Готовый перевод Heading to the mountain refuge at the beginning of the zombie outbreak in the apocalypse / Апокалипсис: В начале зомби-эпидемии я ушел в горное убежище!: Глава 10.2. Случайная встреча со стримершей Чжан Аньци

Взгляд Чжоу Вэйчжуаня на секунду задержался на её хрупкой фигуре.

Первые её навыки в этом рухнувшем мире стоили дешевле туалетной бумаги. Мертвецам плевать на красивый монтаж, и они не станут позировать для фото. Но вот последнее… Человек с реальным медицинским образованием, пусть даже на уровне медсестры — это чистый бриллиант в условиях апокалипсиса. Да, Чжан Яо тоже смыслит в первой помощи, но ещё одна пара рук, способная поставить капельницу, зашить рваную рану и соблюдать стерильность, была нужна убежищу как воздух.

Он снова окинул взглядом обеих. В конце концов, в бункере всегда найдутся дела: стирать, готовить, копаться в земле, стоять на часах. Для этого не нужен диплом — хватит рук, ног и капли мозгов.

— Езжайте за моей машиной. И чтобы никаких гудков, — сухо бросил он, разворачиваясь.

— А куда мы сейчас поедем? — донёсся в спину всё тот же приторный, тягучий голосок.

Вэйчжуань остановился как вкопанный. Медленно обернувшись, он смерил её взглядом, полным искреннего недоумения и лёгкой боли.

— …Слушай, красавица. Ты можешь говорить как нормальный человек? От этих интонаций у меня зубы сводит.

— Да я нормально разговариваю! — Чжан Аньци всплеснула руками, на её красивом лице отразилась неподдельная паника. — Я не притворяюсь! У меня с рождения такой голос, клянусь!

Чжан Мэйсинь отчаянно закивала, подтверждая:

— Это правда! Я когда с ней познакомилась, тоже думала, что она кривляется. Но она даже с родителями по телефону так щебечет.

Вэйчжуань смерил девушку долгим взглядом. Её щеки залил густой румянец, губы упрямо сжались, а в глазах стояли настоящие слёзы обиды.

— Ладно, — он раздражённо махнул рукой, смирившись с этой пыткой. — По машинам. Не отставать.

Два автомобиля, поднимая клубы сухой жёлтой пыли, продолжили свой путь по извилистому горному серпантину. Перевалив через хребет, они начали долгий спуск, и спустя десять минут выкатились на скрытое в самом чреве горы плато.

Огромная бетонированная площадка, спрятанная от чужих глаз кольцом зелёных вершин, встретила их могильной тишиной.

Ван Пин, Сянь Хун и Пэн Фан, уже предупреждённые по рации о прибытии «двух девушек», высыпали наружу, сгорая от любопытства. Как только длинная стройная ножка Чжан Аньци коснулась земли, и она появилась во всей красе, Сянь Хун поперхнулся воздухом.

— Матерь божья… — выдохнул он, забыв закрыть рот.

Все взгляды скрестились на нём. Сянь Хун трясущимся пальцем указал на девушку, его глаза едва не вылезли из орбит.

— Ты… ты же эта… из интернета! Стримерша! Как там тебя… ну эта…

— Чжан Аньци, — с привычной, отработанной годами безупречной улыбкой подсказала она. Было видно, что к подобным сценам она давно привыкла.

— Во-во! Точно! — Сянь Хун хлопнул себя по бедру. — У тебя же там почти два миллиона подписчиков!

— Уже два миллиона сто тысяч, — тихо, с едва уловимой гордостью поправила Аньци. Но её плечи тут же поникли. Какая к чёрту разница, сколько у тебя фанатов, если сейчас тебя могут сожрать в любой подворотне?

Стоявшая в стороне Пэн Фан только мысленно ахнула. Она сама пыталась вести блог, и за два года с трудом наскребла пару тысяч зрителей. А тут — два миллиона. Впрочем, окинув взглядом фигуру и личико этой куколки, Пэн Фан решила, что мир по-своему справедлив.

Тяжёлые металлические створки дрогнули и поползли в стороны. Из мрака убежища вышли Лю Ханьцин, Чэнь Цзюань и Чжан Яо. Заметив столько новых лиц, Лю Ханьцин вопросительно изогнул бровь, глядя на Вэйчжуаня.

Чжоу Вэйчжуань подошёл вплотную и вполголоса, быстро и чётко обрисовал ситуацию: как этот безумец Сянь Хун гнался за его полицейской машиной сквозь толпу мертвецов, как рисковал жизнью, добывая ключи. Как старый коп Ван Пин открыл для них оружейку, прихватив с собой жену. И откуда взялись эти две девицы: одна — медик, а вторая…

Вэйчжуань запнулся, подыскивая максимально нейтральное слово:

— А вторая — блогер.

Выслушав этот сухой отчёт, Лю Ханьцин перевёл задумчивый взгляд на нелепую фигуру курьера. Незнакомый парень, рискнувший всем ради спасения чужого человека в кишащем зомби городе. В этом новом мире такая отвага стоила дороже золотых слитков. Его настороженность растаяла, сменившись тёплым уважением.

Последовала короткая череда знакомств. Сянь Хун неловко чесал затылок, широко улыбаясь. Ван Пин говорил рублеными, уверенными фразами ветерана полиции, а его жена оказалась женщиной тихой и скромной. Но стоило Чжан Аньци открыть рот, как Лю Ханьцин вздрогнул, бросив на Вэйчжуаня красноречивый взгляд: «Она серьёзно так разговаривает?»

Времени на долгие расшаркивания не было. Закипела работа.

Ящики с тушёнкой, бутыли с водой, лапша и мешки с семенами перекочевали из багажников на землю. Но когда очередь дошла до чёрных сумок из полицейского участка, и на свет появились тускло блестящие стволы автоматов Тип-191, помповые ружья и пистолеты, обе девушки синхронно ахнули. Чжан Аньци в ужасе зажала рот ладонями, отшатнувшись назад. В их расширенных от ужаса глазах ясно читалось: «Господи, мы прибились к банде головорезов!»

— Это полицейский, — ровным, лишённым эмоций голосом произнёс Чжоу Вэйчжуань, кивнув на Ван Пина. — Мы встретились в участке.

Только услышав слово «полицейский», девушки смогли выдохнуть, и побелевшие пальцы Чжан Мэйсинь выпустили скомканный подол её платья.

Машины загнали вплотную к скале, спрятав под густым навесом листвы — с воздуха их теперь было не заметить.

Вэйчжуань потянул на себя тяжёлую стальную дверь, приглашая всех внутрь. Как только они шагнули в шлюз, с потолка ударили форсунки, окатив вошедших густым облаком дезинфицирующего раствора. От неожиданности Чжан Аньци взвизгнула, тут же испуганно прикрыв рот рукой. Сянь Хун, стоявший рядом, так отчаянно сдерживал смех, что его плечи ходили ходуном.

Но стоило им миновать зону дезинфекции и ступить в основное помещение, как смешки оборвались.

Огромный свод высотой в семь метров, скрывающий вентиляционные короба. Мощные кондиционеры, гоняющие чистый, прохладный воздух. Ряды массивных двухъярусных кроватей из натурального дерева, сверкающая сталью кухня.

Чжан Аньци застыла на пороге. Она запрокинула голову, осматривая этот невероятный подземный бастион, и с её идеальных губ сорвался лишь тихий, благоговейный шёпот:

— Боже мой… это что, сон?

http://tl.rulate.ru/book/208513/26972012