Готовый перевод Abandoned Planet's True Daughter, Everyone Falls into a Love Triangle / Изгнанница с мёртвой планеты: Все сходят с ума по настоящей наследнице: Глава 2

Толпа рассеялась, и Чэнь Цюэ толкнула дверь своего дома, знакомого с самого детства. Внутри всё было разнесено и превращено в руины.

Не считая оставшихся на стенах со времен её семьи следов детских рисунков, вокруг царило лишь запустение — точь-в-точь как в воспоминаниях из ранних лет.

Теперь Чэнь Цюэ вернулась, но где же те самые родные?

Она оттолкнула в сторону серую каменную плиту у стены, и та издала странный скрежещущий звук — *су-су-су*. Прятавшаяся внизу маленькая мышь вытянула для неё железную шкатулку.

Устроившись на полу в пустых, голых стенах родного дома, Чэнь Цюэ откинула крышку. Внутри лежали последние десять юаней, спрятанные ею в детстве, серебряный свисток и расколотая пополам нефритовая подвеска.

Это были вещицы, которые она в свое время подобрала и которые ей было жалко выбрасывать.

Пустынный кот внезапно высунул голову: — Чэнь Цюэ, и ради этой мелочи стоило сюда тащиться? Как же здорово было быть главарями на воле вместе со мной! Его круглая кошачья мордашка казалась необычайно миниатюрной по сравнению с обычными котами, но лапы были сильными. Сделав резкий прыжок, он приземлился прямо на Чэнь Цюэ.

Та привычным движением позволила зверьку остаться у неё на коленях.

— Мне хочется узнать, за что эта семейка питала ко мне такую глубокую ненависть, раз они бросили меня выживать в заброшенных землях, а сами внезапно разбогатели и уехали из окраинных трущоб.

— Теперь, когда того огромного тигра больше нет, мы продолжим расширять свои владения и станем главрями. Разве не красота?

Амбициозный кот грозно рявкнул — «Ха!» — на высунувших мордочки из угла мышата, до смерти напугав грызунов и заставив тех броситься врассыпную.

Лицо же Чэнь Цюэ внезапно омрачилось. На заброшенной планете они — точно такие же крошечные песчинки под каменной глыбой. Если даже огромного тигра кто-то смог схватить, то что уж говорить о них самих? Она непременно должна отыскать способ переломить ситуацию и надежно защитить тамошнюю семью.

Пальцы нащупали зашитые в карман деньги, оставленные для неё друзьями с Голубой Звезды.

«Выбравшись наружу, не возвращайся. Сможешь остаться в большом городе — живи там как положено». Голоса дедушки Мина и бабушки Мин звучали у неё в голове, отчего в груди Чэнь Цюэ защемило от боли.

В этот момент снаружи раздался вой бродячих собак.

— Кто-то идет. Очень много людей.

— Держитесь от нас подальше, они еще и с ножами!

— Не пинайте нас!

Опомнившаяся Чэнь Цюэ тут же перекувырнулась и бросилась наружу. Пустынный кот побежал по краю крыши, указывая ей дорогу. Однако она не ожидала, что вокруг всё усеяно засадами. Сделав мощный рывок, она перемахнула через низкую стену, но едва приземлилась, как появившаяся перед ней фигура заставила её замереть.

— Мелкая девчонка, всё бегаешь?

Появившийся мужчина оказался тем самым типом с ножом, что попался ей на глаза днем.

Чэнь Цюэ настороженно посмотрела на него и стала пятиться шаг за шагом. Пустынный кот отыскал под карнизом короткий нож и, оскалив зубы, неотрывно следил за каждым движением мужчины.

— Зачем ты хочешь меня убить? Я тебя не знаю.

Мужчину совершенно не волновал её ответ. Он затушил сигарету о подошву ботинка: — И лучше бы не знала. Жизнь-то у тебя отнимаю не я — кто велел тебе насолить влиятельному человеку из верхних кварталов?

— Перешла дорогу тем, кому не стоило, так что теперь ты покойница.

Люди из верхних кварталов... Нервы Чэнь Цюэ натянулись до предела. Раз её решили устранить подчистую и вокруг даже оставили соглядатаев, нельзя не заподозрить, что это прощальный подарок от членов её собственной кровной семьи, оставленный перед отъездом.

В тот самый момент, когда длинный клинок взметнулся вверх и уже начал опускаться, крепкий мужчина внезапно рухнул на землю без чувств.

Взгляд Чэнь Цюэ застыл, но она тут же поспешила спрятать короткий нож в руке.

Здесь есть кто-то еще опаснее, ей нельзя расслабляться.

Из черной тени показался мужчина: безупречный черный костюм, роскошная брошь и запонки, туфли на красной подошве отсвечивали зловещим блеском. Он небрежно пнул в сторону упавшего человека.

Изысканная прическа и сшитый на заказ роскошный костюм совершенно не вязались с унылым пейзажем окраинных трущоб.

— Чэнь Цюэ.

Четкий, властный голос прозвучал рядом с ухом, напоминая стук холодных камней в лесу или пение птицы-лиры. От неожиданности Чэнь Цюэ подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Аура опасного хищника. Лицо Чэнь Цюэ оставалось бесстрастным: она ни в коем случае не должна показывать страх — смело смотреть в глаза врагу было главным правилом любого боя.

— Тебе незачем меня бояться. Я пришел помочь.

Красивый самец. Верить ему нельзя.

Мужчина раскрыл протянутый черный кейс. Внутри лежали пригласительный билет и одежда.

— Академия Ангельской Аристократии, элитная закрытая частная школа планеты Юньфу. Тебе нужно лишь поступить туда и спокойно отучиться три года, не вылетев раньше времени. Через три года я снова приду за тобой.

— Человек, снаружи полно его людей.

Раздалось тихое кошачье шипение.

Чэнь Цюэ прекрасно понимала, что умный человек подчиняется обстоятельствам, а этот путь — отличная возможность выяснить, кто хочет её смерти. И всё же она задала вопрос:

— Зачем? Какова твоя цель?

Однако щеголеватый мужчина смотрел на неё — настороженную и собранную — со сложным выражением в глубине глаз. Оказывается, в детстве она выглядела именно так.

С виду пугливая и бдительная, но на деле — проворная, действовательная решительно и безжалостно, к тому же невероятно стойкая. Впрочем, неудивительно: только такая женщина достойна звания Создателя, только она могла быть её божеством.

— Дай мне имя.

Его голос внезапно понизился, прозвучав так, будто он обсуждал с Чэнь Цюэ какое-то великое дело, но в то же время в нем сквозила робкая надежда: — Пусть это будет в знак благодарности мне, хорошо?

Заметив, что она по-прежнему ему не доверяет, в глазах мужчины мелькнула тень обиды, и он поспешил добавить: — Господин Мин Фу передал мне данные о твоем экзамене.

Мин Фу? Дедушка Мин... В глазах Чэнь Цюэ мелькнул мягкий свет, и напускная бдительность на мгновение улетучилась.

Вдруг Чэнь Цюэ всмотрелась в его полуосвещенное лицо: в его глазах смешались густые, непостижимые эмоции.

Её глаза лукаво блеснули, и она тотчас выпалила:

— Чэнь Люйхэн.

Сама не понимая почему, она произнесла это имя вслух, и прежде чем успела сообразить, как стоящий перед ней мужчина счастливо рассмеялся.

— Хорошо-хорошо, Чэнь Люйхэн.

Это действительно оказалось его именем. Теперь он тоже носил её фамилию, а все остальные отбросы могли катиться на все четыре стороны.

Стоявший перед ней человек постепенно растворился в темноте.

— Жди меня.

Чэнь Цюэ взяла лежавшее сверху приглашение. На нем было выбито её собственное имя, а данные удостоверения личности значились как заново оформленные — всё это подготовили для неё родные с Голубой Звезды.

Когда все разошлись, пустынный кот принюхался к воздуху.

— Человек, он не желает тебе зла.

— Поехали в большой город, — радостно прозвучал голос Чэнь Цюэ, прижимавшей к груди пушистого зверька. — Малыш Дюна, когда мы попадем в большой город, то обязательно заберем их всех к себе.

Пустынный кот застрял на талии у Чэнь Цюэ, и от такой тряски его чуть не вырвало.

— Человек, кот тебя прикончит!

— Бр-р-р!

Чэнь Цюэ забрала из дома всю сменную одежду и глубокой ночью помчалась прочь через весь город.

Добравшись до гостиницы, Чэнь Цюэ вытащила пустынного кота и яростно взъерошила ему шерстку. Кот прищурил глаза с синеватым отливом, его пушистый кончик хвоста забавно подрагивал, а круглая мордочка размером с ладонь напоминала пушистый каштан, в котором дикость удивительным образом сочеталась с трогательной милотой.

— Дюна, завтра мы берем билеты на самый быстрый поезд до Академии Ангельской Аристократии.

Чэнь Цюэ указала на дату: 1 мая 666 года Звездной эры. — Послезавтра мы прибудем на место и сможем отправиться в Моань, самый престижный город планеты Юньфу.

— Человек, ты что, веришь ему?

Сидя на шатающемся стуле, Чэнь Цюэ достала толстую тетрадь, вытащила шариковую ручку с потрепанным корпусом и принялась записывать события сегодняшнего дня.

— Не верю. Но дать кому-то имя в обмен на новую жизнь — сделка чертовски выгодная.

Личико у неё было чумазым, но зубы блестели в белоснежной улыбке, когда она заливисто рассмеялась.

Прижав к себе пустынного кота, Чэнь Цюэ завалилась на кровать и мгновенно заснула, посапывая во сне. В крошечной комнате выделялись лишь две вещи: новенький аристократический чемодан, оставленный Чэнь Люйхэном, и аккуратный сверток, любовно собранный дедушкой и бабушкой Мин.

http://tl.rulate.ru/book/208751/26668873