Готовый перевод Village Husband? I Bought a Regent for a Penny / Купила регента за копейку — теперь он мой!: Глава 14

Месяц пролетел незаметно, и наступило жаркое лето, когда пшеница наливается золотом.

В деревне остальные женщины, купившие себе мужей, пусть и без пышных торжеств, но всё же начали жить полноценными супружескими парами. И лишь Гу Сиси и Му Наньчжао не спешили ни делить ложе, ни устраивать свадьбу. Му Наньчжао по-прежнему пропадал где-то каждые два-три дня.

Поначалу тетушка Чжан еще ворчала, но, видя, что Сиси относится к этому спокойно, со временем перестала настаивать. Единственное, о чем Сиси попросила её — не выносить сор из избы и никому ничего не рассказывать о Му Наньчжао. Тетушка Чжан сочла это разумным и строго придерживалась наказа.

В последнее время деревенские бабы то и дело пытались выведать у неё подробности. Они спрашивали: Сколько лет Чэнь Фану? Он, наверное, силен, раз может завалить быка? Выглядит он худощавым, есть ли у него под одеждой крепкие мышцы?

Тетушка Чжан неизменно отвечала с улыбкой: «Хм», «О», «Не знаю» — эти три фразы она чередовала в случайном порядке. Неужели они думают, что она не понимает, что у них на уме?

А во всем виновато лицо этого Сяо Чэня — слишком уж оно притягательное. Если люди узнают, что он вечно шляется где попало, то сколько еще охотниц до него набежит? Пусть он и куплен за гроши, нельзя позволять другим пользоваться им задаром. Тетушка Чжан чувствовала, что на её плечах лежит тяжелая ноша. Сиси вечно занята делами и не обращает внимания на такие мелочи, значит, ей самой нужно присматривать за парнем. Уйдет Чэнь Фан или останется — не так уж важно, главное, чтобы её Сиси не наставили рога и она не стала посмешищем для всей деревни.

В то же время на душе у самой Гу Сиси было неспокойно. Она могла не спрашивать Му Наньчжао, чем он занимается, но, как человек, читавший оригинальный роман, она и без догадок знала: Му Наньчжао прокладывает путь к своим великим целям.

А раз уж личность Чэнь Фана оказалась неразрывно связана с Гу Сиси, у неё не было выбора — приходилось изо всех сил поддерживать легенду, чтобы никто не заподозрил подвоха. Если кто-то по обрывкам информации догадается, что Чэнь Фан и есть Му Наньчжао, а враги последнего потянут за эту ниточку и доберутся до деревни Хуачиду… Гу Сиси в последнее время снились кошмары, в которых она вместе с Му Наньчжао была приговорена к казни через истребление всего рода.

Так, каждый со своими тайнами, госпожа и слуга поддерживали хрупкое равновесие.

Последние пару дней в деревне убирали пшеницу, все семьи были заняты по горло. И только в доме Гу Сиси царило относительное спокойствие. Всхожесть проса соответствовала её ожиданиям, а ямс, посаженный на грядках, уже выпустил длинные нежные побеги. Восемь наемных работников трудились на совесть, позавчера они закончили прополку. А еще, по совету Гу Сиси, они опрыскали посевы её самодельным безвредным средством от насекомых и внесли органические удобрения.

Пока работы было немного, Гу Сиси дала наемникам три выходных, чтобы они могли помочь со сбором урожая у себя дома. Тетушка Чжан тоже освободилась: с самого утра она сварила кастрюлю супа из маша, добавила, как любила Сиси, совсем немного леденцового сахара и опустила кастрюлю в колодец, чтобы охладить. Днем они пили этот отвар вместо воды. Проходя мимо западной комнаты, она заглянула в приоткрытую дверь: ну надо же, солнце уже высоко, а в комнате ни души, совсем распоясался!

Гу Сиси только встала, как тут же выслушала жалобу тетушки Чжан. Она с улыбкой ответила:

— Не беспокойтесь о нем, он взрослый человек, не потеряется.

Тетушка Чжан привыкла к такому отношению и спросила:

— Завтрака нет, что приготовить на обед?

Сиси немного подумала:

— Пусть будет холодная лапша.

— Хорошо! В такую жару — самое то, — радостно согласилась тетушка Чжан и поспешила на кухню.

С тех пор как они вернули себе земельную ренту Гу Сань-шу, с продовольствием стало куда проще. Теперь тетушке Чжан не нужно было переживать, хватит ли еды до следующего раза, и её рвение к работе заметно возросло.

Сиси проводила взглядом удаляющуюся тетушку, и улыбка исчезла с её лица. Му Наньчжао действовал осторожно, в последнее время он часто не ночевал дома, но обычно возвращался до рассвета. Неужели он действительно попал в беду?

Упругую лапшу ручной работы промыли в холодной воде, добавили тонко нарезанную мякоть кабачка и стебли сельдерея, полили красным уксусом, настоянным на сычуаньском перце и корице, слегка посолили и приправили острым диким чесноком. Все это тщательно перемешали. Гу Сиси подцепила палочками большую порцию — освежающее блюдо сразу возбудило аппетит и помогло забыть о летнем зное.

После обеда, убрав посуду, Гу Сиси закинула на плечо свой привычный мешок и отправилась в горы. Безымянная гора, у подножия которой стояла деревня Хуачиду, была настоящей сокровищницей. Селяне в зависимости от сезона добывали здесь всевозможные лесные дары. Гу Сиси же находила здесь множество растений, которых раньше никогда не видела. Она была увлечена этим процессом и при каждой возможности отправлялась на поиски новых материалов для исследований.

На гору вела протоптанная тропа. Чтобы не заблудиться в густом лесу, все обычно поднимались по ней до середины склона, а затем собирали травы в знакомых местах. Гу Сиси обернулась, посмотрела назад и вдруг свернула с пути. Она пробралась через заросли сорняков, петляя между деревьями. В этой части леса люди бывали редко, земля была устлана слоем прошлогодней листвы, и любое живое существо при движении издавало легкий шорох.

Гу Сиси слышала не только свои шаги. Позади неё шел кто-то еще.

Гу Течжу спрятался за деревом, наблюдая, как Гу Сиси остановилась, чтобы сорвать пучок травы, и даже не оглянулась. Он ухмыльнулся и, стараясь ступать бесшумно, двинулся следом. Он как раз ломал голову, как бы подкараулить девчонку, и вот — такая удача, она сама зашла в горы в одиночку.

Гу Сиси вела себя так, будто ничего не замечала, и уходила всё дальше в глушь. Гу Течжу заметил, что вокруг стало темнее, даже птицы замолкли, и ему стало не по себе. Но, глядя на покачивающуюся вдалеке тонкую талию Гу Сиси, он вдруг почувствовал прилив похоти.

Изначально Гу Течжу планировал лишь припугнуть двоюродную сестру, а затем, используя угрозу её репутации как рычаг давления, потребовать у неё земельные угодья. Но теперь… он огляделся по сторонам. В этом месте и духа человеческого нет, хоть ори во всё горло — никто не услышит. Если он добьется своего, девушка ради собственного позора не посмеет и слова сказать. А то, что он хотел, всё равно окажется у него в руках!

Посчитав план надежным, Гу Течжу потер руки в предвкушении и ускорил шаг. Говорят, Гу Сиси до сих пор не делила ложе с тем смазливым муженьком. Чистая девушка — как раз то, что нужно ему, любящему кузену!

Впереди Гу Сиси, казалось, не чувствовала опасности. Она внезапно наклонилась, и её фигура полностью скрылась за большим деревом. Гу Течжу, опасаясь, что добыча ускользнет, бросился вперед, но, добежав до дерева, обнаружил, что за ним никого нет.

— Где она?!

В тревоге и досаде он вдруг услышал шорох в кустах справа. Гу Течжу обернулся и увидел, как из густой травы высотой по пояс выглядывает край желтой хлопковой ткани. Он не мог сдержать радости — ведь именно в это платье сегодня была одета Гу Сиси.

Гу Течжу принял позу коршуна, охотящегося за цыпленком, и начал шаг за шагом приближаться.

— Милая сестренка, твой любящий братец пришел позаботиться о тебе!

С этими словами он раскинул руки и со всей силы прыгнул в заросли!

— А-а-а-а-а!!!!

Крик, полный ужаса, прозвучал так, словно человек падал в бездонную пропасть, и в конце даже эхо отозвалось.

— А-а-а! Больно! Моя нога!

С другой стороны кустов, не спеша, вышла фигура в желтом платье. Девушка с безмятежным взглядом отряхнула пыль с подола и пошла прочь, словно вовсе не слышала того отчаянного вопля о помощи…

http://tl.rulate.ru/book/208781/26675921