?

— А что, та смерть похожа на дело рук нормального человека? Я думаю, это призрак.

— Не болтай ерунды, никаких призраков не существует.

Как только разговор дошёл до этой точки, Цю Пяомяо скосила глаза на дверь, а затем, приняв идеально ровную позу, принялась писать домашнее задание.

— Эй вы, разговариваете на самостоятельной? Марш в конец класса стоять! — Завуч, вышедший на проверку, как раз застал шум в первом классе и не на шутку рассердился. — Кто ваш учитель?

Неизвестно!

Завуч и ученики уставились друг на друга, и он добился лишь того, что все покачали головами.

Не получив ответа, завуч вышел, взглянул на телефон, а потом выбежал звонить. Вскоре один из учителей, прижимая к себе книгу, сел за кафедру в передней части класса.

Цю Пяомяо обычно передвигалась по маршруту: класс — туалет — столовая. Но сегодня после ужина она поднялась на третий этаж.

Подойдя к двенадцатому классу, она окликнула одного человека:

— Одноклассник, не мог бы ты позвать Юй Шувэнь?

— Подожди минутку, — сказал он и, развернувшись боком, вошёл в класс.

Вскоре вышла немного приземистая полноватая девушка. Она оглядела Цю Пяомяо с ног до головы:

— Ого, какая занятая персона! С чего это ты решила меня навестить?

Это была её хорошая подруга ещё до разделения на профильные классы. Изначально Цю Пяомяо училась в двенадцатом классе, но двенадцатый был гуманитарным, а она выбрала естественные науки, поэтому её перевели в первый класс, физико-математический.

— Пройдись со мной немного.

Сказав это, она развернулась. Юй Шувэнь поспешила за ней, взяла её под руку и, улыбаясь, проговорила:

— Ах, если хочешь пройтись, я с радостью составлю компанию!

— Ммм.

— Что случилось? Вид у тебя озабоченный, — с беспокойством наблюдая за Цю Пяомяо, Юй Шувэнь пыталась прочитать больше по её лицу.

Цю Пяомяо покачала головой:

— Наверное, слишком большая нагрузка от учёбы.

— Кстати, ты слышала, что в школе кто-то умер? — Юй Шувэнь таинственно приблизилась к Цю Пяомяо. — У нас в классе один ученик видел, как выглядел тот погибший, его сейчас ещё консультирует психолог. Можешь себе представить? Все конечности отрублены, всего человека разрубили на куски.

Это уж слишком.

Цю Пяомяо снова покачала головой:

— Не видела — не могу представить.

Она подняла голову: на краю неба висела полная луна. Цю Пяомяо вздохнула и спросила:

— Ты слышала школьную легенду? Что-то вроде «если есть заветное желание»…

Мимо них пробежала какая-то девушка, задела плечо Цю Пяомяо и упала на землю.

— Извините.

Девушка торопливо извинилась.

Цю Пяомяо протянула руку, улыбнувшись приветливо, и глаза за металлической оправой очков стали особенно мягкими:

— Ничего страшного.

Девушка поспешно поднялась, всё ещё бормоча извинения. Цю Пяомяо проводила её взглядом и только потом убрала руку, а улыбка на её губах медленно угасла.

— Что ты хотела сказать?

Цю Пяомяо хлопнула в ладоши:

— Забыла. Пошли, вернёмся в класс.

Ну ладно!

Юй Шувэнь уже привыкла к тому, что Цю Пяомяо часто бросает фразы на полуслове, и не стала допытываться. Но всё же не смогла удержаться от того, чтобы прокрутить в голове недосказанное, гадая, что же именно хотела сказать Цю Пяомяо.

Она очнулась только, когда прозвенел звонок на урок.

http://tl.rulate.ru/book/208907/26723398