Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Свидетели (14) Вызов Свидетеля

… Только один?

Формулировка обвинения имела смысл. Так что я не мог не подхватить это.

«Обвинение заявило, что не было никаких следов изменения видеоматериала безопасности снаружи. Конечно же, я убежден, что третья сторона не сможет изменить или сфабриковать именно сохраненные кадры или отметки времени. Но есть много возможностей для фальсификации даты».

Я оторвала взгляд от женщины-прокурора, которая не произнесла ни слова, и обратился к судье.

«Если дата записывается только тогда, когда записанные компакт-диски хранятся в футляре, никакой особой магии не требуется. Любой мог изменить дату.»

Добавил я в итоге.

«Защита просит вызвать свидетеля. Нам необходимо услышать показания всех, кто отвечает за безопасность отеля с 10-го по 12-е числа».

«Хм, вызвать свидетелей, да?» Судья изобразил лицом строгость, касаясь своей белой бороды. «До тех пор, пока существует проблема с доказательствами, это правда, что есть необходимость изучить их мнения, но прокурор Шефер? Вы хотите что-нибудь добавить?»

По какой-то причине, прокурор Шефер не сказала больше ни слова. Это выглядело зловеще, и я сомневался - действительно ли я обошел Кейт сейчас.

... Нет, нет сомнений, что это ужасная правда для обвинения.

Но будет ли это действительно удобно для меня?

Чувствуя мой вопрос, прокурор наконец открыла свой рот в сторону судьи.

«М-луд, обвинение принимает просьбу защиты».

… Что?

Выражение ее лица было таким, как будто ее сомнения наконец прояснились. Кейт потеряла силу в своих плечах и, глубоко вздохнув, подняла голову и заговорила.

«Мы вызовем всю охрану гостиницы, присутствующую в день преступления. Если мы услышим их показания, я уверена, что М'луд будет удовлетворен ... виной подсудимой.»

В тот момент, когда она произнесла эти последние слова, мои волосы встали дыбом.

О чем она говорит?

Доказательств не было достаточно, чтобы дать мне преимущество, но у нее все еще было что-то?

«Изначально я планировала вызвать одного из них в качестве свидетеля на этом процессе, но он отказался от вызова, поэтому я не смогла получить его показания. Конечно, в то время не было особой причины звонить ему, поэтому и не было никакой помощи».

Прокурор Шефер продолжила с сожалением. Но это начинало ужасно вонять, ужасно от плохой игры.

«Однако теперь, когда нам необходимо исследовать доказательства, свидетель обязан явиться в суд. Если кого вызывают в качестве свидетеля, он не сможет отказаться. Похоже, я наконец смогу пригласить его в суд.»

… Мистер Юрист, спасибо, что вы так старались вызвать свидетеля, - сказала прокурор Шефер с особенно яркой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/20874/432205