Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 29.1. Эпизод 7: Скоро зацветут розы

Вчера весь день было облачно, и к ночи, наконец, разразился дождь.

Калиан проснулся на рассвете, сразу же услышав шум дождя и завывание ветра за окном. Вскоре в комнату вошел Ян, и Калиан приветливо улыбнулся ему.

- Хорошо выспался?

Это было привычное его приветствие, однако Ян ответил с заметной неловкостью:

- Да, Ваше Высочество. А вы?

Калиан кивнул и лениво потянулся. Выглядел он совершенно спокойным и даже довольным. Ян скривился и протянул ему чай. Принц без тени сомнения тут же сделал приличных размеров глоток и вдруг замер.

«Он не такой»

Имелась некоторая разница. Небольшая, почти незаметная, но все же имелась. Если бы он специально не прислушивался к собственным ощущениям, то мог бы ее и упустить.

Нетрудно понять, в чем именно заключалось дело. Силика увеличила дозировку яда.

Калиан улыбнулся, снова делая глоток.

«Яда стало больше, значит, дело пошло» - с улыбкой подумал он.

Учитывая изменившуюся расстановку сил, падение Франца и позитивный отклик дворян на Калиана во время празднования дня рождения короля, этого вполне можно было ожидать. Ему же оставалось продолжать пить чай, делая вид, что он не в курсе. Или нет?...

После секундного колебания, Калиан все же допил весь оставшийся чай и вернул чашку Яну. Он решил, что прямо сейчас не умрет, а до вторника особенно серьезных проблем не намечается, значит, пока можно не делать излишне резких телодвижений.

- В среду сюда придут двое, - сказал он Яну, улыбнувшись горничным, которые пришли, чтобы подготовить принца к завтраку. – Не удивляйся, они оба – полуэльфы.

Ян вскинул брови, явно озадаченный.

- Вы наняли слуг?

- Хэх. Скорее, это мой брат Кирие и его сестра Хина, которая будет его сопровождать. Но я не знаю их фамилии, поэтому не могу отдать официальный приказ принять их. Так что хочу попросить тебя разобраться с этим вопросом.

Ян рассмеялся, явно понимая, в чем загвоздка. Для того чтобы работать во дворце, кандидаты в слуги обязательно должны подтвердить свою личность и пройти проверку, а в данном случае, судя по всему, это сделать решительно невозможно. Именно помощь с этим вопросом и имел в виду Калиан, обращаясь к Яну и намекая на некие проблемы с «фамилией».

Ян качнул головой.

- В таком случае вам лучше заручиться поддержкой магов, нежели нашей семьи. Мы смогли бы помочь ввести во дворец любого выходца из этой страны, вне зависимости от фамилии или ее отсутствия, однако вы сказали, что эти двое – полуэльфы. С другой стороны, посланников от магов даже не особо проверяют. Никто слова не скажет, если за них поручится господин Манассил.

Калиан окинул его внимательным взглядом, словно заново оценивал качества и ум своего слуги.

- А ты хитер.

Ян, до этого момента выглядевший угрюмым, едва заметно улыбнулся, но довольно быстро совладал с собой и вновь нацепил на лицо серьезное выражение. Поправив рубашку принца, он продолжил говорить.

- У эльфов есть талант использовать исцеляющую магию, не происходящую из божественных сил. Разве в вашей семье нет такой способности?

Калиан ответил, почти машинально коснувшись груди в том месте, за которым прятался источник его собственных магических сил.

- Такая целительная сила вряд ли поможет мне. Кроме того, я не слишком осведомлен в таких вопросах.

- Да, видимо, это так.

Внезапно за окном сверкнула молния, и прогремел гром. Дождь усиливался. Калиан уставился в окно.

- У нас по расписанию сегодня должна быть лишь охота?

- Да. Охотничье соревнование запланировано на время сразу после завтрака, - во взгляде Яна появилось странное выражение. – Судя по всему, его отменят.

Это немного разочаровывало. За исключением первого дня фестиваля, они больше не появлялись перед другими дворянами, и это был их единственный шанс закрепить создававшееся положительное впечатление о красноглазом принце.

- Пожалуйста, навести Учителя сегодня. Можешь задержаться, если понадобится, это неважно, - задумчиво произнес Калиан, все еще глядя в окно.

- Да, Ваше Высочество. Что именно ему передать?

- Пожалуйста, попроси перенести встречу во вторник на чуть более позднее время.

Хотя эта фраза и была очень уж неконкретной и даже бессвязной, Ян просто кивнул, не став переспрашивать.

- Да, Ваше Высочество. Отправлюсь к нему сразу же после завтрака.

Калиан улыбнулся ему в ответ и направился в столовую.

Франц сегодня не явился. Похоже, после того скандала он и вовсе почти нигде не появлялся. Да и за приемами пищи они с того дня практически не встречались.

И это замечательно. Калиан надеялся, что они с Францем не пересекутся до самого вторника. Он не должен нарушить план, да и настроение собой портить тоже ни к чему.

Рэндалл к этому моменту уже заканчивал свой завтрак. Увидев входящего в комнату Калиана, он молча вскинул голову.

Калиан повернулся к окну и задумчиво произнес:

- Скоро зацветут розы.

Это произошло впервые.

Несмотря на то, что между ним и Рэнделлом установились более-менее спокойные, ровные отношения, это было впервые, когда Калиан сам заговорил с ним.

Рэнделл, уже собиравшийся покинуть комнату, вдруг остановился и обернулся. Он уставился на Калиана, все еще не произнося ни слова. Калиан повернулся к нему и ответил не менее уверенным, спокойным взглядом.

Он понял это, еще когда впервые увидел тот розарий. Похоже, Рэндалл куда более интересная личность, чем можно было бы предположить.

Голубые глаза словно бы проверяли его на прочность. Позволив Рэндаллу вдоволь его изучить, Калиан расслабленно улыбнулся.

- Я прогуливался вчера и вдруг оказался в розарии. Не пойми неправильно, это лишь невинное замечание, лишенное какого-либо подтекста или издевки.

Конечно же, тайное намерение у него все же имелось.

Это тоже было частью плана. Нужно было вовлечь Рэнделла в процесс, чтобы во вторник он сделал именно то, чего Калиан от него хотел.

Рэндалл все еще выглядел равнодушным и спокойным.

- Ясно.

Как и прежде, он ограничился простым односложным комментарием и спокойно покинул столовую.

За спиной вдруг раздался приглушенный вздох. Когда Калиан обернулся, он обнаружил Яна, который выглядел так, словно только что стал свидетелем раскола луны на две неровные половинки. Заметив, что принц смотрит на него, Ян шагнул вперед и едва слышно прошептал:

- Розы, принц…!

- А что розы? – с невинным лицом поинтересовался Калиан.

- Вы впервые за четырнадцать лет сами заговорили с принцем Рэнделлом! И он так спокойно отреагировал на это! Розы, это должны были быть розы! Твою ж мать!

- Твою ж мать? – сурово сдвинул брови Калиан.

Ошеломленный Ян поспешно прикрыл рот рукой. Во взгляде принца появилась заметная мрачность.

- Избавься от дурной привычки ругаться вслух как можно скорее.

- Простите, Ваше Высочество.

«Так вот, значит, насколько ошеломляюще мое новое поведение выглядит со стороны?» - мысленно рассмеялся Калиан, но вдруг его грудь болезненно сжалась, и наружу вырвался булькающий, неприятный кашель.

- Кхе… кхе-кхе-кхе….

Этот кашель тут же изменил выражение лица Яна на обеспокоенное и даже испуганное. Его взгляд требовательно впился в лицо принца.

- …Ваше Высочество!

- Я вчера уснул с открытым окном. Кто же знал, что пойдет дождь, - легкомысленно ответил Калиан.

Конечно же, это была ложь.

Горло и грудь болели так, словно он глотнул кислоты.

http://tl.rulate.ru/book/20853/790817