Готовый перевод I was banned for ten years for cheating. You told me about the game invasion. / Бан за читы на 10 лет: А теперь игра пришла в реальность?!: Глава 19. Встреча с прошлым

Глава 19. Встреча с прошлым

Граница между Регионом Цзяннань и регионом Ланъя.

Посреди бескрайней, навевающей тоску черной пустоши возвышались величественные, но безжалостно изглоданные временем руины древней эпохи.

Именно здесь находилось самое знаменитое в окрестностях Цзяннани крупномасштабное общественное подземелье с заоблачным риском и не менее заоблачной наградой — [Гробница Закатного Короля].

Сейчас пространство перед зияющим входом в руины бурлило, словно растревоженный улей или гигантский базар. На безжизненном песке пестрели сотни разноцветных палаток, а вокруг толпились закованные в тяжелую броню отряды Пробужденных, суетливые торговцы, звенящие склянками с зельями, и надрывавшие глотки капитаны групп зачистки.

— Чистим монстров на окраине древнего королевского города! Срочно нужен мощный лекарь от тридцать пятого уровня! Экипировку роллим по потребности, кто готов — живо в группу! — доносились со всех сторон хриплые крики.

— Скупаю «Выветренные кости» за большие деньги! — вторил другой голос, перекрывая гул толпы. — Прямой обмен, плачу по высшей рыночной ставке!

Причина подобного ажиотажа была до банальности проста. Это проклятое место считалось первоклассным общественным подземельем: оно пугало своей запредельной сложностью, но сулило богатства, от которых у любого могли загореться глаза. Даже если просто убивать рядовую нечисть на окраинах, выпавших материалов с лихвой хватило бы обычному игроку на несколько месяцев безбедной жизни.

Чэнь Фэн, лениво засунув руки в карманы потертых стартовых штанов без каких-либо характеристик, прогулочным шагом лавировал в толпе, с любопытством разглядывая мрачные, нависающие над головой врата руин.

Для ветерана, стоявшего у самых истоков «Сферы Бога», это место было знакомо до боли — он мог бы с закрытыми глазами нарисовать подробную карту каждого коридора. Руины древнего города славились своими элитными монстрами, щедро одаривавшими победителей добычей и горами опыта. Именно поэтому, даже спустя целых десять лет, не иссякал поток желающих пробить себе путь внутрь и урвать кусок пирога.

Однако лишь избранные, участвовавшие еще в закрытом бета-тестировании, знали главную тайну: истинным, самым ценным сокровищем этого подземелья было сокрытое глубоко в его недрах [Древнее Хранилище].

По слухам, оно ломилось от безупречной бижутерии, редчайших книг навыков и даже легендарных классовых комплектов брони. Увы, подступы к хранилищу преграждала стена смертоносных миазмов, способных растворить даже топового рыцаря со щитом, и сеть абсолютно неразрушимых, убивающих на месте ловушек.

Как же игроки добирались до сокровищ в те славные времена, когда это было лишь игрой? Метод был примитивен и жесток: они заваливали ловушки собственными телами. На геймерском жаргоне это называлось «паровозом из трупов».

Сотни смертников выстраивались в очередь и бросались прямо в ядовитый туман. Пара шагов — мучительная смерть от яда. Воскрешение на собственном трупе. Еще пара рывков — и снова смерть. Исключительно за счет тысяч потерянных жизней им удавалось, метр за метром, вытаскивать из сокровищницы бесценную экипировку.

Но этот безумный трюк перестал работать в тот самый миг, когда игра слилась с реальностью. Теперь у каждого была лишь одна жизнь. Смерть стала окончательной и бесповоротной; больше никто не мог радостно прибежать духом с кладбища, чтобы воскреснуть.

По этой причине все минувшие десять лет, несмотря на то что каждая топовая гильдия Голубого Шара прекрасно знала о скрытых в подземельях несметных богатствах, ни один безумец так и не рискнул расплатиться своей жизнью за шанс вскрыть тайник.

— Как раз то, что нужно. Добуду для моей Ангэ пару комплектов защитной бижутерии, а заодно пороюсь в книгах навыков, вдруг найдется что-то полезное, — пробормотал Чэнь Фэн себе под нос, намереваясь без тени сомнения перешагнуть через натянутую предупредительную ленту и шагнуть во тьму врат.

— Чэнь Фэн?.. — раздался вдруг за его спиной холодный, отчужденный женский голос. В нем сквозила неуверенность и едва уловимая, предательская дрожь.

Услышать свое настоящее имя в таком богом забытом месте было по меньшей мере неожиданно. Парень замер на долю секунды, а затем медленно обернулся.

Его взгляду предстала женщина, облаченная в роскошную мантию мага высокого ранга, сотканную словно из самого льда. В руке она сжимала посох, увенчанный мерцающей снежинкой. Высокая, стройная, с аурой неприступной королевы и утонченными чертами лица. И, что не могло не броситься в глаза, с весьма впечатляющим, пышным бюстом.

— Шэнь Шиюань? — Чэнь Фэн слегка вскинул брови, ничуть не скрывая своего искреннего удивления при виде этого знакомого лица.

Женщина, стоявшая перед ним, была его бывшей девушкой еще со времен учебы в университете — некогда признанной всеми ледяной королевой кампуса. Как только она убедилась, что перед ней действительно тот самый, до боли знакомый профиль, на ее вечно невозмутимом лице отразилась целая буря эмоций. Потрясение, полнейшее смятение и даже горькая, застарелая обида смешались в единый клубок.

Они застыли, глядя друг другу в глаза, словно два острова в бушующем море суетливых авантюристов, спешащих навстречу смерти или славе в подземелье.

В университетские годы их чувства были по-настоящему глубоки. Идеальная пара, они, казалось, были созданы друг для друга и даже подумывали о свадьбе. Но, как гласит жестокая поговорка: любовь — это дело двоих, а брак — это столкновение двух семей.

Семья Шэнь Шиюань утопала в деньгах и связях. Чэнь Фэн же был просто нищим парнем с улицы, который тянул на себе младшую сестру-сироту, не связанную с ним кровными узами, и едва сводил концы с концами, подрабатывая бустером в онлайн-играх.

Властный и деспотичный отец девушки категорически воспротивился их союзу, пуская в ход самые грязные, унизительные методы, лишь бы раздавить эти отношения.

Тогда, заливаясь горючими слезами, Шэнь Шиюань клялась, что готова разорвать все связи с семьей, сбежать из дома и последовать за ним на край света. Но Чэнь Фэн ответил отказом. При всей своей внешней безмятежности, внутри у него был железный стержень. Он наотрез отказался смотреть, как любимая девушка разрывается на части между кровными узами и любовью. К тому же, рядом с ним была Чэнь Ангэ, и он не желал, чтобы младшая сестра хоть на секунду подумала, будто стала обузой, разрушившей счастье брата.

Действуя подобно палачу, Чэнь Фэн одним безжалостным ударом разрубил гордиев узел: сухо объявил о расставании, собрал скудные пожитки и переехал, не оставив ни адреса, ни единой ниточки для связи.

Для него самого эта драма казалась событием всего лишь нескольких минувших месяцев. В конце концов, десять лет назад, во время того судьбоносного инцидента в игре, когда его аккаунт заблокировали, он лишь на мгновение прикрыл глаза — а открыл их спустя целое десятилетие.

Но для Шэнь Шиюань время текло иначе. Для нее это были десять долгих, мучительных лет борьбы за выживание в жестоких пустошах разрушенного мира.

— Это и правда ты? Ты... ты жив? — ее голос дрогнул, выдавая затаенную боль.

— Ну, меня не так-то просто убить, — Чэнь Фэн небрежно усмехнулся. — Или ты расстроена, что я не подох где-нибудь в канаве?

— Что за чушь ты несешь? — Шэнь Шиюань до боли прикусила нижнюю губу, а ее глаза подозрительно заблестели от подступающих слез. — Ангэ рассказывала, что ты бесследно исчез в тот самый день, когда игра обрушилась на реальность. Эта бедная девочка, словно обезумев, искала тебя по всему свету долгих десять лет. — Она отвела взгляд, и ее голос упал до едва слышного шепота. — Я... да, в первые годы я тоже пыталась тебя отыскать. Но все было тщетно. Ходили слухи, что ты мог умереть в какой-нибудь подворотне еще в самый первый день катастрофы.

Услышав это, Чэнь Фэн неловко потер переносицу. Эта женщина казалась высеченной из арктического льда, но глубоко внутри все еще хранила в себе теплоту тех прошлых, искренних чувств.

— Как видишь, я не стал кормом для монстров и вполне себе неплохо поживаю, — пожал он плечами.

— Тогда где, черт возьми, ты пропадал все эти десять лет?! И почему даже не удосужился связаться с Ангэ?! — Этот вопрос стал настоящим проклятием — каждый старый знакомый, столкнувшийся с ним, задавал его с маниакальным упорством.

Чэнь Фэн театрально вздохнул:

— О, это долгая и трагичная история. Видишь ли, десять лет назад, когда игра только начала слияние с нашим миром, моя скрытая сила оказалась настолько чудовищно огромной, что сами законы мироздания содрогнулись от ужаса. Дабы не допустить крушения баланса, Воля Небес лично вмешалась в происходящее и безжалостно запечатала меня в бесконечной, первозданной Пустоте. Лишь пару дней назад мне удалось сокрушить эти вековые оковы и вырваться на свободу.

Шэнь Шиюань уставилась на него, как на сбежавшего из лечебницы умалишенного. Вся та щемящая грусть и трепетная радость от их неожиданной встречи моментально разбились вдребезги об этот феерический поток первосортного бреда.

— Прошло целых десять лет, а твой язык по-прежнему мелет всякую чушь, не зная тормозов, — она обреченно вздохнула и покачала головой. — Ладно. Если ты вляпался в неприятности, о которых боишься говорить, или нажил себе смертельных врагов и был вынужден скрываться в крысиных норах — твое право. Не хочешь делиться — я не стану тянуть из тебя жилы.

Она мастерски, без лишнего давления подарила ему удобный путь к отступлению, сохранив лицо.

— Думай, что хочешь, — хмыкнул Чэнь Фэн, даже не пытаясь оправдываться.

В конце концов, он рассказал чистейшую, мать ее, правду!

http://tl.rulate.ru/book/207859/26599430