Готовый перевод Because I, the True Saint, was Banished, that Country is Done For! / Раз меня, истинную святую, изгнали, этому королевству конец!: Глава 18. Когда на тебя так пылко наседают…

— Э-э-э?!

От неожиданных слов Найджела из моего горла вырвался какой-то странный звук.

Найджел ухватил меня за плечи, пока мой мозг пытался не взорваться от перегрузки.

— С самой первой нашей встречи я думал только о том, какая же ты прекрасная. Плевать на исцеляющую магию, плевать на статус Святой. Мне просто хочется, чтобы ты была рядом…

— С-стой, Найджел!

Я вскрикнула.

Наверное, в суматохе я по привычке добавила к его имени это злосчастное «ваше высочество»…

Видимо, мой крик его ошарашил…

— …Прости. Кажется, я немного перегнул палку. Прошу прощения, что вел себя столь бесцеремонно.

Найджел снова стал собой.

— Н-ничего страшного… Но, ваше высочество, хоть вас наверняка учили сыпать комплиментами в качестве члена королевской семьи, в подобных ситуациях лучше попридержать язык. Если кто услышит, возникнет неловкое недопонимание, и всем нам будет только хуже.

В моей стране принято: встретил женщину – начинай с комплимента.

Вот и выходит, что слова Найджела нельзя принимать близко к сердцу, чтобы потом не кусать локти. Я твердо повторяла это про себя.

— Я вовсе не это имел в виду.

— А что вы имели в виду?

— Не бери в голову.

Найджел демонстративно кашлянул, пытаясь скрыть смущение, и продолжил:

— Но мои слова о том, что я хочу, чтобы ты осталась, – чистая правда. Мы знакомы совсем недолго, но я уже понял, что ты невероятно притягательная женщина. Как насчет этого, Элиана? Если не возражаешь, оставайся в Линчигихаме навсегда.

Глядя в эти прямые, как стрела, глаза, я чувствую, как мой тщательно выстроенный самоконтроль идет прахом.

Наверняка я стану для них обузой.

Но он так страстно меня убеждал…

Значит, ответ очевиден.

— Хорошо. Если вы действительно этого хотите, я останусь в Линчигихаме на некоторое время. Большое спасибо.

Я снова отвесила глубокий поклон.

«На некоторое время» – это мой способ подстелить соломку. Не хочу обременять таких славных людей. Чуть что – я тут же сбегу из Линчигихама, – именно так я твердила себе, чтобы оправдать это решение.

— Это мне стоит тебя благодарить. Спасибо. Мне, как человеку, очень радостно это слышать.

Я подняла голову и встретилась с его изящной улыбкой.

Сегодня была полная луна.

Её свет падал на Найджела, делая его и без того привлекательную внешность просто ослепительной.

— И еще… у меня есть кое-что еще.

Найджел поднял указательный палец.

— Элиана, что ты собираешься делать дальше? Отец сказал, что нам предоставят жилье, но…

— У меня нет четких планов на будущее. Просто хочу устроиться где-нибудь на работу и жить спокойно.

— Ясно… М-да. Если ты этого хочешь, то ладно. Но, может, поживешь пока здесь?

— А?

Я глупо вытаращила глаза от такой неожиданности.

— Прости, возможно, я скажу лишнее, но… ты такая хрупкая девушка, что если выйдешь в город в одиночку, наверняка столкнешься с кучей проблем. Лучше останься здесь, пока всё не утрясется. В конце концов, жилье не всегда удается найти так быстро.

Предложение было до жути заманчивым.

Справлюсь ли я в одиночку, когда меня бросят в бурлящий котел жизни? У меня ведь за душой только немного магии исцеления.

Не сожрут ли меня там с потрохами?

И все же.

— Благодарю вас. Но… вы уверены?

— В чем именно?

— В том, чтобы оставить меня здесь. Не вызовет ли это недовольство у других?

— О чем ты? Тот факт, что ты вылечила нас своей магией, – общеизвестная истина. Думаю, это нормальное отношение к спасительнице.

Найджел наклонил голову, словно спрашивая: «С чего бы тебе так переживать?».

Похоже, причин для отказа у меня нет.

— Поняла. Но я буду чувствовать себя виноватой, если буду сидеть без дела. Если появится что-то, в чем я могу помочь, не стесняйтесь обращаться.

— Ты и правда удивительно добрая. Хорошо. Если мне понадобится твоя сила, я обязательно дам знать.

Мне, конечно, хотелось бы пожить в свое удовольствие, расслабиться, но сидеть сложа руки под чужими взглядами – тоже не вариант.

«Какая же я трудоголичка…»

Видимо, это профессиональная деформация после того, как в королевстве меня, Святую, эксплуатировали в хвост и в гриву.

В любом случае.

— Тогда… ещё раз, прошу о покровительстве.

— И я тоже.

сказал Найджел с довольной улыбкой.

— Тогда пора возвращаться. Прости, что задержал. Я провожу тебя до комнаты.

— Нет, не стоит. Если кто-то увидит, как вы провожаете меня, неизвестно, что они напридумывают. Поэтому…

— Ты так печешься о чужом мнении. Не переживай, идем.

Найджел бесцеремонно схватил меня за руку, когда я попыталась уйти одна.

— Я тебя провожу.

Найджел одарил меня улыбкой, от которой расцветают цветы.

Глядя на него, я почувствовала, как мысли покинули мою голову, и слова застряли в горле.

«Со мной точно что-то не так…»

http://tl.rulate.ru/book/208564/27140500