Готовый перевод White Tiger Roars To The Sky: Dai Mubai Of Douluo Continent / Рев Белого тигра: Дай Мубай на Боевом континенте: Глава 13

Деревянные шины и бинты на руках не только кричали о тяжести травм, но и служили превосходной маскировкой. Дай Мубай со спокойной совестью сократил до минимума появление на публике и тренировки, выкроив драгоценные часы для уединения под предлогом покоя. В глазах дворцовых обитателей второй принц после пережитого несчастья замкнулся в себе. Казалось, эта «случайность» окончательно лишила его тех крох решимости, что у него оставались, сделав послушным и забитым.

Однако за этой жалкой ширмой разворачивалась тонкая, бесшумная шахматная партия. Опираясь на память из прошлой жизни, Дай Мубай неторопливо плел свою паутину. Он понимал это лучше любого другого: в императорском дворце, где за каждым углом подстерегает опасность, бороться в одиночку – верная смерть. Ему требовались преданные глаза и уши. Собственная сила, сокрытая во тьме.

«Белая Ночь» больше не могла оставаться лишь робким щупальцем для сбора слухов. Ей предстояло обрести плоть, кровь и прочный скелет.

Первым шагом стал строгий отбор.

Дай Мубай не спешил бездумно расширять ряды. Сначала он через Сяо Шуньцзы досконально изучил характеры, прошлое, нужды и круг общения тех немногих, кто уже входил в «Белую Ночь». Полагаясь на обрывочные знания по управлению персоналом и организационной психологии из прежней жизни, он адаптировал их к суровым реалиям императорского двора и выработал тайную систему оценки.

Теперь его интересовала не просто обида слуг на притеснения со стороны Дай Вэйсы. Он искал конкретные качества.

Потенциал верности: умеет ли человек быть благодарным? Есть ли у него внутренний стержень и моральные границы?

Гибкость и способности: насколько он сообразителен? Обладает ли особыми навыками, будь то цепкая наблюдательность, отличная память или полезное ремесло?

Простота происхождения и уязвимость: чиста ли его биография? Есть ли у него скрытые, но безобидные слабости или болевые точки, за которые можно ухватиться?

Сяо Шуньцзы, ставший его первым серьезным вложением, оправдал доверие с лихвой. Он проявил поразительную преданность и недюжинную смекалку. Дай Мубай начал поручать ему куда более важные дела. Теперь слуга не просто собирал сплетни, а по четким критериям вел наблюдение и отбор среди низших евнухов, чернорабочих и даже простых гвардейцев из дворцовой стражи.

Вторым шагом стали инвестиции и привязка.

Дай Мубай прекрасно понимал: пустые обещания и призрачные надежды не купят верность. Нужны осязаемые доказательства. И здесь как нельзя кстати пришлась скромная прибыль от продажи мыла и сладостей.

Через Сяо Шуньцзы он начал тайно протягивать руку помощи тем кандидатам, которые успешно прошли первичный отбор и отчаянно нуждались в поддержке.

Беднякам доставались своевременные денежные пособия – ровно столько, чтобы облегчить нужды их семей, но не вызвать подозрений у надзирателей.

За слабых и затравленных заступались. Пользуясь небольшим влиянием, Сяо Шуньцзы и его люди в нужный момент подавали голос в защиту бедолаги или оберегали его от откровенных издевательств.

Тем, чьи таланты оставались незамеченными, устраивали «случайные» совпадения. Их скромные умения – красивый почерк или быстрый счет – вдруг бросались в глаза начальству, а сами они получали мимолетную, будто бы невзначай брошенную похвалу от «влиятельного лица».

Вся эта благотворительность обставлялась настолько тонко и неприметно, что казалась лишь улыбкой фортуны или добротой случайного прохожего. Ниточки ни в коем случае не вели к Дай Мубаю напрямую. Но в то же время Сяо Шуньцзы аккуратно сеял в умах облагодетельствованных мысль, что за их везением стоит «некий милосердный господин, которому небезразлична судьба простых людей».

Помимо этого, Дай Мубай начал осторожно внедрять ментальную привязку. Он не мог открыто проповедовать опасные идеи равенства, но вполне мог взрастить в душах понятия «достоинства» и «собственной ценности».

Он велел Сяо Шуньцзы при удобном случае шептать нужным людям:

— Пусть мы и ничтожны, но мы тоже люди. У нас должно быть хоть какое-то достоинство.

— …Если просто гнуть спину, жизни не увидишь. Только выбрав правильного покровителя, можно стать человеком.

— …В этом дворце есть не только наследный принц и второй принц. Кое-кто видит наши страдания и готов дать нам шанс.

Эти слова, подобно тихим ручьям, подтачивали вековую покорность в растоптанных душах. Они сеяли недовольство нынешними порядками и смутную надежду на иное будущее.

Третьим шагом стало создание структуры и правил.

Дай Мубай использовал методы тайных обществ из прошлой жизни, структуру сетевого маркетинга (взяв за основу лишь строгую иерархию и секретность, без обмана) и простейшую криптографию. Он разработал для «Белой Ночи» базовую, но чрезвычайно надежную схему работы.

Связь по цепочке: абсолютное большинство участников знали только своего непосредственного связного. Они не догадывались о существовании высшего руководства и тем более самого Дай Мубая. Сяо Шуньцзы выступал главным узлом, координируя несколько обособленных звеньев.

Разделение информации: доступ к сведениям строго ограничивался рангом. Пустые дворцовые сплетни собирались в самом низу, а важные донесения Сяо Шуньцзы шифровал с помощью кодовой книги – обычного романа, известного только им двоим, – и передавал напрямую принцу.

Изоляция задач: исполнители разных поручений ничего не знали друг о друге. Это исключало провал всей сети в случае поимки одного человека.

Явки и тайники: прекрасно зная глухие уголки дворца, Дай Мубай обустроил несколько незаметных точек для передачи записок и вещей.

Он даже начал набрасывать схематичную карту дворцовых интриг, отмечая условными знаками вражеских соглядатаев, потенциальных союзников и расклад сил в каждом павильоне.

Работа продвигалась медленно и тяжело, словно высекание ступеней в отвесной скале. Одно неверное движение – и его ждал крах. Но Дай Мубай находил в этом упоение. Для него это было не просто выживанием, а проверкой знаний из другого мира на прочность. Процесс дарил ему пьянящее чувство контроля, будто он вел невидимую, грандиозную шахматную партию.

Он понимал, что сейчас «Белая Ночь» слаба и беззащитна, словно огонек свечи на ветру. Один неосторожный вздох – и ее не станет. Пока она могла принести лишь скромную пользу, служа скорее тренировочной площадкой для будущего.

Но начало было положено.

Он больше не ждал покорно, пока беда постучится в его двери. Он сам плел свою сеть, пусть пока еще тонкую и хрупкую.

Дай Мубай слегка коснулся повязки на руке, прислушиваясь к тупой боли. В свете свечи его разноцветные глаза блеснули глубоким, пугающим блеском.

За спиной Дай Вэйсы стоял влиятельный клан матери и статус наследника.

Но у него самого были мудрость иного мира, закаленная в невзгодах воля и сердце… сердце, которое отказывалось мириться с судьбой и жаждало разорвать любые оковы.

Фигуры расставлены, доверенные люди занимают свои места.

Эта тихая борьба, начавшаяся в безвестности, однажды разгорится подобно пожару из искры звезд и озарит холодную ночь императорского дворца.

http://tl.rulate.ru/book/207955/26586332