Готовый перевод I am a Police Officer, and You are Training a Psychopathic Killer? / Я полицейский, а ты даешь мне навыки маньяка?: Глава 7: «Истина выходит наружу»

Вся троица уже около получаса непрерывно отбивалась от комаров, когда время подошло к трем часам ночи.

— Старина Линь, твою мать! — Выругался Ван Дахай, почесывая вздувшийся на щеке волдырь. — Если этот убийца не явится в ближайшее время, комары высосут меня досуха!

— Тсс! — Прервал его Линь Мо. — Слышишь звук?

— Какой ещё звук?

— Машина едет.

Едва сорвались эти слова с его губ, как вдали, посреди безлюдных улиц обычно оживлённого района, забрезжил слабый свет фар. Секунду спустя из темноты медленно выплыл фургон-рефрижератор.

Фэн Шэн переглянулся с напарниками и бесшумно двинулся вперёд. Линь Мо и Ван Дахай начали заходить с другой, более защищенной стороны, беря рефрижератор в клещи.

Фургон замер у входа на рынок. Из кабины выбралась худощавая фигура. Но стоило незнакомцу потянуться к ручке заднего отсека, как в следующую секунду мощный пинок свалил его на землю.

Удар нанес Ван Дахай. Судя по всему, долгое сидение в засаде на съедение комарам изрядно подпортило ему настроение, и всю свою ярость он вложил в этот единственный пинок.

Второй подозреваемый, сидевший в кабине, услышал шум и высунулся в окно. Оценив обстановку, он тут же попытался завести двигатель, чтобы скрыться, но не успел: Фэн Шэн, незаметно подобравшийся к машине, рванул дверь, схватил водителя и швырнул его на асфальт.

— Лежать! Не дергаться! — Рявкнул Ван Дахай, вдавливая коленом спину подозреваемого в землю и защелкивая на его запястьях наручники.

Линь Мо уже собирался было броситься на помощь, но Фэн Шэн на своём фланге тоже управился в мгновение ока.

— Вы… за что вы меня крутите? Отпустите! Живо отпустите меня! — Брыкаясь под весом Ван Дахая, закричал молодой парень.

— За что крутим? А сам как думаешь, умник? — Хмыкнул Ван Дахай. — Ты подозреваешься в причастности к умышленному убийству. Так что веди себя смирно и поедешь с нами в участок для дачи показаний.

С этими словами он легко, словно цыпленка, вздернул парня на ноги.

К слову, хотя Ван Дахай то и дело пропускал мимо ушей лекции по криминалистике, в свободном спарринге он был настоящим профи и даже завоевал титул чемпиона страны.

Убедившись, что оба подозреваемых надежно зафиксированы, Линь Мо подошел к задней двери фургона. Стоило ему распахнуть её, как на его лице заиграла легкая улыбка, а щёки порозовели от волнения.

— Старина Линь, чего там такого? — С любопытством спросил Ван Дахай, подтаскивая задержанного поближе. — Неужто красотка, раз ты аж покраснел? — Он заглянул внутрь кузова и отшатнулся, едва не потеряв равновесие. — Твою же мать!

Даже повидавший виды Фэн Шэн, подойдя ближе и заглянув в кузов, невольно резко втянул сквозь зубы воздух.

— Надо же! — Усмехнулся Линь Мо, заставив себя задуматься. — А у этих ребят есть вкус. Не поленились даже повесить в кузове неоновую подсветку для атмосферы.

Какая, к черту, подсветка для атмосферы!

Прямо под потолком кузова висела человеческая голова. Это была та самая женщина, что пропала в поселке Шэнцзян. Покрытое инеем лицо, широко распахнутые остекленевшие глаза, уставившиеся прямо на стоявших снаружи людей… От этого зрелища мороз пробегал по коже.

— Старина Линь, кончай так шутить! — Ван Дахай нервно сглотнул слюну. — Меня аж дрожь берет.

— Да брось ты, дрожать — это совершенно нормально! — Отозвался Линь Мо, явно не поняв истинной причины страха товарища. — Как только двери открылись, меня тоже знатно зазнобило.

Договорив, он легко запрыгнул внутрь фургона.

— Я не про холод! — Ван Дахай полез следом за ним. — Я про то, можешь ли ты вести себя как нормальный человек? А то у меня вечно такое чувство, будто я стою рядом с маньяком-психопатом.

— Эх ты! Разве не говорят: «Чтобы поймать безумца, нужно самому сойти с ума»? Если ты не поп… попытаешься влезть в шкуру убийцы, как ты поймешь детали, которые он оставил на месте преступления? — Линь Мо виновато улыбнулся, обводя взглядом внутренности рефрижератора.

Все оказалось именно так, как они и предполагали: в кузове лежали чёрные пластиковые пакеты разных размеров и расчлененное женское тело, от которого осталась едва ли четверть. Улики были неопровержимы.

— И все равно держи себя в руках. Когда ты рядом со мной так себя ведешь, мне не по себе.

— Ладно, постараюсь.

— Эй, вы двое! — Окликнул их снизу Фэн Шэн. — Нашли остальные фрагменты тела?

— Ага, весь «конструктор» собран, все здесь. — Линь Мо указал на чёрные пластиковые пакеты в углу.

Подозреваемые были задержаны, останки жертвы найдены. Фэн Шэн связался с дежурной частью, чтобы вызвать оперативную группу для транспортировки фрагментов тела, а сам вместе с Линь Мо и Ван Дахаем доставил задержанных в полицейское управление.

Времени на отдых не было. Едва оформив передачу задержанных дежурному, они тут же, не теряя ни минуты, начали ночной допрос. Преступление было слишком чудовищным, методы убийц поражали своей жестокостью. Высшее руководство уже спустило жесткую директиву: раскрыть дело в кратчайшие сроки и восстановить справедливость.

Линь Мо и Ван Дахай тоже не пошли спать — им предстояло составить подробный рапорт обо всех деталях дела. Работа затянулась до половины пятого утра. Только тогда изнуренные напарники наконец добрались до коек в общежитии. Но поспать им удалось от силы часа два-три: их бесцеремонно растолкал Фэн Шэн.

— Линь, Хай, просыпайтесь! — Бодро скомандовал Фэн Шэн. Несмотря на бледный от бессонной ночи вид, его так и распирало от возбуждения. — Подозреваемые во всём сознались. Идите взгляните на протокол допроса. Начальник управления лично собирается объявить вам благодарность!

По словам Фэн Шэна, вначале оба задержанных юлили и пытались отпираться от обвинений в похищении и убийстве. Однако стоило следователям применить к ним проверенные методы стимуляции памяти, как те мгновенно раскололись.

Убийцами оказались отец и сын: Чжоу Сюнь и Чжоу Гуан. Мотив, побудивший их расчленить жертву и продать останки жителям Шэнцзяна, оказался до банального прост… Ненависть.

Отец и сын занимались торговлей морепродуктами. В этом году они вложили все свои сбережения — триста тысяч юаней — в крупную партию товара, которую везли на продажу в соседний город. Но по пути их грузовик перевернулся прямо на дороге близ поселка Шэнцзян.

Местные жители, привлеченные легкой наживой, тут же сбежались к месту аварии и принялись растаскивать рассыпавшуюся по шоссе рыбу и гадов. Чжоу Сюнь с сыном умоляли их остановиться, даже на колени вставали, но обезумевшую от жадности толпу было уже не сдержать.

В итоге весь товар стоимостью в триста тысяч юаней разграбили до последнего хвоста. С того самого дня отец и сын Чжоу затаили лютую злобу на всех обитателей Шэнцзяна.

— Эх, выходит, вся эта кровавая драма разыгралась из-за банальной человеческой алчности! — Сокрушенно вздохнул Ван Дахай, ударившись в философию.

— Самое печальное, что жертва пострадала абсолютно безвинно. — Фэн Шэн буднично пожал плечами. — Она даже не была местной. Просто приехала повидаться с парнем и случайно наткнулась на эту парочку. Попросила подбросить до города, а в итоге угодила в мясорубку.

— Неужели они настолько потеряли человеческий облик, что им стало плевать, кого убивать? — Возмутился Ван Дахай.

— Не совсем так. — Линь Мо закрыл папку с материалами допроса. — Цяо Сюньянь поссорилась со своим парнем и собиралась уезжать домой, когда ей повстречался этот рефрижератор. Скорее всего, она просто испугалась двух незнакомых мужчин в глухом месте и решила обезопасить себя, соврав, будто она местная.

— …Она и подумать не могла, что эти двое как раз искали повод выместить злость именно на жителях Шэнцзяна.

— Ну и дела… — Ван Дахай так и застыл с открытым ртом. Выходит, несчастная сама себя перехитрила и подписала себе приговор.

— Да, кстати, начальник управления вас обоих к себе вызывал. — Фэн Шэн заговорщически улыбнулся и похлопал Линь Мо по плечу. — Живо дуйте к нему. Новость отличная, просто сногсшибательная!

http://tl.rulate.ru/book/207713/26474113