Готовый перевод Reborn in 2010, the AI in My Mind is Too Powerful / Перерождение в 2010 году: ИИ в моей голове слишком силен: Глава 12

Следующие несколько дней жизнь Чэнь Ижаня была скучной и размеренной.

Днём он ходил на занятия, а ночью учился во сне. Вторую половину курса CS229 Молли уже почти полностью усвоила, с нейронными сетями и EM-алгоритмом проблемы тоже отсутствовали.

В четверг случилась смешная история: Сюй Ли позвал его сыграть в баскетбол.

В офисной зоне Studio Green имелись спортивный зал, бассейн и полноразмерная баскетбольная площадка. Проживавшие здесь китайские студенты время от времени приходили туда развлечься.

Когда они пришли, там уже собралась куча народу.

Линь Сюсю стояла, прислонившись к стене, рядом с Лю Я. Девушки обсуждали, какую музыку включить: на этой стене был разъём для iPhone, подключаешь свой телефон, и музыка играет из колонок по всему залу.

Неподалёку двое парней переобувались. На одном были с виду совершенно новые Jordan, а второй был в Nike Dunk Limited Edition, поставив коробку из-под обуви рядом на скамейку, что со стороны выглядело так, будто он приносит дань уважения.

Большинство этих лиц Чэнь Ижань знал ещё по прошлой жизни. Имена некоторых за давностью лет подзабылись, но двое из них стали потом его близкими друзьями, с которыми он не терял связи, а Чжан Вэй и Ли Тянь и вовсе оставались верными корешами.

Желающих оказалось слишком много, поэтому играли три на три на полполя. Несколько парней, ждавших своей очереди на скамейках, начали болтать.

Чэнь Ижань побегал минут десять, его выносливости перестало хватать, и он тоже сел на краю площадки попить воды. Молча слушая чужие разговоры, он вдруг ощутил сильное дежавю. Это было очень похоже на историю из прошлой жизни: тогда он пропустил игру из-за домашних заданий, но Чжан Вэй и Ли Тянь потом в красках и с интонациями описали ему всю сцену.

— Твой ремень от LV? Сколько стоит?

— Больше трёхсот баксов. Позавчера ездил за ним в Нью-Йорк. Возле Bape стояла огромная толпа, вот я и пошёл в LV.

— На следующей неделе тоже съезжу взглянуть. Недавно видел в интернете Gucci, тоже неплохой.

Чэнь Ижань вел мяч и ничего не ответил.

С другой стороны двое обсуждали машины:

— Я решил, всё-таки возьму Porsche Cayenne. Кажется, она симпатичнее X6.

— Это точно. Ещё хочу попробовать купить мотоцикл.

— Давай, потом дашь покататься, а то я не умею.

Рядом очень модно одетый парень хвастался перед приятелем, напуская на себя важный вид:

— Отец сказал, что деньги на учёбу здесь не проблема, могу вообще не париться.

И тут внезапно парень поднялся, вышел на середину площадки и огляделся по сторонам.

Началось! Чэнь Ижань уставился на поднявшегося пухляша, сейчас будет культовая сцена.

— Офигеть, — довольно громко произнёс тот. — Я тут посмотрел вокруг... В этом зале я самый богатый.

Зал замер на пару секунд.

А затем грянул хохот.

Чэнь Ижань чуть не прыснул водой.

В прошлой жизни он не видел эту культовую сцену своими глазами.

Кто бы мог подумать, что в этой жизни ему посчастливится стать её свидетелем.

Сдерживая смех, Чэнь Ижань потянул Сюй Ли за рукав:

— Пойдём-пойдём, хватит играть.

Сюй Ли тоже чувствовал, что от смеха во время нагрузки можно подхватить колющую боль в боку, поэтому не спеша поплёлся за Чэнь Ижанем из баскетбольного зала.

По дороге назад они оба не могли удержаться от смеха.

Сюй Ли с недоумением высказался:

— Боже мой, да что с ним такое? Если говорить прямо, кто из уехавших учиться за границу может заявлять, что его семья самая богатая? Тут полно скрытых богачей, а его шмотки — да ничего особенного.

Чэнь Ижань чувствовал, что хотя они оба смеялись над этой историей, причина для смеха у него и у остальных студентов, включая Сюй Ли, различалась.

Его внутренний мир принадлежал сорокалетнему человеку, и смеялся он над бессмысленной и глупой хвастливостью.

А эти восемнадцати-девятнадцатилетние ребята смеялись, скорее, над клоуном, который переоценил свои силы.

Внезапно Чэнь Ижань ощутил, что совершенно не вписывается в это окружение. Те ребята делали вид, будто им всё равно, но тайком соревновались, чья семья богаче, у кого кроссовки лимитированной серии и у кого ремень из итальянского бренда. Чэнь Ижань же давно перерос этот этап.

За следующие несколько дней эта история со скоростью ветра разлетелась по кругу китайских студентов.

Среди них ходили разговоры, что парню теперь срочно нужно купить машину. Иметь права и не купить авто после таких понтов было совсем уж нелепо.

Чэнь Ижань больше не обращал внимания на эти сплетни и продолжал жить в своём ритме: занятия, дом, занятия.

Так продолжалось до субботы, когда утром они с Сюй Ли снова рванули в Нью-Йорк: бухгалтерская фирма «Синьчэн» ещё вчера уведомила его, что всё готово.

— Погнали, босс, — выкрикнул Сюй Ли.

Чэнь Ижань, давно оставивший попытки поправлять Сюй Ли, ответил:

— Ладно, погнали.

— Хорошо, директор Чэнь.

— ...Ты сначала нормально машину веди, трать поменьше мозговых клеток на придумывание обращений.

Приехав во Флашинг, Сюй Ли по привычке припарковался у входа, посмотрел по сторонам и решительно ушёл в соседний чайный ресторан, снова не заплатив за паркомат.

Чэнь Ижань, которому дорога была уже хорошо знакома, поднялся наверх.

Бухгалтерская фирма «Синьчэн» ничуть не изменилась. Он толкнул дверь и увидел ту же тётю среднего возраста, которая в прошлый раз ела жидкую рисовую кашу с пикулями, только сейчас перед ней стояла миска с хуньтунами.

— Пришёл? За документами?

Чэнь Ижань кивнул.

Женщина достала из стола пухлый конверт из крафтовой бумаги.

— Свидетельство о регистрации LLC, подтверждение EIN, операционное соглашение, справка о зарегистрированном агенте — всё внутри. Номинальный управляющий тоже подписал бумаги для открытия счёта.

Чэнь Ижань открыл конверт и пролистал документы: всё необходимое было на месте. Он убрал пакет.

Женщина отложила приборы:

— Ваш номинальный управляющий Старый Чэнь работает прямо внизу, занимается доставкой по Китаю. Спустись, познакомься с ним и обменяйся номерами. Если потом понадобятся его подписи, связывайся с ним напрямую.

— Хорошо, — Чэнь Ижань убрал вещи в сумку, достал и заполнил чек, после чего пошёл вниз.

На первом этаже находилось небольшое помещение. Над входом висела выцветшая вывеска «David's Copy & Ship», а рядом были наклеены логотипы нескольких курьерских компаний. За стеклянной дверью пространство оказалось ещё меньше: слева стоял копировальный аппарат, справа — несколько стеллажей, забитых картонными коробками и почтовыми пакетами.

За стойкой сидел китайский мужчина лет пятидесяти с седеющими волосами, в очках в тонкой золотой оправе и поблекшей футболке поло. Выглядел он довольно стильно. Перед ним лежала газета «World Journal», в которой он, похоже, разглядывал мелкие объявления.

Услышав звук открываемой двери, он поднял голову и спросил:

— Ты младший Чэнь?

— Да, Чэнь Ижань.

Мужчина снял очки, протёр их, встал и протянул руку:

— Я Старый Чэнь, Дэвид Чэнь. Теперь ты мой босс.

— Ну что вы, мне ещё понадобится ваша помощь.

— Адвокат мне уже сказал, что я буду номинальным управляющим в твоей компании. Ничего сложного, главное — не делать ничего противозаконного. Когда понадобятся подписи на документах, свяжись со мной, я подпишу. Восемьсот долларов в год адвокат мне уже передал.

Чэнь Ижань кивнул и достал из конверта несколько заранее распечатанных листов.

— Дядя Чэнь, этот договор купли-продажи — рамочный контракт для последующей передачи машин. Я хотел бы, чтобы вы подписали его заранее. Инвойс и упаковочный лист подпишем, когда авто прибудут: тогда станут известны точные VIN-номера и суммы.

Старый Чэнь взял бумаги и бегло осмотрел их:

— В содержании я не разбираюсь, но оформление выглядит нормально. Если ты уверен, что всё в порядке, я подпишу.

— Всё в порядке.

Старый Чэнь достал из-под стойки ручку и быстро расписался в нескольких местах.

Затем он подвинул документы обратно, снова надел очки и вернулся к газете:

— Ладно, будут дела — звони.

Чэнь Ижань взял подписанные документы, вышел на улицу и нашел Сюй Ли, ждавшего у входа в чайный ресторан.

— Всё готово?

— Готово. Теперь в банк.

Abacus Federal Savings Bank находился на Main Street. Смешно сказать, но у американцев явно плоховато с фантазией на названия: почти в каждом городе и городке есть своя Main Street.

Филиал Abacus Federal Savings Bank выглядел весьма солидно: чистые прозрачные стеклянные двери, вывеска на китайском и английском языках.

В 2010 году контроль в Abacus Federal Savings Bank был ещё не таким строгим, как позже: заходишь с паспортом и корпоративными документами, и расчётный счёт компании открывают в тот же день.

Простояв в очереди минут десять, он подошёл к операционистке-китаянке лет сорока.

— Здравствуйте, чем могу помочь?

— Мне нужно открыть счёт для компании.

Сотрудница взглянула на паспорт, переданный Чэнь Ижанем.

— LLC? Документы компании и EIN с собой?

— Всё есть.

Чэнь Ижань доставал и передавал документы из крафтового конверта один за другим. Операционистка пролистала их, а затем посмотрела на образец подписи номинального управляющего.

— Подписант — это не вы лично?

— Верно, это управляющий нашей компании.

Сотрудница кивнула и не стала задавать лишних вопросов. Во Флашинге корпоративные счета открывали слишком многие китайцы, так что подобная практика была ей привычна.

— Какова минимальная сумма первоначального взноса?

— Положу две тысячи.

Чэнь Ижань достал из кошелька двадцать стодолларовых купюр и передал их. Наконец-то расход наличных, хотя дома оставалось ещё больше двух тысяч.

Операционистка заполнила кучу форм, дала Чэнь Ижаню расписаться и попросила номинального управляющего подтвердить личность по телефону.

Через полчаса Чэнь Ижань получил чековую книжку и временную банковскую карту.

— Постоянная банковская карта придёт примерно через две недели на ваш юридический адрес. Что касается интернет-банкинга, зарегистрируйтесь дома на официальном сайте. Имя пользователя и первоначальный пароль указаны на этом листке.

Сюй Ли хотел отметить открытие компании в хорошем ресторане, ведь фирма всё-таки официально заработала.

Но у Чэнь Ижаня на эти дни было запланировано слишком много дел, поэтому, только пообещав угостить его в следующий раз, он смог утащить Сюй Ли перекусить в тот же чайный ресторан.

Они поспешно вернулись домой уже во второй половине дня.

Чэнь Ижань сел за компьютер, первым делом зарегистрировал интернет-банк в Abacus Federal Savings Bank и убедился, что вход проходит нормально.

Затем он открыл почту и отправил письмо в AVE.

Тема: Chen Trading LLC - Request for Window Stickers for 30 Units BMW X5

Текст был простым: покупатель в Китае подтвердил заказ на 30 единиц X5 xDrive35i 2010 года, белый и чёрный цвета, максимально высокая комплектация. Требуется, чтобы AVE предоставила информацию по Monroney sticker для каждого автомобиля, включая VIN, MSRP и детализацию опций. После получения сведений о заводских стикерах мы рассчитаем итоговую стоимость и организуем открытие аккредитива.

Monroney sticker это наклейка на окне. В США у всех новых машин есть эта бумага, где подробно расписана комплектация, указана рекомендованная производителем цена, а также результаты краш-тестов, показатели расхода топлива и другие данные.

Отправив письмо, он немного подумал и набрал человека из AVE с ближневосточным акцентом.

— Здравствуйте, это Чэнь из Chen Trading. Мы разговаривали на прошлой неделе по поводу тех тридцати X5.

— Да-да, я помню вас. Ну что там с аккредитивом?

— Китайская сторона подтвердила заказ, тридцать штук берем. Мне нужно, чтобы вы предоставили заводские стикеры с окон для расчета итоговой цены.

— Стикеры?

— Да, покупателям в Китае нужно увидеть точную комплектацию для расчета стоимости.

На том конце провода на пару секунд повисла тишина.

— Ладно, машины практически подобраны. Я попрошу сотрудников на складе отсканировать стикеры всех тридцати авто и выслать вам. Но вы поторапливайтесь, простой машин на нашей площадке — это тоже расходы.

— Если всё пройдет быстро, аккредитив будет у вас через два-три дня.

— Хорошо, жду.

Он повесил трубку.

Чэнь Ижань откинулся на спинку кресла, достал телефон и посмотрел на время. В Китае сейчас должно быть около шести утра. Пожалуй, стоит дать Старому Вану ещё пару часов сна, а потом набрать его.

В конце концов, нужно было дождаться стикеров от AVE, чтобы узнать точную себестоимость каждого авто, передать данные менеджеру Вану и дать ему отмашку на открытие аккредитива.

Около семи вечера на почту пришёл файл от AVE.

PDF-документ на тридцать с лишним страниц, по странице на каждую машину.

Чэнь Ижань открыл первую страницу.

Белый цвет, Alpine White. Двигатель 3.0T, рядная шестёрка, 300 лошадиных сил. VIN и номер двигателя отпечатаны в шапке.

MSRP 52,725, плюс куча опций: панорамный люк, электропривод багажника, аудиосистема Harman Kardon, навигация, проекционный дисплей, мультимедиа для задних пассажиров, спортивная подвеска, 19-дюймовые диски.

Вторая машина была похожей: чёрная, с добавленной системой ночного видения, выходила чуть дороже.

Пролистав все тридцать страниц, он убедился, что большинство машин собраны по максимуму, MSRP колебалась в районе 53 тысяч долларов.

Однако точную цену всё равно должна была назвать компания AVE. Продать машины, просто прибавив к этой цене 4 тысячи, он бы точно не согласился. Обычно дилеры при оптовых продажах отдают машины на 1 тысячу дороже заводской цены, а заводская цена занижена относительно стикера на пять-шесть, а то и семь тысяч.

Чэнь Ижань отправил ответное письмо в AVE, прикрепив подтверждение стикеров:

Получил стикеры на 30 машин, комплектации подтверждаю. Пожалуйста, укажите фактическую закупную стоимость каждого автомобиля (включая ваши $4,000 за штуку в качестве агентского сбора). Мне нужна эта цифра для расчета общей суммы аккредитива.

Мы работаем не в первый раз, нам нужна реальная цена.

Ответ от AVE пришёл быстро, всего через два часа:

Считаем по 51 000 за штуку, включая комиссию и транспортировку по суше. За тридцать машин выходит 1 530 000.

Чэнь Ижань посчитал в уме. Если накручивать по десять тысяч чистой прибыли на каждую машину, выходит слишком жестко, у менеджера Вана останется слишком тонкая маржа. Хотя таможенное оформление и так считается самым невыгодным звеном в этой цепи, или, скорее, в этом бизнесе больше всего зарабатывают перекупщики на спекулятивной перепродаже.

Ладно, стоит попробовать сбить цену у AVE. Он набрал номер, и началось словесное сражение.

Пообещав им огромные объемы и то, что вслед за этой партией сразу пойдет вторая, он добился согласия отдать машины по 50 000 за штуку.

Вот теперь можно с чистой совестью прибавить 10 000 долларов сверху. При таком раскладе у компании по таможенному оформлению останется как минимум 30 тысяч юаней прибыли с машины, что для автомобилей малого торгового импорта очень даже неплохо.

Рассчитав общую сумму, он открыл QQ и отправил сообщение менеджеру Вану, прикрепив детализацию по тридцати машинам:

Менеджер Ван, стикеры и котировки на 30 штук X5 получены, подробная информация в приложении. Каждая машина FOB Лос-Анджелес по 60 000, итого за 30 штук выходит 1 800 000. Распределение по цветам: 18 белых, 12 чёрных, комплектации практически максимальные.

Если всё устраивает, просим открыть на эту сумму безотзывный документарный аккредитив. Бенефициар — Chen Trading LLC, авизующий банк — филиал Abacus Federal Savings Bank во Флашинге. Условия аккредитива я составлю и вышлю вам.

Менеджер Ван ответил очень быстро:

«Увидел, цена устраивает. Стикеры посмотрел, комплектация подходит. Завтра пойду в банк открывать аккредитив, это займёт от трёх до пяти рабочих дней. Пришли мне условия заранее.»

Чэнь Ижань отправил заранее подготовленные стандартные условия.

Взглянув на время, он увидел, что уже почти одиннадцать вечера.

Завтра экзамен TOEFL.

Нужно скорее ложиться спать: от этого экзамена зависит, сможет ли он в будущем хотя бы немного прогуливать пары.

http://tl.rulate.ru/book/208213/26606421