Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 30.1. Эпизод 7: Скоро зацветут розы

Калиан разразился кашлем.

Этот звук заставил Яна вздрогнуть и буквально впиться в принца острым взглядом. Каким бы спокойным и даже равнодушным не пытался казаться Калиан, этот кашель явно демонстрировал, что его здоровье сильно ухудшилось.

И что это явно не простуда.

«Как я и говорил, я ждал до сегодняшнего дня. Если все пойдет, как запланировано, завтра я прекращу принимать этот яд»

Это означало, что он был готов на решительные меры.

В этот день герцог Зигфрид должен будет поднять меч, однако Яну было все равно. Он осознавал, что то, что будет сделано – должно быть сделано, независимо от цены.

- Кхе-кхе…

Кашляя, Калиан вошел в столовую.

Взгляд Рэнделла, который пришел первым и уже заканчивал расправляться со своим завтраком, на краткий миг задержался на лице Калиана. Его брат был явно бледнее, чем вчера.

Недоумевая, с чего вдруг Рэндалл решил проявить к нему такой интерес, Калиан уселся на свое место и начал молча есть.

К тому времени, когда Калиан отправил в рот вторую ложку салата, Рэнделл оттер губы салфеткой и встал, собираясь уходить.

- Увидимся за ужином, - спокойно произнес Калиан.

С недавнего времени он начал регулярно разговаривать с Рэндаллом. По слову, по фразе за раз, не больше.

Начав с роз, он заговорил о том, что ему трудно заснуть из-за дождя. На следующий день упомянул пение птиц. Каждый раз Рэнделл отвечал немногословным «да» или вовсе молча кивал. Калиану даже казалось временами, что Ворон и то поразговорчивее будет.

Однако сегодня все пошло немного иначе.

- Позаботься о своем здоровье.

Наконец, дело сдвинулось с мертвой точки.

Калиан с благодарностью улыбнулся.

Остальные, кто присутствовал в столовой, с изумлением переглянулись, не в силах поверить собственным ушам. Даже слуги Рэнделла и сам Ян, не говоря уж о прислуге столовой. Лишь на лице Калиана все еще виднелась естественная улыбка.

- Спасибо, так и сделаю.

Рэнделл вышел прочь и Калиан закончил завтрак, чтобы начать новый день во дворце.

Ближе к обеду беспокойство Яна достигло критической точки. Не сводя взгляда с болезненно бледного лица Калиана, он дрогнувшим голосом спросил:

- Трапеза начнется через час. Что мы будем делать?

В обед намечалось собрание дворян, и Ян очень волновался о том, сможет ли Калиан присутствовать там. Однако он понимал, что принц настроен очень решительно, несмотря ни на что.

- Я обязан там быть.

Ян одарил Калиана сложным взглядом, а затем тяжело вздохнул и медленно произнес:

- Отдохните пока. Я позову горничных.

- Нет, подожди минутку.

Закатав рукав, Калиан отстегнул спрятанные там ножны и передал кинжал Яну. Взглядом указал на сейф.

- Возьми кинжал и достань из сейфа противоядие и свидетельства против Силики. Позаботься обо всем.

- Я?

- Возможно, кто-то проникнет в эту комнату, так что стоит приберечь эти вещицы до прихода Учителя. Сделай так, чтобы их не нашли.

«Проникнет в комнату? Кто-то осмелится ворваться в личные покои принца?» - этот невысказанный вопрос прямо читался на лице Яна, и Калиан даже усмехнулся, глядя на него. Затем протянул ему два запечатанных письма. Машинально Ян принял и их.

- Одно для магической ассоциации, второе для Учителя. Сначала доставь первое, затем – второе.

Запечатанные сургучом письма, украшенные личным гербом принца, свидетельствовали о том, что внутри крылось секретное содержимое.

Ян нахмурился.

- И вы так ничего мне и не расскажете?

Калиан улыбнулся.

- Не волнуйся, я сам обо всем позабочусь.

И как верить этой измученной улыбке? Ян раздраженно выдохнул и покачал головой.

- Так же, как в тот день, когда вы были ранены ножом Франца? Вы тоже сказали тогда, что обо всем позаботитесь.

- Нет, не так же.

Улыбка Калиана дополнилась негромким, мелодичным смехом.

И хотя он скрывал свой план, тот факт, что принц оставляет свой кинжал и свое противоядие, собираясь идти на дворянское собрание, заставил Яна тревожиться еще сильнее.

- Я в состоянии отправиться на этот обед в одиночку. Так что можешь отправляться.

- Хорошо, - Ян поклонился, окинул принца последним взглядом и позвал горничных, которые должны были помочь Его Высочеству сменить наряд для предстоящего мероприятия.

Поскольку Ян ушел, а горничные еще не появились, Калиан воспользовался моментом, чтобы сунуться в сейф. Там, глубоко внутри, было припрятано еще кое-что.

Посмотрев на объект, больше всего напоминавший маленький кусочек сахара, Калиан бережно спрятал его в свой карман.

Это был особый подарок, приготовленный для Силики.

***

Один из рыцарей, стоявших на входе в банкетный зал, ступил вперед и поклонился Калиану.

- Встреча немного затянулась, и дворяне еще не прибыли, Ваше Высочество.

Калиан мягко поинтересовался, где сейчас находится Румейн, и ему ответили, что король вскоре прибудет.

Затем дверь в зал отворилась, и наружу скользнул знакомый сладковатый аромат. Губы Калиана изогнулись в усмешке.

Силика сидела совершенно одна в просторном банкетном зале.

Только Силика и Калиан должны были присутствовать лишь на обеде, минуя общее собрание. Банкет должен был начаться сразу же после завершения собрания, поэтому прибытие остальных ожидалось с минуты на минуту.

Калиан выбрал удачное время, чтобы поговорить с Силикой.

Один из слуг шагнул вперед и подготовил для Калиана чашечку кофе. Калиан повернулся к нему и спокойным голосом велел:

- Пожалуйста, оставьте нас ненадолго, пока остальные гости не придут.

Слуга поклонился и вскоре зал окончательно опустел.

Силика, которая даже предположить не могла, что только что произошло и зачем, уставилась на Калиана с привычной смесью раздражения и ненависти. Калиан усмехнулся.

- Раз уж мы встретились здесь, хочу вас поприветствовать. Давно не виделись.

На какой-то миг лицо Силики ожесточилось, однако вскоре женщина взяла себя в руки и снова переключила внимание на свою чашку кофе.

- Давненько.

Калиан притих, и Силика старалась не обращать на него внимания. Оба казались расслабленными снаружи, но были предельно напряжены изнутри. Тиканье секундной стрелки часов звучало словно гром.

Не выдержав, Силика открыла рот первой.

- Почему ты так смотришь на меня?

- Я ведь сказал вам, что мы еще увидимся, не так ли?

Алые глаза Калиана на мгновение впились в женщину жестким взглядом, а затем вновь опустились к чашке с кофе.

- Не могу сказать, что с нашей последней встречи твои манеры улучшились.

Калиан был законным сыном короля, поэтому независимо от своего положения, Силика вынуждена была хотя бы соблюдать видимость приличия.

-…Однако, кажется, ты немного вырос.

И снова двузначность в словах. Продолжение того их старого разговора показалось принцу забавным.

Неторопливо отпив кофе, он самоуверенно улыбнулся.

- Куда больше, чем кое-кому наверняка хотелось бы.

И тихим голосом добавил:

- Не так ли, Силика?

http://tl.rulate.ru/book/20853/807737