Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 24.1. Эпизод 6: Я не причиню вреда

Кайлисис действительно являлся крупным городом. Учитывая, как велик был Дворец, не удивительно, что столица была пропорционально больше. Поэтому попытка просто найти Кирие в этом городе была равносильна попытке найти иголку в стоге сена. К счастью, Калиан знал, чем занимается Кирие в это время. Вот только точно определить местоположение казалось невероятно сложной задачей.

Кроме того, Калиан нуждался в том, что нельзя купить ни в одном обычном магазине.

Вот почему он и придумал этот безумный план. Ну а еще, если повезет, надеялся заполучить у шпионов некоторую информацию о Кайлисе.

Шпионы Секретии были не просто продавцами информации. Настоящие мечники и мастера боевых искусств, они были отлично обучены отслеживать все важные дела и изменения в стане врагов. Вот только связываться с ними небезопасно.

Более того, внешность Калиана являлась слишком легкоузнаваемой. Если бы шпионы увидели его алые глаза, ситуация вышла бы из-под его контроля.

Вот почему даже соваться сюда было безумием.

- Я отведу тебя туда, где находится корм для птиц, - сказал Белый Орел, владелец магазина и один из лидеров шпионской сети. Раз уж он выяснил, что Калиан – не враг, никакой злобы или убийственных намерений от него больше не исходило.

«Кажется, я еще поживу»

Но, даже думая таким образом, Калиан все равно не собирался расслабляться или снижать уровень собственной внимательности и настороженности. Он последовал за Белым Орлом к ​​задней части магазина, стараясь держаться подальше, чтобы хотя бы успеть заметить возможную атаку этого человека.

Как правило, шпионы не знали личностей друг друга. Их количество и их истинные имена скрывались в качестве одной из мер безопасности, в том числе и на тот случай, если кто-то из них будет пойман и подвергнут пыткам. Таким образом, другие шпионы были бы защищены от намеренного или непреднамеренного предательства. По той же причине они никогда не показывали друг другу свои лица.

Кроме того, шпионы выбирались без различия по возрасту и полу. Так что юные годы Калиана не должны были вызвать излишние подозрения.

Калиан верил в то, что все это сработает в его пользу. И надеялся, что сумел заставить Белого Орла поверить, что он сам является молодым, недавно отправленным шпионом из Секретии.

- Дай мне секунду, - произнес Белый Орел.

Калиана окружили кучи самого разнообразного мусора. Были здесь и пустые клетки для птиц, и кормушки, поилки различной формы, чистящие средства, миниатюрные расчесочки и прочее. Даже в густых облаках пыли, частично закрывавших обзор, Белый Орел легко ориентировался в пространстве и без проблем обнаружил то, что искал. В какой-то момент он потянул на себя деревянную палку, которая была по диагонали прислонена к стене, сливаясь с окружением.

Скрииииип!

Когда Калиан услышал что-то похожее на скрип металлической цепи, комната начала медленно вращаться. После целой череды негромких постукиваний и резких скрипов комната соединилась со складом в другом здании. Белый Орел открыл дверь хранилища, которая вела в маленький задний двор. Они пересекли двор и вошли в дом.

Калиан последовал за Белым Орлом, минуя гостиную и направляясь наверх. Пройдя очередной секретный проход, они, наконец, добрались до большого кабинета. В самом его центре был установлен большой стол, а вдоль стен стояли книжные полки и стеллажи.

- Садись, - сказал Белый Орел, и предложил Калиану чашку воды.

Поскольку Калиан уже имел негативный опыт употребления подозрительных жидкостей, он не стал рисковать и отставил чашку в сторону.

В ответ на его жест Белый Орел беззлобно проворчал.

- Ну да, конечно. Я предлагал чай, но никто не хотел его пить. Такая бесполезная трата выбрасывать все эти дорогие чайные листья, поэтому я стал предлагать воду. Но и ее никто не пьет. Так что, пожалуй, можно просто перестать предлагать.

Калиан, похоже, был не единственным, кто отказывался от напитков. Белый Орел, должно быть, раздражен тем, что все его усилия тратятся впустую.

- Один хороший человек велел мне следить за тем, что я ем и пью, - с легкой улыбкой ответил Калиан. Это были слова Алана.

Белый Орел кивнул.

- Отличный совет. Ты выглядишь как новичок. Время от времени мы будем встречаться, поэтому я представлюсь первым. Все знают меня, как Белого Орла.

Хотя Калиан уже знал его кодовое имя, он кивнул, не подав виду. Он уже придумал имя для себя, заранее, до приезда в это место, и убедился, что никто в Секретии им не пользуется.

- Красный лебедь.

Когда Калиан впервые встретил Румейна, то подумал о том, что эта птица смогла бы отлично описать членов его новой семьи. То, что снаружи, ощутимо отличается от того, что внутри. Так что сложно и придумать более подходящее прозвище.

- Что ж, приятно познакомиться. Итак, какой корм для птиц ты ищешь?

Штаб-квартира продавала информацию и предметы, необходимые для различных заданий, с которыми шпион мог бы столкнуться. Все это подпадало под определение «корма для птиц».

Калиан посмотрел на книжную полку, а затем на стеллаж.

- Одна порция информации, один предмет.

Белый орел раскрыл руку, протянув ее ладонью вверх.

- Пять флоренов за информацию и три флорена за предмет. Платить нужно заранее.

Калиану показалось странным, что Белый Орел озвучил цену, прежде чем спросил, какую информацию и какой предмет он хочет. Поскольку магазин управлялся исключительно личными усилиями Белого Орла, он мог сам устанавливать правила игры, не оглядываясь на штаб в Секретии.

- Это фиксированная цена, - добавил он, заметив замешательство Калиана.

Калиану вдруг подумалось, что такой подход мог бы позволить ему, например, получить золотой слиток в обмен на всего три флорена. Конечно, ничего подобного он просить бы не стал. Не похоже на то, что Белый Орел держит его за идиота, следовательно, он и сам должен вести себя соответственно. Калиан извлек из кошелька восемь золотых монет и передал их Белому Орлу. Стоимость оказалась выше, чем он предполагал, но тут уж ничего не поделаешь.

Белый Орел принял монеты и придвинул стул ближе.

- Итак, излагай.

И Калиан озвучил свои потребности. Белый Орел молча встал и помчался по комнате. Вскоре он уже вновь рассиживался напротив своего гостя, с картой и маленьким предметом, завернутым в бумагу.

- Во-первых, вот твой предмет, - мужчина подтолкнул сверток к Калиану. Затем вручил ему карту. – А вот и твоя информация.

Это была подробная карта Кайлисиса. На ней красными чернилами помечалась точка, обозначающая вполне конкретное местоположение.

- Значит, я могу найти его только в Кайлисисе? – спросил Калиан.

Белый Орел кивнул и ткнул кулаком в воздух перед собой.

- Бойцы, как правило, собираются там, где много людей. А это – единственное место, достаточно большое, чтобы соответствовать всем требованиям, которые ты описал.

Иными словами, вероятность того, что Кирие окажется где-то еще, кроме столицы, была ничтожно мала. Калиан окончательно удостоверился в том, что мальчик, которого он видел по дороге на выставочную площадку, действительно являлся тем самым Кирие.

http://tl.rulate.ru/book/20853/591210