Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Вступительные Заявления (5)

Если бы здесь был хоть один звук, я уверен, что это был шум ревущего моря.

На дисплее в центре зала не было ничего, кроме помех, однако, как только Прокурор Шефер вставила второй диск, изображение сразу же изменилось.

В отличие от предыдущих кадров, на этот раз, кажется, показывали какую-то комнату. Но даже если бы вы назвали её так, комната была очень узкой, так что десяти человек было бы достаточно, чтобы заполнить ее до краев.

Интерьер комнаты был опрятным и чистым... Между полом, потолком и стенами не было ничего примечательного.

В этой комнате без единого окна в центре была дверь, а рядом с ней было изображение небольшого мерцающего значка рядом с линией кнопок.

Увидев это, я сразу понял. Это был…

«Эта камера слежения запечатлела кадры лифта отеля».

Как будто взяв голос моего разума, прокурор Шефер отчетливо озвучила изображенное на дисплее.

Она продолжила.

«В настоящее время лифт остановлен на втором этаже. Вы можете увидеть это на дисплее».

Конечно же, внутри лифта был мигающий цифровой номер, и в настоящее время он отображал цифру два.

Но он сразу начал двигаться. Лифт качнулся от удара, и номер изменился на один.

«Лифт переехал», - сказала прокурор. «Именно здесь ответчик поднялась на борт лифта».

Дверцы открылись. Из тусклого коридора в лифт вошла фигура с надвинутым капюшоном.

Поскольку черное длинное пальто скрывало тело до ног, посторонний не смог бы определить фигуру, не говоря уже о поле.

... Кто бы мог подумать, что в этом пальто был спрятан меч.

Как я и предсказывал, Клаудия нажала кнопку лифта. Сначала она нажала на кнопку «Закрыть», а затем на верхний этаж.

... Она была удивительно методичной.

До этого момента я видел ее монстром неизвестного происхождения, но от одного только этого действия я стал думать, что девушка на видео действительно была нормальным человеком.

Лифт снова начал двигаться. Число, отображающее текущий этаж, сместилось на 2, 3, 4, 5… как только оно достигло 12, лифт с ужасным скрежетом остановился, и двери открылись.

После того, как Клаудия вышла из лифта, по какой-то причине она остановилась у дверей.

... Что она там делала? Подождите, может быть, она беспокоится о том, что она должна закрыть двери?

Моя интуиция попала в точку. Клаудия нажала кнопку лифта снаружи. И из-за этого дверь, которая вот-вот должна была закрыться, снова открылась, и по какой-то причине виновник, который только что нажал кнопку, отступил в удивлении.

Я услышал смех из зала. Но, несмотря на все это, я не был согласен с ними.

Этот смех был насмешкой. Видя человека ниже них, они смеялись только для того, чтобы высмеять ее глупость.

Может быть, это действительно хорошо, что вы были с завязанными глазами, моя прекрасная леди.

У Клаудии в проекции капюшон был глубоко опущен, поэтому я не мог видеть ее выражение лица, но я уверен, что она была в смятении.

Слегка дернувшись, дверь в итоге автоматически закрылась, и мы вернулись к рассматриванию лифта изнутри.

Пустой лифт был скучным и неинтересным. Заметных изменений не было, но через некоторое время лифт снова начал двигаться.

На этот раз числа стали меняться с 12 до 11, 10, 9... они продолжали пока не остановились на 2.

«Жертва садится в лифт».

Как сказала прокурор Шефер, из-за двери появился пострадавший в форме охранника Хэл Андерсон.

Не зная, что его собираются убить, он нажал кнопку лифта по-деловому. Не стараясь изо всех сил нажать «закрыть», его жесты давали понять, что он не заинтересован ни в чем, кроме своего пункта назначения.

... Я думаю, это было естественно. Нормальный человек знает, как ездить на лифте.

Тогда почему Клаудия совершила такую ​​элементарную ошибку?

Она просто провела свою жизнь в сельской местности или в каком-то отсталом регионе, где цивилизация не развивалась ...

Как бы то ни было, в настоящий момент не было никакой возможности узнать.

Даже когда я обдумывал вопросы без ответов, отснятый материал продолжал идти. Был ли это лифт или камера, которая дрожала, не было ясно, но дрожащий экран вскоре стабилизировался, и дверца открылась.

Охранник вышел на смотровую площадку на крыше уверенной походкой. Я сомневаюсь, что он нажал бы кнопку снаружи, даже случайно.

После ухода Хэла Андерсона прошло несколько секунд, прежде чем дверь автоматически закрылась.

Сдесь прокурор Шефер остановила изображение, чтобы переключить второй диск на третий.

«Погодите. Это конец того, что было отснято?»

Она взглянула на меня. Не обращая внимания на мой вопрос, она вставила третий диск.

«Оба диска показывают лифт в ночь на 11- е. В целях документирования камеры должны переключаться в полночь».

Прокурор быстро заговорила, когда встала, но я не мог понять, что она пытается этим сказать. Кажется, судья был со мной солидарен. После вздоха прокурор Шефер пересмотрела свое заявление.

«Я пытаюсь сказать, что второй компакт-диск содержит только запись 11- го с 0:00 до 23:59, в то время как на этом третьем диске сохраняются 0:00 до 23:59 следующего дня.»

«Имея в виду…», я принял ее объяснение. «После того, как охранник вышел, на второй диск ничего не было записано?»

«О, вы удивительно проницательны, мистер Юрист».

Эх, эта женщина. Она действительно хочет оставить за собой лишнее слово.

Ее привычка никогда не позволял забывать обижать своих оппонентов в разговоре как всегда была на месте, и в тренировочных испытаниях я всегда оставался в конце концов облит её сарказмом.

Успокойся, парень. Единственные, кто становятся эмоциональными, являются любителями. Будь спокойным.

«Как заявила защита, после того, как охранник покинул лифт на втором диске, ничего не произошло до 23:59. Но что еще более важно, следующие кадры были сняты на третьем диске. Видеоматериал, записанный в отеле, автоматически устанавливается на другой носитель наряду со сменой даты. Это мера безопасности, предпринятая для предотвращения человеческого фактора».

«Хм, понятно, вот оно как».

Поглаживая свои белые усы пальцем, судья проговорил это мрачно. Возможно, это был тот случай, когда он еще не полностью разобрался.

Я переживаю. И о нем тоже.

«Ну, тогда, пожалуйста, посмотрите на третье видео. Но даже если я скажу это, там не так много того, на что можно посмотреть».

Это была интригующая фраза, но я решил не возражать. Я бы предпочел не говорить что-то ненужное, чтобы не столкнуться снова с ее токсичностью.

Чтобы подтвердить правдивость слов обвинения, цифровые часы на краю изображения начали отсчет с 0:00.

Некоторое время в кадре не было никакого реального движения. Прокурор быстро нажала на пульте, и цифровые часы начали вращаться с угрожающей скоростью. В конце концов, когда на экране появилось 0:28, дверь лифта снова открылась.

Это была фигура в том же черном плаще, что и раньше, входящая в лифт по сложной траектории.

... Несмотря ни на что, плащ действительно был черным. Потому что на белом пальто будет видна кровь... Специально выбрала черный?

После того, как фигура в черном плаще нажала кнопку, дверь в конце концов закрылась, и лифт начал двигаться.

Достигнув первого этажа, дверь лифта открылась, и фигура в черном капюшоне быстро скользнула в зал.

«На этом кадры заканчиваются. Таким образом, преступление привело к убийству жертвы подсудимого».

Это было долго. По правде говоря, прошло не так много времени, но из-за того, что давление было таким сильным, мне казалось, что я был вынужден смотреть в течение нескольких дней, даже недель.

Но пока обвинение не намеревалось закончить свое вступительное заявление.

«Далее я объясню, как тело появилось в парке. Используя этот четвертый материал.»

Намерена ли эта женщина доказать вину сразу же во вступительном слове?

Я встряхнулся, и приготовился к предстоящему.

http://tl.rulate.ru/book/20874/432170