Готовый перевод Silencio / Силенсио: 1.2

«Силенсио» 1.2​

Обратный путь в убежище Неформалов занял не так много времени, но прошёл почти в полной тишине. Писать разборчиво в такой тряске я не могла, а поддерживать разговор иначе не получалось, так что им, наверное, было немного неловко. Меня изрядно удивила их беспечность насчёт предосторожностей. Они даже не завязали мне глаза и не сделали ничего подобного. Это означало либо неожиданное доверие к человеку, с которым они только что познакомились, либо уверенность, что прикончат меня, если что-то пойдёт не так. Учитывая то немногое, что я видела насчёт странных способностей Сплетницы как умника, я бы не удивилась, если бы она знала, что я и не собираюсь с ними сражаться.

Наконец мы остановились у двери в узком переулке между двумя складами, тоже в Доках, недалеко от Набережной. Собачьи твари уменьшались уже в тот момент, когда мы спешивались, и меня провели через дверь в просторную, почти пустую комнату: над пустым пространством нависал верхний ярус. Лестница вела наверх, в некое подобие гостиной. Довольно милый диван и несколько кресел теснились вокруг большого телевизора; из открытого пространства вели несколько дверей. Очевидные следы обитания вроде коробок из-под пиццы намекали, что это не просто место для встреч.

— Выгулять собак, — буркнула Сука, выходя обратно за дверь; три пса поплелись следом. Похоже, моё присутствие её совсем не радовало.

— Итак, что думаешь о нашей скромной обители? — Спросила Сплетница, обводя комнату жестом, словно агент по недвижимости. Я достала блокнот и нацарапала ответ.

— …Вроде уютно…

— …Не такое логово бондовского злодея, как я ожидала…

Это вызвало очередной смешок у белокурой злодейки.

— Прости, мы всё ещё в листе ожидания на бассейн с акулами, и у нас нет технаря для «грёбаных лазерных лучей».

— Угощайся кофе или чаем, — Мрак указал на крошечную кухню в углу, — а мне нужно обсудить кое-что со Сплетницей. Располагайся.

Ага, заговор. Полагаю, рано или поздно это должно было случиться, учитывая, что раньше возможности почти не было. Я решила, что в безопасности: они, скорее всего, не хотели меня провоцировать, а приглашать меня в гости для драки было бы глупо. Почему бы и не сделать себе чаю.

— Так что там с немотой? — Спросил Регент, плюхаясь на диван со всей грацией ленивого кота. Я подняла палец, показывая, чтобы он подождал, и налила кипяток в кружку с чайным пакетиком. Поставив кружку на журнальный столик, я утонула в подушках рядом с ним и написала ответ.

— …Голосовые связки разрушились при триггере…

— Хм, логично, и с твоим ужасающим костюмом тоже сходится, — готов поклясться, он ухмылялся как идиот под своей маской.

— …Что не так с мимами?

— Ну, они жутко молчаливые, а то, как ты размазала Лунга, делу точно не помогло, — в его голосе звучала изрядная доля насмешки. — Хуже было бы только будь ты французским мимом.

— …А если так и есть? — ответила я, и по моему лицу расползлась довольная улыбка.

— Тогда мне пришлось бы от страха наложить в штаны и бежать, — он рассмеялся шутке, которую я совершенно не поняла, но изобразила беззвучный смех вместе с ним. Старательно избегая того жуткого, свистящего звука, который получался у меня вместо смеха. Я скучала по этому сильнее, чем по возможности говорить, – теперь я не могла смеяться по-настоящему, и это угнетало. Сплетница и Мрак вышли из боковой комнаты и сели в кресла по обе стороны от дивана.

— Мы довольно долго искали нового члена, но подходящих вариантов вокруг не было, — начал Мрак. Я заставила свое лицо оставаться невозмутимым, пока он говорил. Я не ожидала, что меня будут вербовать, но им не стоило видеть моего удивления. Хотя ухмылка на лице Сплетницы, видимо, означала, что она всё равно всё знает. — Ты явно способная, но мы хотели бы задать несколько вопросов, прежде чем предложить тебе место.

Я кивнула. Не могу сказать, что была уверена насчёт вступления к ним, но выслушать их я могла.

— У меня такое чувство, что ты не совсем злодейка, — сказала Сплетница, — и всё же ты здесь, приняла приглашение от мерзких незнакомцев в их логово.

Она и правда была проницательна, опасно проницательна, и при этом самодовольна. Я на мгновение задумалась над формулировками, прежде чем набросать ответ.

— …Да, мне не очень хочется причинять людям вред…

— …У меня небольшие счёты с властями…

— …Почти уверена, что силы появились у меня из-за коррупции в СКП…

— О? Если не против рассказать подробнее, я бы с удовольствием послушала, — я была почти уверена, что она говорит это только ради блага своих товарищей. Её хитрая улыбка стала ещё шире, и я заподозрила, что она и так знает слишком много. Я указала на своё горло одной рукой, а второй протянула блокнот.

— …Почти уверена, что это сделала гражданская личность Призрачного Сталкера…

— Почему меня не удивляет, что она психованная стерва и без костюма, — прорычал Мрак. Это застало меня врасплох. Я наклонила голову набок с выражением, которое про себя называла «приподнятая бровь любопытства». Похоже, моё лицо стало немного выразительнее, чем до потери голоса. Не знаю, то ли это тело компенсирует, то ли что-то связано с моей силой. В любом случае, это было полезно.

— Когда мы с ней столкнулись в прошлый раз, она стреляла в Мрака боевыми болтами, — объяснила Сплетница. — Похоже, у неё какая-то необъяснимая вендетта против него, возможно, из-за взаимодействия их сил.

— Ага, и он истёк кровью на мой новый белый диван. Я любил этот диван, — добавил Регент. — Чёртова Призрачный Сталкер.

— …Звучит как та самая мстительная тварь, которую я знаю и ненавижу…

— …Я слышала слухи, что Призрачного Сталкера куда-то перевели.

— …В тот же день, когда её забрали из школы…

— …Сопоставила даты, первые появления совпадают с моментом нашей встречи…

— …Фигура, голос, кожа, глаза совпадают с видео и фото ПС…

— …До сих пор не уверена, зачем я ей, но это слишком многое объясняет…

— Ну, теперь ясно, почему ты не хочешь в Стражи, но почему переход в злодейство? — Спросил Мрак.

— …Нужны деньги…

— …Не буду работать с СКП, если они берут таких, как она…

— …Слишком опасно в одиночку…

— …Вы, ребята, вроде клёвые…

— …Только никого не убивать…

— Это будет не проблемой. Мы и так этого избегаем, поскольку это отводит от нас много жара, — объяснила Сплетница. — Воспринимай это как игру в казаков-разбойников. Пока дело касается только собственности и денег, мы отделываемся легко. Как Убер и Элит – их держат под низким уровнем охраны, и они, по сути, выходят из тюрьмы когда захотят.

— Если мы начнём серьёзно вредить или убивать, игра заканчивается, и мы отправляемся в Птичью Клетку. Или получаем приказ на устранение, — закончил Мрак.

— Поскольку мы не управляем бандой и держались в тени, нам многое сходит с рук, и мы на этом неплохо зарабатываем. Ты получишь свою долю, если присоединишься, — продолжила Сплетница, усиливая вербовочный напор. — У тебя будет содержание в две тысячи в месяц. Наш Босс платит нам за готовность к заданиям. И ещё ты будешь получать равную долю за любые наши дела.

У неё были довольно веские доводы, или, по крайней мере, в моей голове они звучали разумно, учитывая мои наблюдения за кейпами Броктон-Бэй и общие новости на Паралюдях Онлайн. Деньги тоже звучали заманчиво; это было куда больше, чем зарабатывал папа при нынешней экономике. Придётся придумать, как замаскировать источник денег, если я захочу тратить их дома. Но это была проблема на потом.

— Так что думаешь? — Спросил Мрак.

— …Ладно. Я в деле…

— Суку, наверное, разозлит, что деньги придётся делить, но она вечно ворчит, так что неважно, — добавил Регент.

— Она переживёт, в долгосрочной перспективе мы заработаем больше, — сказала Сплетница, снимая маску-домино. — Кстати, меня зовут Лиза, добро пожаловать в Неформалы.

— Я Брайан, — произнёс Мрак, и теперь его шлем лежал у него на сгибе локтя. Он оказался обладателем красивого лица с гладкой тёмной кожей и аккуратными косичками, шедшими по всей голове.

— Алек, — Регент сдвинул маску на макушку. Его лицо было несколько женственным, со слегка европейскими чертами.

Я не могла просто снять маску, а смывать грим пришлось бы слишком долго. Так что я просто улыбнулась и подняла листок бумаги.

— …Тейлор…

— …Приятно познакомиться…

http://tl.rulate.ru/book/208197/26502821