Готовый перевод Curse Returns: I'm Going To Kill Su Nuo, The Special Grade One! / Магическая битва: Я, маг особого ранга, иду убивать Сукуну!: Глава 10. Случайная встреча на улице

— Почему ты не сказал о такой важной вещи раньше?!

Хадзимэ Касимо в ярости уставился на Цзе Цзяня. Не будь тот ему всё еще полезен, он бы с радостью огрел его своим шестом!

Видя, что дружище Касимо закипает, Цзе Цзянь поспешно поднялся.

— Я знаю, что ты спешишь, но погоди горячиться! — Цзе Цзянь вытащил из кармана ключ. — Я помню, что в гараже внизу стоит машина. Сегодня только первый день, так что я мигом домчу тебя до Сэндая! Не факт, что Четыре небесных царя Сэндая успеют так быстро сбежать!

Сейчас они временно обосновались на роскошной вилле. Будучи простым провинциалом, Цзе Цзянь еще при входе заметил, что в здешнем гараже припаркован шикарный суперкар.

А ключи от машины он приметил прямо у дверей одной из комнат.

Хадзимэ Касимо сделал пару глубоких вдохов, пытаясь успокоиться.

Раз уж всё так обернулось, другого выхода не было.

От Токио до Сэндая путь неблизкий. Летать он не умел, так что поездка на машине определенно была самым быстрым способом.

— Где гараж?!

— Сюда, сюда, я сейчас покажу!

Он тут же повел Хадзимэ Касимо в гараж, и вскоре Цзе Цзянь уже сидел внутри спорткара.

Вцепившись руками в руль на водительском месте, Цзе Цзянь вдруг замер.

— Поехали, чего расселся?

— Э-э… бог Касимо, тут внезапно возникла маленькая проблема.

— Какая еще проблема? Бензин кончился?

— Да нет… Просто я вообще-то не умею водить.

Права-то у Цзе Цзяня были, но сдал он на них еще во времена учебы в университете.

С тех пор прошло уже лет семь-восемь, за руль он ни разу не садился, так что все навыки вождения давно растерял.

Хадзимэ Касимо глубоко вздохнул.

— Не умеешь водить, а сам уселся на водительское?! Живо вылезай!

Цзе Цзянь поспешно отстегнул ремень безопасности и вылез наружу. Вообще-то он и не планировал садиться за руль, а собирался занять пассажирское сиденье.

Но у японских машин руль справа, вот он чисто на автомате и плюхнулся на водительское место.

Пересев на пассажирское сиденье, Цзе Цзянь с удивлением уставился на Хадзимэ Касимо, который как раз пристегивался.

Он и подумать не мог, что Касимо окажется таким законопослушным и сам пристегнет ремень безопасности!

Вдруг из любопытства Цзе Цзянь спросил:

— Бог Касимо, не ожидал, что ты умеешь водить.

Хадзимэ Касимо с мрачным видом защелкнул ремень безопасности. — Сиди смирно и не болтай херни! — Бросил он.

Хоть он и был магом, жившим четыреста лет назад, это не делало его дремучим ископаемым, ничего не смыслящим в современных вещах.

Возродившись благодаря Воплощению, он унаследовал все воспоминания своего сосуда.

А тот как раз умел водить машину, так что у Касимо с этим никаких проблем не возникло.

Заметив, что старина Касимо сердится, Цзе Цзянь торопливо закивал и сделал пальцами движение, будто застегивает рот на замок, показывая, что теперь будет молчать.

Проложив маршрут до Сэндая с помощью встроенного в машину навигатора, Хадзимэ Касимо завел двигатель.

Суперкар сорвался с места и помчался по улицам. Сидя на пассажирском сиденье, Цзе Цзянь через окно наблюдал за редкими прохожими, которые тоже куда-то брели вдоль дорог.

Проклятая энергия в их телах была ничтожно слаба – судя по всему, большинство из них были обычными людьми.

Немного подумав, Цзе Цзянь всё понял. Эти люди не обладали никакой силой, и стоило барьеру перестать удерживать их внутри, как они тут же поспешили убраться из этого чертова места.

Вскоре перед глазами Цзе Цзяня выросла черная граница барьера.

Глядя на уходящий в небо купол, Цзе Цзянь на мгновение засомневался, не врежутся ли они в него на полном ходу.

К счастью, его опасения оказались напрасными.

Благодаря новому правилу Хадзимэ Касимо барьер больше не ограничивал свободный вход и выход, так что машина без малейшего препятствия пронеслась насквозь.

Когда езда стала ровнее, Цзе Цзяню сделалось скучно, и он принялся разглядывать Токио.

До своего перемещения в этот мир Цзе Цзянь, будучи простым провинциалом, и мечтать не мог о поездке в такой огромный зарубежный мегаполис.

Но спустя пару минут за окном стало откровенно скучно.

Виды снаружи навевали уныние.

Хотя вечер только начался, в Токио царила гробовая тишина.

По дороге Цзе Цзянь не встретил ни единой живой души – город казался вымершим.

Похоже, запуск Смертельной миграции наложил тяжелый отпечаток на местных жителей: ночная жизнь Токио полностью сошла на нет.

Когда Цзе Цзянь уже совсем заскучал и решил откинуться на спинку кресла, чтобы немного вздремнуть, машина вдруг сбросила скорость и замерла.

Он посмотрел вперед: вся улица была завалена искореженными остовами машин и обломками кирпичей.

Эти завалы перегородили большую часть проезжей части, перекрыв всякую возможность ехать дальше.

— Офигеть, тут что, война была? — Удивился Цзе Цзянь. — Завалило так, что не протиснуться.

Он с любопытством осматривался, выискивая глазами потенциальную угрозу.

Однако Хадзимэ Касимо здешние разрухи совершенно не волновали – он жаждал как можно скорее добраться до Сэндая и бросить вызов Четырем небесным царям!

Оглядевшись по сторонам, он перевел взгляд на тротуар справа.

То, что дорога заблокирована, не беда: тротуар был совершенно свободен, так что можно проехать и там.

Но стоило Хадзимэ Касимо выехать на пешеходную дорожку, как из-за ближайшего угла выбежал человек.

На вид это был обычный офисный клерк. С искаженным от ужаса лицом он несся прямо навстречу суперкару, истошно вопя:

— Спасите! За мной кто-то гонится!

В следующую секунду Цзе Цзянь понял, в чем дело.

Огромный, высотой под четыре метра проклятый дух с ревом проломил стену здания и выскочил наперерез.

— Ох ни хера ж себе! Ну и махина!

Цзе Цзянь вздрогнул от неожиданности и покосился на Хадзимэ Касимо. Но на лице того не отразилось ни капли удивления – лишь легкое раздражение.

В отличие от Цзе Цзяня, Касимо был опытным магом старой закалки. Его способность чувствовать чужую проклятую энергию была куда тоньше, так что он наверняка заприметил преследователя задолго до его появления.

Вот только вылезать из машины и помогать Касимо и не думал. Подобная мелочь не представляла для него никакого интереса, и тратить на нее время было бы глупо.

С другой стороны, проигнорировать тварь тоже не получалось – огромная туша перегородила путь, и проехать мимо нее было невозможно.

Но стоило Хадзимэ Касимо приготовиться к мощному удару, способному снести тварь вместе с куском улицы, как из-за спины проклятого духа выскочили еще две фигуры.

Цзе Цзянь присмотрелся: один из прибывших, молодой старшеклассник, высоко взмыл в воздух.

С силой замахнувшись, он сконцентрировал в кулаке колоссальный объем проклятой энергии и обрушил сокрушительный удар прямо на голову монстра.

От этого чудовищного толчка проклятый дух рухнул навзничь, оставив в асфальте глубокую вмятину.

Издав истошный вопль, тварь под градом ударов рассыпалась пеплом и бесследно растворилась в воздухе.

— Вот это да, ну и силища! — Восхитился сидевший в машине Цзе Цзянь.

Он посмотрел на парня, а потом перевел взгляд на собственные ладони.

Оба они вроде бы были магами, но какая же огромная между ними лежала пропасть.

По крайней мере, сейчас он бы точно не рискнул сойтись в бою с противником такого уровня.

На восторги Цзе Цзяня сидевший за рулем Хадзимэ Касимо никак не отреагировал.

Для него этот юноша был самым заурядным магом, не заслуживающим ни капли внимания.

Касимо просто выжал педаль газа и рванул вперед по тротуару.

Тем временем старшеклассник, успокаивавший перепуганного клерка, услышал стремительно приближающийся рев мотора. Подняв голову, он с ужасом увидел, что прямо на него несется спортивный автомобиль.

— Эй, осторожнее! — Крикнул парень и поспешно отпрыгнул в сторону.

При этом на его лице не было злости из-за того, что его чуть не сбили, – лишь явное недовольство столь безрассудным вождением.

Зато человек, стоявший позади парня, возмутился поведением водителя по полной программе.

Он закричал вслед уносящейся машине:

— Ты водить вообще умеешь?! Чуть Юдзи нашего не сбил, придурок!

Юноша по имени Юдзи, напротив, поспешил успокоить своего спутника:

— Да ладно тебе, всё нормально. Водитель просто торопится, наверное.

Хадзимэ Касимо даже не подумал затормозить на эти гневные крики.

Однако лицо Цзе Цзяня, сидевшего на пассажирском сиденье, внезапно застыло.

Ему показалось, что он только что услышал нечто из ряда вон выходящее!

Он резко обернулся и прильнул к заднему стеклу.

Из-за стекла разглядеть лица оставшихся позади людей было трудно.

Но одну деталь он уловил совершенно четко: из-за шиворота куртки бегущего впереди парня торчал капюшон!

Сложив в голове место действия – Токио – и имя «Юдзи», Цзе Цзянь сразу понял, кто перед ним!

— Обалдеть, да это же таинственный парень в капюшоне! — Вырвалось у него.

http://tl.rulate.ru/book/207613/26540607