Готовый перевод I wanted to survive in the JoJo world, but I became an urban legend. / Я хотел выжить в мире ДжоДжо, но стал городской легендой: Я хотел выжить в мире ДжоДжо, но стал городской легендой. Часть 21

Уилл уже собирался отозвать Стенд, когда его осенила внезапная мысль. Он вспомнил о недавно освоенной способности.

Сосредоточившись, Уилл направил волю в золотую руку. Осторожно отделив от области абсолютной тишины небольшой фрагмент, словно вылепив комок из невидимой глины, он точно накрыл им ревущую акустическую систему.

Шум за стеной оборвался. Мир мгновенно успокоился.

— М-м? — разговаривавшая по телефону девушка замерла. — Эй, куда делась музыка?

Подойдя к колонке высотой ей до пояса, она пнула её ногой:

— Эй! Не вздумай умирать! Я только вчера отдала за тебя половину зарплаты!

Колонка не ответила. Девушка завершила звонок и вступила в ожесточённую борьбу с несчастной техникой. Проверила провод, несколько раз хлопнула ладонью по корпусу, а затем даже достала инструкцию и долго в неё всматривалась.

На другой стороне стены уголки губ Уилла сами собой приподнялись в едва заметной улыбке. Он продолжал удерживать маленькую область тишины и наблюдал, как новая соседка теряет рассудок из-за «сломавшейся» колонки.

Ощущение было… довольно приятным. Оказалось, что Стенд способен не только спасать его жизнь и добывать сведения, но и заметно повышать качество быта.

В конце концов девушка сдалась и раздражённо плюхнулась на диван. В квартире наконец воцарилась полная тишина.

Довольный Уилл отозвал Стенд. Но радовался он слишком рано.

Не прошло и пяти минут, как за стеной раздался ещё более пронзительный звук. На этот раз девушка взялась за бас-гитару, очевидно решив, что спасение утопающих — дело рук самих утопающих. Басовое соло, фальшивившее так отчаянно, будто отправилось прямиком на край света, слилось с её не менее фальшивым пением и вновь обрушилось на барабанные перепонки Уилла.

Его лицо потемнело. Закрыв глаза, он снова призвал «Звук тишины» и точно накинул невидимый купол на бас-гитару.

Игра девушки вновь превратилась в пантомиму.

— Да что происходит?! — Она уставилась на пальцы, которые продолжали перебирать струны, не извлекая ни звука. На её лице появилось выражение человека, увидевшего привидение.

Девушка осмотрела бас-гитару со всех сторон, а затем даже поднесла к уху и потрясла, словно огромную погремушку.

В конце концов она отбросила инструмент и испустила отчаянный вопль.

Прислонившись к стене, Уилл слушал, как соседка бормочет что-то, сомневаясь в законах мироздания, и чувствовал, как внутри поднимается нелепая радость. Сейчас он был похож не на пользователя Стенда, а на вредного домового, который прятался за стеной и специально изводил соседей.

Возможно, именно такие маленькие и безобидные развлечения были необходимы, чтобы сохранить рассудок в этом безумном мире.

Он взглянул на сгущавшийся за окном вечер и на груду продуктов, которых хватило бы надолго. Тревога, не отпускавшая его последние дни, словно действительно немного растворилась в разыгравшейся за стеной комедии.

Быть может, жизнь была не так уж плоха.

И тут в дверь постучали.

Тук. Тук-тук. Звонко, вежливо и немного неуверенно.

Все мышцы Уилла мгновенно напряглись, а недавнее спокойствие бесследно исчезло. Затаив дыхание, он бесшумно подошёл к двери и заглянул в глазок.

На площадке стояла та самая золотоволосая девушка. В руках она держала тарелку с печеньем, которое выглядело слегка подгоревшим, а лицо озаряла непозволительно широкая улыбка.

— Привет! Сосед? — донёсся сквозь дверь её голос. — Меня зовут Триш! Я только что переехала! Испекла печенье и решила познакомиться! А ещё хотела спросить: у тебя электроприборы нормально работают?

Золотоволосая девушка за дверью выглядела в глазке слегка искажённой, а её сияющая улыбка из-за широкоугольной линзы приобрела странный изгиб.

Триш. Незнакомое имя, тарелка подгоревшего печенья и вопрос, от которого у любого человека с нечистой совестью могло остановиться сердце.

«У тебя электроприборы нормально работают?»

Уилл на мгновение перестал дышать. Кровь словно застыла в жилах, мышцы напряглись до предела, и тело мгновенно перешло в состояние высшей готовности.

Совпадение или проверка? Она что-то заметила?

Нет, невозможно. Сила его Стенда была абсолютной и невидимой. Обычный человек не мог её обнаружить.

Лишь спустя три долгих секунды Уилл сумел подавить холодок, поднявшийся вдоль позвоночника, и вернул лицу привычное безразличное выражение измученного жизнью человека.

Он приоткрыл дверь, оставив лишь узкую щель, чтобы большая часть тела оставалась скрыта в полумраке. Подобная осторожность уже превратилась в инстинкт.

Девушка явно не ожидала, что дверь откроется столь по-призрачному. Однако улыбка застыла на её лице всего на полсекунды, после чего засияла с прежней силой.

— Привет! — Она протянула вперёд тарелку, и почерневшие края печенья особенно отчётливо проступили в тусклом свете подъезда. — Я Триш, только что переехала в соседнюю квартиру. Вот, испекла немного печенья и решила познакомиться.

Уилл перевёл взгляд по её лицу, а затем остановился на этом произведении тёмной кулинарии. Он промолчал.

Повисла неловкая пауза. Триш, по всей видимости, была готова к подобному приёму. Ничуть не смутившись, она пожала плечами и продолжила:

— Вообще-то я хотела спросить, с проводкой в этом доме всё в порядке? Моя новая колонка и бас-гитара внезапно перестали издавать звуки, будто умерли. Я решила, что электричество отключилось во всём здании.

Уилл наконец убедился, что перед ним лишь совпадение — нелепое совпадение, которое он сам и устроил.

Напряжение, сковавшее нервы, незаметно ослабло, уступив место желанию то ли рассмеяться, то ли вздохнуть.

http://tl.rulate.ru/book/208633/26646313