Готовый перевод Every time I take a night shift, the whole city loses sleep! / Стоит мне заступить в ночную смену — и весь город лишается сна!: Глава 9. За железной дверью во дворе была вовсе не собака.

На том конце провода послышалось тяжёлое дыхание Ли Куана.

На фоне кто-то докладывал обстановку по делу — видимо, он был на совещании.

— Торговля детьми? — процедил Ли Куан сквозь зубы, каждое слово звучало как вызов. — Чэнь Чэ, ты отдаёшь себе отчёт в том, что говоришь? Ты выехал на вызов искать собаку!

Чэнь Чэ заговорил быстро, не давая Ли Куану возможности взорваться:

— Товарищ начальник, поиск собаки — лишь прикрытие. На заднем дворе этого зоомагазина есть железная дверь с тремя замками. Из-под двери идёт не запах пса, а затхлый запах человеческого жилья, как из подвала. И хозяин только что говорил по телефону: «Груз сегодня пойдёт досрочно». Это точно не про продажу собак!

На том конце повисла тишина.

Ли Куан молчал.

В его голове всплыл тот самый убийца с семью жертвами. Тот же парень, тот же ровный, почти небрежный тон.

— Ты уверен? — голос Ли Куана стал низким и напряжённым.

— Время не ждёт! Максимум через четыре часа груз будет переправлен! — рука Чэнь Чэ, сжимавшая телефон, слегка дрожала. — Он уже заподозрил неладное и в любой момент может скрыться!

— Следи за ним. Я выезжаю.

Короткие гудки прервали связь.

В конференц-зале управления Ли Куан с ноги отшвырнул стул, схватил со стола ключи от машины и быстрым шагом направился к выходу, оставив недоумевающих коллег переглядываться.

На другой стороне улицы.

Чэнь Чэ сидел на корточках у входа в переулок.

Тётушка Чжан продолжала плакать рядом, без конца причитая о своей Дудочке.

Чэнь Чэ, отмахиваясь от комаров рукавом формы, успокаивал её:

— Гражданка, поверьте мне, этим делом занимается городское управление. Скоро всё прояснится.

Тётушка Чжан вытаращила глаза:

— Городское управление будет искать собаку?

— Да, особый случай, — с серьёзным видом соврал Чэнь Чэ.

Дверь зоомагазина приоткрылась. Хозяин высунулся, огляделся по сторонам.

Чэнь Чэ поспешно опустил голову, прячась за спиной тётушки.

Хозяин не заметил ничего подозрительного, скрылся обратно и опустил рольставни на стеклянной двери.

Странное поведение: среди бела дня закрывать магазин?

Не прошло и получаса.

Три микроавтобуса «Ивеко» без включённых сирен бесшумно припарковались на углу.

Дверцы распахнулись. Из них высыпали десяток бойцов спецназа в полной экипировке, действуя слаженно и чётко.

Ли Куан шагал впереди — даже не переодевшись, в чёрной футболке, лицо мрачнее тучи.

— Где он? — приглушённо спросил Ли Куан, подойдя к Чэнь Чэ.

— Внутри. Только что закрыл ставни, — указал Чэнь Чэ на магазин. — Не дайте ему забаррикадировать заднюю дверь.

Ли Куан взмахнул рукой.

Двое спецназовцев бесшумно обошли здание с тыла.

Остальные двинулись за Ли Куаном к парадному входу.

Никаких переговоров. Никаких стуков.

— Бам!

Тяжёлый таран с глухим ударом врезался в рольставни. Металлическая рама содрогнулась и деформировалась, ставни с треском поддались.

Стеклянная дверь разлетелась вдребезги от удара ногой, осколки посыпались на пол.

— Полиция! Всем стоять!

Яркие лучи тактических фонарей прорезали полумрак магазина.

Хозяин, сжимая в руках чёрную брезентовую сумку, бежал к заднему двору. Услышав шум, он подкосился и рухнул на пол.

Двое спецназовцев налетели и прижали его лицом к плитке.

— Что вы делаете?! Полиция бьёт безоружных?! В чём я виноват?! — заорал хозяин, вырываясь и упираясь лицом в пол.

Ли Куан подошёл, наступил на брезентовую сумку.

Молния разъехалась.

Внутри не было никаких товаров для животных — только пачки перевязанных денег и больше десятка поддельных удостоверений на разные имена.

— «Честный бизнес»? — усмехнулся Ли Куан.

Он не обратил внимания на вопли хозяина и направился в самый конец помещения.

Тяжёлая железная дверь предстала перед глазами всех.

Три медных замка размером с кулак ребёнка висели на дверных петлях.

— Ключи, — Ли Куан обернулся и взглянул на распростёртого на полу хозяина.

Тот стиснул зубы, лоб покрылся холодным потом, но он молчал.

— Вскрыть, — приказал Ли Куан без колебаний.

Спецназовец подошёл с гидравлическими ножницами. Раздалось несколько щелчков — и замки один за другим упали на пол.

Дверь с силой распахнулась.

В нос ударил омерзительный спёртый запах — смесь фекалий, пота и протухшей еды, от которого слезились глаза.

За дверью оказалась узкая лестница, ведущая в подвал.

Ли Куан выхватил табельный пистолет, включил фонарик и первым спустился вниз.

Подвал был небольшой, освещённый тусклым светом.

Вдоль стен стояли несколько ржавых железных клеток.

В них сидели не собаки.

Шесть маленьких фигурок.

Самому младшему — года три-четыре, самому старшему — не больше семи-восьми.

Их руки и ноги были стянуты нейлоновыми стяжками, во рту — грязные тряпки, поверх которых намотаны слои скотча.

Дети съёжились в углах клеток, дрожа всем телом, в глазах застыл животный ужас. При свете фонарика они вжимались в стены.

В подвале воцарилась гробовая тишина.

У нескольких спустившихся оперативников мгновенно покраснели глаза.

Кто-то выругался сквозь зубы, голос его дрожал.

На руке Ли Куана, сжимавшей пистолет, вздулись вены. Он стиснул челюсти, с трудом подавляя гнев, и убрал оружие.

— Освобождайте детей. Вызвать скорую! — голос Ли Куана был хриплым.

Оперативники бросились вперёд, осторожно перерезая стяжки, срывая скотч и вынося детей на руках.

Хозяина стащили вниз двое спецназовцев.

Увидев эту картину, он обмяк, как тряпка, не в силах вымолвить даже слова мольбы.

Ли Куан шагнул к нему, схватил за воротник и приподнял над полом.

— Твой «груз»? — Ли Куан впился в него взглядом. — Ты называешь «грузом» их?

Губы хозяина тряслись:

— Офицер... я всего лишь сторож... надо мной есть люди...

— Увести. Допрос с пристрастием. Если он не заговорит до утра, завтра вся команда — домой и не возвращаться! — Ли Куан швырнул его своим подчинённым.

В этот момент на лестнице послышался тихий лай.

— Гав! Гав!

Коричневый пудель тётушки Чжан был привязан тонкой верёвкой к перилам. От голода он отощал до костей и скулил, глядя на людей.

Чэнь Чэ спустился по лестнице.

Он отвязал собаку, взял её на руки и машинально погладил по голове.

Ли Куан стоял у входа в подвал.

Он смотрел на своих подчинённых, успокаивающих детей, на спасённые жизни.

Затем перевёл взгляд назад.

Чэнь Чэ стоял на лестнице, прижимая к груди грязного пуделя. На его лице было написано: «Я действительно просто пришёл помочь тётушке найти собаку».

Контраст был настолько разительным, что у Ли Куана снова подскочило давление.

Этот парень вышел искать собаку — и разгромил перевалочный пункт по торговле детьми!

Ли Куан тяжело задышал, с силой выдохнул и ткнул пальцем в Чэнь Чэ, не в силах подобрать слов.

— Ну ты и... — Ли Куан покачал головой, помахав пальцем в воздухе. — Молодец.

Чэнь Чэ вздохнул, крепче прижимая к себе собаку:

— Товарищ начальник, я могу идти? Тётушка Чжан наверху ждёт свою собаку.

— Идти? — Ли Куан усмехнулся от злости. — Это дело раскрыл ты — так что сегодня ночью не спишь, поедешь со мной в управление на допрос!

Лицо Чэнь Чэ позеленело.

Его мечты о спокойной вечерней жизни снова разбились вдребезги.

http://tl.rulate.ru/book/207948/26558256