Готовый перевод Mobuseka:Leon's Adventure / Мобусека: Приключения Леона: Глава 1

Глава 1

=

Всем привет! Рад видеть тех, кто забрел на огонек почитать мой фанфик.

Пару слов о себе: я терпеть не могу истории про выдуманных «оригинальных» персонажей, поэтому предпочитаю писать от лица настоящего главного героя. Это моя вторая работа, так что кое-какой опыт за плечами уже имеется. Почему именно «Мобусека»? Я просто обожаю эту вселенную! Но когда взялся искать фанфики по ней, то постоянно сталкивался с двумя бедами: Леона вечно задвигают на задний план, а сами истории авторы безжалостно бросают на полпути. Меня это в корень достало, вот я и взялся за перо сам. Мотивации — хоть отбавляй, поэтому постараюсь радовать вас продами каждый день.

Пожелайте мне удачи — и приятного чтения!

=

Комната тонула во мраке. Единственным маяком в этой душной, пропахшей энергетиками темноте светился прямоугольник монитора.

Перед ним, сгорбившись в три погибели, сидел парень. Его воспаленные, красные от хронического недосыпа глаза неотрывно следили за финальными титрами. Пальцы, только что яростно колотившие по клавиатуре, словно от их скорости зависели судьбы миров, теперь мелко подрагивали. На бледном лице застыла жутковатая ухмылка — безумный коктейль из триумфа, злорадства и смертельной усталости.

— Ха! Выкусите! — хрипло выдохнул он, оскалившись по-волчьи. — Будешь знать, как трепать мне нервы, дрянная игра...

Торопливо добив последние клики, он замер. Тяжело, со свистом выдохнул, откинулся на спинку жалобно скрипнувшего кресла и с силой растер лицо ладонями. Ему казалось, что под кожей перекатывается песок.

— Все. Готово. С меня хватит, — возвестил он в пустоту комнаты, словно зачитывал себе указ о помиловании.

Опираясь на стол, парень с трудом поднялся. Затекшие, ставшие ватными ноги слушались отвратительно, и он едва удержал равновесие.

— Да пошло оно все. Улица, я иду, — с нервной насмешкой бросил он, шаркая в сторону коридора.

После долгих недель добровольного заточения перед мерцающим экраном мысль о свежем воздухе казалась почти спасительной. Нужно было просто спуститься вниз.

Но стоило ему сделать шаг к лестнице, как пространство перед глазами резко накренилось. Стены поплыли, смазываясь в серые полосы.

— Что за… глаза… черт… — пробормотал он.

Пальцы судорожно царапнули обои, пытаясь найти опору. Ноги окончательно подкосились, отказываясь держать вес тела.

— Лестница… а-а…

Его крик оборвался на полуслове. Он рухнул вниз, словно из него в один миг вытащили все кости, и тяжелой, безвольной тряпичной куклой покатился по крутым ступенькам во тьму.

В то же самое время, за тысячи километров от уютных японских домов, реальность диктовала совсем иные правила.

На дне грязного, развороченного артиллерией окопа сидел человек. Обычный солдат, которого в отряде любили за редкое в этих местах добродушие. Именно из-за наивной любви к родине он когда-то и оказался в этой мясорубке. Большую часть времени командование держало его на доставке припасов — подальше от передовой, где шансы выжить стремились к нулю.

Но сегодня фронт дрогнул. Противник прорвал оборону, и в кровавую кашу бросили всех, кто мог держать оружие.

Теперь, после бесконечного, оглушающего дня, солдат сидел в укрытии, привалившись спиной к холодной земляной стене. Он бездумно пялился в серое, затянутое дымом небо. Из тяжелого оцепенения его вырвала короткая вибрация в нагрудном кармане.

— О, уведомление? — хрипло пробормотал он, грязными, дрожащими пальцами выуживая смартфон.

На треснувшем экране высветилась новость, казавшаяся здесь, посреди окопной грязи, пришельцем из другого мира: вышел новый том его любимой манги.

— Наконец-то… Тринадцатый томик!

Его перепачканное сажей лицо озарилось такой чистой, неподдельной радостью, будто весь окружающий кошмар с запахом пороха и крови перестал существовать. Солдат жадно тапнул по иконке приложения. Он обожал эту историю. Обожал почти всех персонажей.

Исключением был разве что главный герой, к которому у него накопился вагон и маленькая тележка претензий.

— Да твою ж мать! — в сердцах воскликнул солдат, вчитываясь в первые страницы и до хруста стискивая телефон. — Ну что за тряпка, а не мужик! Вокруг него вьются такие шикарные девчонки, а он даже пальцем не шевелит!

Он смахнул каплю пота со лба, чувствуя, как внутри закипает праведный читательский гнев.

— Да если б у меня был хоть малейший шанс оказаться на его месте… я бы…

Слова утонули в пронзительном, стремительно нарастающем свисте. Этот звук ни с чем нельзя было спутать.

— ЛОЖИСЬ!!! — истошно, срывая связки, заорал кто-то из сослуживцев.

Солдат инстинктивно рванул в сторону, вжимаясь в грязь, но было слишком поздно. Снаряд лег прямо в их укрытие.

Мир схлопнулся в ослепительно-белую вспышку. Звук исчез, уступив место звенящей пустоте, а время словно завязло в смоле. Солдат почувствовал, как тело мгновенно наливается свинцовой тяжестью, переставая ему принадлежать. Сознание стремительно утекало, как вода сквозь пальцы.

— Твою мать… — едва слышно, одними губами прошептал он, глядя на гаснущий экран телефона в луже крови. — Дали бы… хоть дочитать…

А затем наступила абсолютная тьма.

На парящем острове, затерянном высоко в небесах среди бескрайних белоснежных облаков, на мягкой траве лежал мальчишка. Он задумчиво смотрел ввысь, витая где-то в своих детских грезах.

Внезапно его спина выгнулась дугой. Глаза широко распахнулись от невидимого удара, а в следующую секунду веки тяжело опустились. Он потерял сознание.

В этот самый миг глубоко внутри его разума, в пространстве, где не существовало ни физики, ни времени, развернулась поистине абсурдная сцена. Две чужеродные, вырванные из своих миров души с размаху столкнулись лбами и теперь ошарашенно пялились друг на друга.

— Какого черта?.. — выдавил один из них, парень по имени Леон.

В его взгляде плескалось полное замешательство, которое секунду спустя сменилось болезненным озарением. Чужие воспоминания — воспоминания этого маленького тела — лавиной обрушились на него, услужливо вываливая всю подноготную этого мира.

— Это что… раздвоение личности? — пробормотал он, хватаясь за голову. — Погодите-ка… Магия? Парящие острова? Я что… в этой проклятой игре?!

Второй незваный гость, напротив, выглядел куда бодрее. Оглядев себя, он вдруг вскинул руку и бесцеремонно ткнул в Леона пальцем.

— Ага! Так это ты тот самый слабак! — заорал он, совершенно не сдерживая эмоций, словно встретил старого должника.

— Чего-о?! — Леон мгновенно подобрался, его лицо перекосило от возмущения.

Но не успел он и рта раскрыть, как незнакомец обрушил на него пулеметную очередь фактов:

— Это ж ты покорно терпел все закидоны своей стервозной сеструхи и хранил у себя ее яойную мангу! А помнишь, как мать ее нашла, а? Помнишь выражение ее лица в тот момент?! Да я бы со стыда на месте сгорел, если б моя мама на меня так посмотрела! Бр-р-р!

Незнакомец даже театрально передернул плечами, изображая крайнюю степень отвращения.

Леон застыл как вкопанный. Кровь отхлынула от лица, сделав его белым как мел, а затем щеки вспыхнули густым, жгучим румянцем. Его тоже передернуло при воспоминании о мамином лице и ее убийственно-сочувственном: «Сынок, все в порядке, мы примем тебя любым».

— Откуда ты… — прохрипел Леон, отступая на шаг. — Погоди, ты вообще кто такой?! И откуда, мать твою, ты все это знаешь?!

— Откуда? — Незнакомец самодовольно ухмыльнулся, скрестив руки на груди. — Да я твою историю читал, чувак! От корки до корки. Ты же просто персонаж. Выдумка!

— ЧТО?!

Леон окончательно выпал в осадок. В голове зазвенело. Он попытался осмыслить весь масштаб надвигающегося безумия, и время для него словно остановилось.

http://tl.rulate.ru/book/207913/26488996