Готовый перевод The Weirkey Chronicles / Хроники Вейрки: Глава 15.

Глава 15.

Вопреки опасениям Науды, утром они застали Фию во внутреннем дворике с её обычной улыбкой на лице. Она устроилась в самом тенистом углу, разложив перед собой несколько возвышенных материалов. Когда они подошли, она жестом пригласила обоих сесть напротив.

— Пожалуйста, давайте начнём, — сказала она. — Надеюсь, когда взойдёт солнце, здесь не будет так невыносимо светло.

— Рада, что меня пригласили, — отозвалась Науда, — но так ли я здесь нужна? Я ведь ничего не смыслю в этой защитной комнате, которую ты собираешься создать.

— Твоё присутствие необходимо, — возразила Фию. — Чтобы давать точные указания, Джейку придётся вглядеться в мою обитель души гораздо пристальнее, чем он способен сделать сам. Пожалуйста, примени свою технику связи. — С этими словами она протянула по руке к каждому из них, коснулась их пальцами и закрыла глаза.

Науда хоть и замялась, бросив взгляд на него, в конце концов лишь пожала плечами и увлекла их всех внутрь. Вскоре они уже парили в мрачной обители души Фию, которая немного изменилась с тех пор, как он видел её в последний раз. Вместо холщовой стены теперь высился тёмный камень – по всей видимости, обработанный из той кучи, что оставалась в стороне. Впрочем, от неё мало что уцелело, и Тео невольно задался вопросом: что станет делать Фию, когда у неё закончатся привезённые из дома возвышенные материалы?

— Я впервые пытаюсь создать то, чего не было в чертеже моего родственника, — заговорила Фию, появляясь с возвышенными материалами, которые они добыли прошлой ночью… разве что песок теперь был переплавлен в пласт тёмного стекла. Тео слегка расстроился, что пропустил сам процесс: ему бы очень пригодились новые знания о стекле для его собственного солнечного чертежа. — Мне понадобится ваша помощь.

— На продвинутых занятиях ты казалась невероятно умелой, — заметила Науда. — Ты явно понимаешь все базовые техники зодчества души, да и многие другие тоже. Неужели обустроить эту комнату будет так трудно?

Этот вопрос предназначался ему, поэтому Тео покачал головой:

— Не думаю. Нам нужно начать с источника света… ты упоминала, что у тебя есть огонь для выработки кантэ, или для техники световых стрел ты используешь что-то другое?

Фию кивнула и молча повела их к одной из сторон своей внешней стены – ничем не украшенному участку магмы. Она протянула палец и коснулась одного из камней. Тот плавно скользнул наружу, словно его не удерживал никакой раствор, обнажив внутри светящиеся прожилки магмы. Подобные продвинутые техники, доказывающие, что зодчество души – это далеко не простое строительство, были редкостью для мастеров первого яруса. Даже Тео ещё не пытался воссоздать ни один из таких навыков.

Как только блок застывшей магмы поддался, из глубины конструкции вырвался слепящий луч света. Фию недовольно поморщилась, отступила на шаг и накинула капюшон. Щёрясь от нестерпимого блеска, Тео заглянул внутрь и увидел сияющий невероятной яркостью кристалл, чья сила волнами отражалась от слегка зеркальных стен.

Так вот откуда Фию брала свой свет. Для неё это слепящее сияние было вовсе не тёплым домашним очагом, а угрозой и ошеломляющим оружием. Именно поэтому ей было так легко преобразовывать кантэ в эти обжигающие стрелы света. Как и всё остальное в её обители души, это было сделано на совесть – и в замысле её родственника, и в её собственном исполнении.

— Этого хватит? — Спросила она. Тео отстранился, моргая, чтобы избавиться от плывущих перед глазами пятен, и ответил:

— Да, в самый раз. Пожалуй, мы сможем обойтись и без целой комнаты. Главное – создать барьер между тобой и той средой, которая причиняет тебе боль. У тебя есть помещение, которое подошло бы для этого лучше всего?

— Я… не уверена, — Фию склонила голову набок, молча разглядывая их обоих. — Признаться, некоторые стороны зодчества души меня запутывают, а наши занятия ничуть не помогли. Я способна выполнить большинство техник, и мой родственник обучил меня правильным формам, но я не понимаю сути. Я надеялась, что ты сможешь дать мне точный чертёж, потому что сама я импровизировать не умею.

— Это твоя обитель души, так что решать только тебе, — Тео отступил назад, потирая подбородок и раздумывая, с чего начать. Науда опередила его, взмыв вверх и указав рукой на всё пространство вокруг:

— Зодчество души – это прежде всего намерение. Если не считать нескольких базовых правил, вроде того, что в больших комнатах помещается больше кантэ, всё остальное субъективно. Что такое надёжный дом и как он выглядит? В разных деревнях ответят по-разному, и никто не ошибётся. Важнее того, как ты машешь молотком, то, что ты создаёшь вещь, в прочность которой искренне веришь.

— Ты слишком упрощаешь, — возразил Тео. — Никакая вера не превратит хрупкий материал в прочный. Нельзя прислонить две доски друг к другу и вообразить, будто это замок, даже если ты совсем безумен. И это я ещё не говорю о том, как важно правильно выбирать возвышенные материалы.

— Но что делает материал правильным? Тут различия тоже нельзя сводить к простому правилу, — Науда обвела рукой сгустившиеся вокруг тени. — Если бы я попыталась сделать свою обитель души такой, она вышла бы слабой и неуютной, потому что это место кажется мне холодным и пугающим. Но подозреваю, что для Фию всё совсем иначе.

Фию быстро закивала:

— Да, мне здесь очень спокойно. Твоя обитель души… слишком яркая для меня, но, думаю, я понимаю, почему она тебе нравится. Так что вы оба правы. Мы все должны следовать логическим правилам, чтобы создать подходящую для себя обстановку, но цели у нас будут разными.

— Всё несколько сложнее, но в целом да, — согласилась Науда. — Мы принесли тебе материалы, которые, кажется, отлично подходят для защиты от света и шума, но, пожалуй, нам следовало сначала обсудить это с тобой. Я знаю, Джейк, что ты хорошо знаком с Ичилом, но тебе стоило сначала поговорить с Фию, ведь её собственные чувства по отношению к свету важнее всего.

Поскольку спорить с этими доводами не имело смысла, Тео не стал тратить время на пререкания и просто перешёл к делу:

— Качество и природа материалов важны, и у нас они отличные. Я уверен, что Фию найдёт способ эффективно их использовать, независимо от частностей.

Они оба повернулись к Фию, и та с улыбкой кивнула. Без лишних слов она аккуратно вернула кирпич на место в стене и обошла её кругом. Шагнув в один из проёмов, она помедлила, а затем жестом позвала их за собой. Большинство проходов внутри тонули во тьме, не позволяя ничего разглядеть, но в комнате слева тени рассеялись, и Фию опустилась на колени прямо на пол.

— Эта комната предназначена для моей сенсорной техники, — объяснила она, проводя пальцами по внешней стене. — Для меня это помещение сильнее всего связано с общением с внешним миром, и через него течёт всё моё сенсорное кантэ. Значит, оно хорошо подходит для этой техники, верно?

Она выжидающе посмотрела на них, и они поспешно кивнули в знак согласия. Фию осторожно извлекла из стены несколько кирпичей, очертив проём размером примерно с окно, и Тео понял, что она действительно всё прекрасно уяснила. Тем не менее, она ещё какое-то время всматривалась в пустоту, прежде чем снова заговорить:

— Стекло напоминает мне маску, которую сделал для меня Навим, так что оно защитит меня от яркого света. Я вставлю его как… «смотровое отверстие»? Окно? Да, окно. Я вижу, что клей заполнит зазор между стеклом и камнем, чтобы окно не ослабило мою защиту. Но для чего нужна ткань?

— Это называется штора, — Тео попытался показать, но, не имея возможности прикоснуться к материи в бесплотной форме, объяснял на словах, пока она сама не повесила её над окном. — Это стекло настолько тёмное, что почти ничего не пропускает, но ты сможешь открывать и закрывать штору, чтобы управлять светом. Она не только приглушит звуки, но и благодаря своей гибкости позволит тебе регулировать, насколько сильно задействована техника.

Пока они разговаривали, Науда изучала что-то на другом конце комнаты, но эти слова заставили её поднять голову:

— Не оставит ли это её восприятие мира притупленным и приглушённым? В бою это может стать слабостью.

— Нет, и вот тут вступает в силу твой субъективный элемент, — Тео повернулся к Фию, стараясь заглянуть ей в глаза сквозь маску, насколько это было возможно в его ментальном облике. — Эта часть очень важна. Ты создаёшь всё это в своей обители души не для того, чтобы отгородиться от света и шума, а чтобы управлять ими. Если всё сделаешь правильно, ты по-прежнему будешь видеть яркий свет, но воспринимать его разумом, а не слепнуть от него. Понимаешь?

Фию тут же кивнула, как он и надеялся. Поскольку ей уже было не привыкать к необычному восприятию, он подозревал, что это новшество дастся ей легко. Она с воодушевлением принялась за работу, укладывая кирпичи так, чтобы подготовить проём точно под размер уже сделанного ею стеклянного листа.

Время от времени она задавала кому-то из них вопросы, но в основном предпочитала трудиться молча. Тео оставался рядом… для моральной поддержки, как он сам это определял. Посмотрев в другой угол комнаты, он заметил поднимающийся из пола каменный постамент. Именно его изучала Науда, а точнее – установленную на вершине сферу.

— И откуда только ты знаешь такую технику? — Спросила его Науда. — Если только один из Девяти Миров не сияет гораздо ярче Татиана, ты ведь никогда не бывал в местах, которые могли бы тебя ослепить.

— Это особая разновидность более широкой техники, которой меня научили опытные путешественники по мирам, — Тео попытался прислониться к стене, но в этой форме он не чувствовал ни удобства, ни неудобства, просто зависнув в пространстве. — У некоторых из них целая комната отведена под приспособление к различным условиям. Если развить её достаточно сильно, можно шагнуть в любой мир, и здешняя среда не ошеломит тебя.

— Хм. Полезная техника. Пожалуй, на первом этаже она не стоит целой комнаты, но вот позже…

— Вот именно. Поэтому я и рад, что Фию так легко смогла приспособить её под окно.

Не прерывая работы, но внимательно слушая, Фию согласно кивнула. Окно она установила как надо, но нанесение клея требовало более сосредоточенного труда. Если бы речь шла об обычном окне, натёки по бокам не имели бы значения, но в её обители души подобные мелкие изъяны лишь ослабили бы технику.

После недолгого молчания Науда снова наклонилась к сфере:

— Фию, это ведь одна из тех сфер мастерства, о которых ты говорила? Жаль, я не могу сама прочувствовать её изнутри, но… в общем, это ведь сердце твоей сенсорной комнаты? Как оно работает на самом деле? Какое чувство ты используешь вместо зрения?

— Науда! — Фию резко повернулась к ней, ахнув от неожиданности. Её рот на мгновение приоткрылся, а затем губы сжались в узкую линию. — Я… как ты могла спросить об этом?

— Это оскорбительно? — Науда в смятении посмотрела на неё, а затем на него. Тео пожалел, что оказался в роли толкователя чужих обычаев, но поскольку Фию была слишком потрясена, чтобы ответить, выбора у него не оставалось.

— Расспрашивать кого-то о том, какие именно сенсорные техники он использует – на Ичиле это чрезвычайно личный вопрос, — пояснил он. — Подумай, насколько уязвимым это делает человека. Есть одна распространённая техника, связанная с испусканием и улавливанием звуков… — Он выбрал именно её, так как был почти уверен, что Фию её не использует.

— Если бы враг узнал об этом, он мог бы запустить ответные звуковые волны и полностью лишить человека ориентации.

— Я понимаю, что это личный вопрос, но… — Науда подплыла к ичилийке и протянула руку, пытаясь коснуться её плеча.

— Я думала, мы друзья.

Фию ахнула и слегка отшатнулась. Это было едва заметное движение, но Науда его увидела, и её лицо вытянулось. Она отступила так быстро, что Тео испугался, как бы их всех не выбросило из обители души, но она лишь мрачно зависла в углу комнаты.

И хотя вся эта сцена должна была его раздосадовать, Тео поймал себя на мысли, что хочет как-то уладить эту размолвку. Ему казалось, что эти двое могли бы поладить, просто трудно было найти миры, более далёкие друг от друга в плане общения, чем Ичил и Татиан. Прежде чем он успел что-то придумать, Фию повернулась и чинно села:

— Думаю, мы станем друзьями, Науда. Но, пожалуйста, прояви ко мне терпение. Из того, что я видела в твоём мире, вы слишком легко бросаетесь этим словом, будто у человека могут быть десятки друзей. — Фию покачала головой, поражаясь этой нелепой мысли.

— За всю свою жизнь я близко общалась только с одним другом. Прикосновения у нас тоже… не приняты, даже между родственниками. Я понимаю, что ты не хотела ничего плохого, но мне всё равно не по себе.

— Я понимаю, Фию, — облегчение на лице Науды было очевидным даже в её расплывчатом облике. Она придвинулась ближе, но прежде чем успела сказать что-то ещё, Фию продолжила:

— Вы оба можете однажды стать моими друзьями. А пока я… не хочу вас обидеть. — Фию протянула руки и взяла Науду за ладони, хотя её собственные пальцы при этом заметно дрожали.

— Я не хочу, чтобы вы думали, будто вы мне не нравитесь или я не люблю людей. Ваши общины здесь очень тёплые и преданные. Но я… когда я слишком долго нахожусь среди них или даже с вами, я быстро устаю. Вчера вечером я просто утомилась, а вовсе не сердилась на тебя.

— Нет, я правда всё понимаю, — Науда вытерла уголки глаз, явно сдерживая порыв обнять собеседницу. — Пожалуйста, прояви терпение и ко мне. Тебе вовсе не обязательно так… изливать душу.

— Спасибо, — Фию быстро отдёрнула руки, но на её лицо вернулась улыбка. К сожалению, после этого обе они повернулись к нему, и атмосфера вокруг снова сделалась серьёзной.

— Я тоже не хочу, чтобы ты неправильно меня поняла, Науда, и решила, будто я не люблю людей, — Тео опустился на колени и посмотрел ей прямо в глаза. — Я ненавижу людей. Люди – это худшее, что есть на свете. Им всем место в огне. — Он откинулся назад и ухмыльнулся. — Но вы две ничего, сойдёте.

Их смех был коротким, но искренним. Какое-то время они сидели в молчании, которое могло бы показаться неловким, но затем Фию вернулась к работе:

— Науда, а ты можешь держать двери между нами открытыми? Мы могли бы заниматься зодчеством души вместе и навещать друг друга время от времени?

Снова вытерев глаза, Науда медленно кивнула:

— Я не умею создавать такие двери, но ты можешь позвать меня в реальном мире, или я научу тебя стучаться. На самом деле это довольно просто, вот, смотри…

Пока она объясняла тонкости техники, гнетущая атмосфера окончательно рассеялась. И всё же, когда Тео вернулся в собственную обитель души, он поймал себя на том, что улыбается.

http://tl.rulate.ru/book/207621/26238514