Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 17.2. Эпизод 4: Пока у тебя не будет подходящей руки

Мало того, что Алан умудрился всего за один день вычислить настолько большое количество фактов, он даже улики собрал. Калиан улыбнулся, прикидывая, сколько же магов пришлось вовлечь Манассилу в свои дела.

- До некоторых пор нам не стоит давать знать Силике, что я заметил, что мой чай отравлен. Я ведь пил его на глазах у многих горничных. Поскольку у меня нет ни малейшего шанса избавляться от него так, чтобы этого никто не заметил, я буду продолжат его пить. И одновременно принимать противоядие. Кроме того, - продолжил Калиан. – У Яна и горничных могут возникнуть проблемы, если пойдут слухи, что мой утренний чай был отравлен. Раз яд мне дают уже давно, без наказания определенно не обойдется.

- Хотя слоненок будет в порядке, - пробормотал Алан себе под нос.

- Что, простите?

- Ничего, Ваше Высочество. В любом случае, почему вы так доверяете своему помощнику?

- Он не умеет лгать. У него обычно все на лице написано, - Калиан вскинул руку, указывая на собственное лицо. А затем уставился на свою правую ладонь. Ее украшал тонкий, но заметный шрам. След от ножа Франца. Калиан помнил лицо Яна, когда тот держал его окровавленную руку и плакал, словно маленький ребенок. – Но что еще более важно, я чувствую, что могу ему доверять… Этого достаточно.

Алан кивнул, словно принимая этот аргумент.

- Этот яд, судя по вашим словам, давали мне в течение длительного периода времени, - продолжил принц. – Силика наверняка учла и то, что я мог обо всем догадаться. Она достаточно умна для того, чтобы учесть самые разные возможности и исходы, и подготовить запасной план, позволяющий ей и от меня избавиться, и ответственности избежать. Однажды она даже мне в лицо сказала, что меня следовало бы убить.

Калиан вспомнил лицо Силики во время их обеда с виконтом Ленноном Бриссеном. Она вела себя так, словно прекрасно понимала последствия каждого своего слова и действия.

- Если мы сделаем хоть один неверный шаг, я не только не смогу уничтожить королеву, но и потеряю преданных мне людей. И, скорее всего, она еще обвинит меня в клевете в ее адрес. И как только такое произойдет, мне уже трудно будет защитить себя от отравления или нападения убийцы. Поэтому, пока у меня не будет подходящей руки – или, по крайней мере, пока я не найду способ заставить ее отказаться от попыток отравить меня - я буду принимать яд и противоядие одновременно. Так я хотя бы смогу видеть направленный на меня кинжал и вовремя реагировать на опасность.

Алан тяжело вздохнул, глядя на принца. На его лице отражалась целая гамма самых разных мыслей и чувств.

Калиан улыбнулся и взял таблетку указательным и большим пальцами.

- Спасибо за противоядие.

Недолго думая, он сунул жемчужину себе в рот и проглотил ее.

Алан нахмурился.

- Разве я не советовал вам с подозрением относиться ко всему, что вы едите? А что, если бы я сейчас дал вам настоящий яд?

- Тогда я ничего не смог бы с этим поделать. Это бы означало только то, что вы не сможете доверять мне так, как я доверился вам, учитель. Я был бы сам виноват в том, что не смог убедить вас доверять мне.

Алан усмехнулся.

- Какие проницательные слова из уст столь юного существа, Ваше Высочество.

- В конце концов, именно этому языку удалось убедить знаменитого Алана Манассила, - с гордостью ответил Калиан, выглядя так, словно его только что похвалили.

Маг какое-то время помолчал, однако потом произнес.

- Как пожелаете. А до тех пор, что бы вы хотели, чтобы я сделал для вас, Ваше Высочество?

Хотя Алан уже сделал достаточно, чтобы спасти его жизнь, Калиан все еще нуждался в помощи мага.

- Пожалуйста, заберите меня из дворца завтра вечером, - тихо попросил принц.

Это было более чем выполнимо. Алан кивнул.

- Столько раз, сколько вы пожелаете, чтобы я это сделал, Ваше Высочество.

***

Вжух!

Калиан подбрасывал в воздух мешочек с противоядием и таблетки внутри него постукивали друг о друга. После того, как Алан ушел, Калиан впервые нарушил свое обещание Яну. Он был так погружен в собственные мысли, что даже не коснулся своего завтрака.

Зная, что принц обсуждал с магом состояние своего здоровья, Ян нервно поглядывал на своего господина. Но даже так, он продолжал просто молча стоять рядом.

Вжух!

Мешочек взлетел в воздух еще раз.

- Ян, - вдруг заговорил Калиан.

- Да, Ваше Высочество?

- Скажи-ка, много ли у меня запланировано встреч и обязательных мероприятий в ближайшие десять дней? В расчет бери только те из них, где будут участвовать другие дворяне.

- Так как их отложили на потом до самого начала празднования, в ближайшие две недели подобных событий ожидается огромное множество.

Что ж, это облегчение.

Калиан довольно кивнул.

- Что конкретно?

Ян опустил взгляд и собрался с мыслями, прокручивая в голове график Калиана на ближайшее время. Затем начал перечислять события в хронологическом порядке. Внутренние и внешние мероприятия, во Дворце и вне его, встречи и банкеты… Он перечислил действительно много, прежде чем остановиться. Кален даже ощутил, как его лицо осунулось от усталости. В некотором смысле… даже смешно.

В конце концов, он не выдержал и вскинул руку, останавливая своего помощника.

- Хорошо, я все понял. Спасибо. Ты молодец.

- Да, Ваше Высочество.

Сейчас голова Калиана была занята разработкой плана, способного заставить Силику отказаться от отравления. Имелась одна идея, которая всколыхнула его сознание еще во время разговора с Аланом… Кроме того, это пока что единственный план, который реально осуществить в течение ближайших десяти дней. Именно по этой причине он попросил мага вывести его из дворца. К счастью, вскоре должно было состояться одно воистину подходящее мероприятие с дворянами, которое отлично вписывалось в его план.

При этом принц вполне осознавал, что это будет довольно рискованно. Поэтому нужно продумать все, включая мельчайшие детали.

В процессе размышлений он вдруг вспомнил, как отец Берна, Девлан, нынешний король Секретии, однажды ему сказал «Если ты хочешь взять карту у своего соперника, сначала ты должен разыграть свою».

Ты помогаешь мне даже в такие времена, Отец.

И, наконец, Калиан решился пойти на необходимый риск.

Он как раз собирался встать из-за стола, когда вдруг поймал на себе взгляд Яна. Выражение лица его помощника словно говорило: «Ты что, даже не поешь?». Калиан усмехнулся и вернулся на свое место, отложив мешочек на стол возле себя. Шорох таблеток едва коснулся его слуха.

Естественно, взгляд Яна тот час же уперся в мешочек. Не было никаких сомнений в том, что юношу весьма тревожил этот объект. Калиан решил, что он вполне заслужил кое-каких объяснений, хоть и не в полном их объеме.

- Это лекарство. К тому времени, когда я допью последнюю таблетку, мне станет намного лучше. Но ты должен пообещать… - и он сделал выразительную паузу.

- Я никому об этом не расскажу. Пожалуйста, не беспокойтесь, - тут же заверил его Ян, сразу догадавшись, о чем пойдет речь.

«Даже не знаю, то ли он действительно очень умен, то ли слишком наивен и доверчив» - улыбнулся Калиан и все же приступил к запоздалому завтраку.

http://tl.rulate.ru/book/20853/578131