Готовый перевод I'm just an ordinary captain of a rotten boat, so why did the system turn it into a monster-eating mech titan?! / Я обычный капитан гнилой лодки, так почему система превратила её в пожирающего монстров меха-титана?!: Глава 4: «Встреча с сиреной»

Ян Ли почувствовал, как к горлу подступила тошнота. Пересиливая мерзкое чувство, он вытащил гарпун и принялся методично наносить удары в места, где, по его мнению, могли находиться жизненно важные органы.

В грудь, в сердце, в коленные суставы, в пах, в горло…

Он остановился лишь тогда, когда превратил это существо в бесформенное месиво – только тогда тварь наконец затихла.

[Вы убили Утопленника. Получено: 10 Пыли истока, 20 единиц дерева, 10 единиц камня, 2 единицы железа.]

В тот же миг в его журнале-бестиарии разблокировалась запись о новом существе.

[Утопленник: тот, кто сгинул в пучине океана. С затаенной обидой в сердце и не желая перерождаться, он вновь поднялся, ведомый лишь одним стремлением – преследовать живых.]

[Ресурсы для улучшения корабля: дерево – 30/100, камень – 12/50, железо – 2/10, плод особого растения – 0/1.]

Еще один шаг на пути к модернизации судна!

Затем Ян Ли ради эксперимента оттащил труп существа и останки мимика к корме «Дейв-носца» и сбросил их в утилизационный котел.

Увы, этой горстки костей оказалось слишком мало – котел даже не намекнул на появление какого-нибудь особого растения.

После этого он попытался активировать встроенный навык ускорения роста корабля.

Зеленая световая волна мгновенно разошлась по всей палубе.

Тут же высветилось системное сообщение об истощении запасов энергии.

Ян Ли растерянно замер.

Внезапно накатила сильнейшая волна головокружения.

Он поспешно проверил свои показатели состояния:

Энергия: 40/100.

Дело плохо. Если этот параметр опустится до двадцати, можно запросто лишиться чувств.

Он работал на пределе возможностей.

Но у всего есть свой край.

Как говорили древние: «Хороший лесоруб долго точит топор». Если он продолжит упрямо бодрствовать по ночам ради добычи ресурсов, то просто умрет от истощения еще до того, как навалится черный туман.

Ощущая свинцовую усталость во всем теле, Ян Ли понял, что ему жизненно необходим отдых.

Он бросил последний долгий взгляд на величественную, вздымающуюся волнами морскую гладь.

Полив семена и перетащив останки Утопленника на нижнюю палубу в качестве удобрения, он завершил остальные мелкие дела и наконец перешагнул порог ветхой капитанской рубки.

Щупальце пилозубого кальмара он так и не убрал – без него он чувствовал бы себя беззащитным.

Влажная осьминожья конечность легла прямо у края кровати.

Улегшись на деревянное ложе, он первым делом изучил различные базовые функции системы, чтобы снова не упустить какую-нибудь важную деталь, способную облегчить выживание.

После этого он прикрыл глаза, пытаясь расслабиться.

Поначалу он планировал лишь слегка вздремнуть, оставаясь начеку на случай, если из темных глубин решит подняться какая-нибудь тварь.

Но стоило ему коснуться постели, как усталость нахлынула неодолимой волной и мгновенно увлекла его в глубокий сон.

Он провалился в беспамятство.

Никто не знал, сколько прошло времени.

Тянулась бесконечная ночь, морской ветер с силой бился в двери рубки, заставляя их жалобно поскрипывать.

Ян Ли спал крепко, его дыхание было ровным, а ноздри едва заметно вздрагивали от легкого посапывания.

Однако его мужественные брови оставались напряженно сдвинутыми к переносице.

Вскоре он начал беспокойно ворочаться в постели, покрываясь каплями холодного пота.

Ему снился кошмар.

Во сне он плыл по невероятно спокойному морю, залитому мягким лунным светом.

Внезапно издалека донеслось неземное, парящее пение. Этот чарующий голос обладал поразительной проникающей силой: певица находилась где-то очень далеко, но каждый звук отчетливо отдавался в ушах.

Откуда посреди безжизненного океана взяться столь прекрасному голосу?

Хотя во сне его разум отчаянно кричал об опасности, тело совершенно не слушалось.

Словно марионетка на ниточках, он шаг за шагом приближался к борту, намереваясь прыгнуть прямо в темную воду.

Он пытался закричать, но перехваченное горло не издало ни звука.

Он шагнул за борт.

В пенных волнах показалось получеловеческое-полурыбье существо. Оседлав волну, оно одарило его неописуемо прекрасной улыбкой, а в следующий миг острые клыки с хрустом перекусили его шею.

Он погиб…

[Активирован пассивный навык «Покровительство трусливой удачи»: удача и неудача – две стороны одной медали судьбы. Вы никогда не окажетесь в абсолютно безвыходном положении. Настоящий воин не вступает в бой неподготовленным – даже если суждено умереть, встретить смерть нужно во всеоружии.]

[Время перезарядки навыка: 24 часа.]

Резкая, леденящая дрожь пронзила его позвоночник, заставив вырваться из оков сна!

Ян Ли в ужасе вскочил на кровати. Его одежда насквозь пропиталась холодным потом.

Сердце бешено колотилось в груди, а смертоносная песнь из кошмара, казалось, все еще звучала в его ушах.

Что за чертовщина?!

Это не отголоски сна!

Она действительно здесь!

Тот самый голос, что убил его во сне, сейчас проникал сквозь ночной туман наяву, струясь тонкими, вкрадчивыми нитями!

В реальности эта песнь звучала еще отчетливее, еще соблазнительнее и смертоноснее!

Его тело мелко затрепетало, охваченное непреодолимым желанием броситься навстречу этому зову.

Какое счастье, что пассивный навык подарил ему бесценные секунды, разбудив кошмаром-предупреждением!

— Это сирена… — прохрипел он пересохшим горлом. — …Кошмар любого мореплавателя из древних легенд.

Хотя бестиарий системы еще не обновился, старинные предания исчерпывающе описывали всю опасность этой твари.

Нельзя слушать, ни в коем случае нельзя слушать!

Он изо всех сил прикусил кончик языка, и рот мгновенно наполнился металлическим вкусом крови.

В его памяти всплыл один из способов, которым матросы в легендах спасались от чар сирен.

Нужно заглушить смертоносное пение другим шумом!

Его взгляд лихорадочно заметался по каюте. Есть!

Он схватил старое железное ведро, в котором вечером запекал рыбу, подобрал правой рукой толстую деревянную дубину и принялся яростно колотить по металлу.

Бах! Бам! Бах!

Спотыкаясь, он выскочил на палубу. Голос становился все громче, он буквально ввинчивался в барабанные перепонки.

У самого борта Ян Ли заметил грациозный силуэт, покачивающийся на волнах.

Тварь пела, устремив свой взор прямо на него!

— Да чтоб тебя! Пой своей бабушке, тварь чешуйчатая! — Заорал Ян Ли.

Направив щупальце с зажатым ведром в сторону чудовища, он принялся колотить по нему свободной рукой со всей дури.

Грохот!

Лязг!

Оглушительный, резкий шум заполнил ночной воздух, разрывая невидимые путы очарования, которые плела сирена.

Чудесное пение на мгновение прервалось, а затем сменилось пронзительным визгом, полным ярости и боли.

Очевидно, этот отвратительный грохот напрочь сорвал ей охоту!

Работает!

Ян Ли приободрился и стал колотить по ведру еще неистовее.

Бах! Бах! Бах!

Железная посудина уже смялась и окончательно пришла в негодность.

Дикий грохот разрывал безмолвие ночного океана, являя собой чудовищный контраст с безупречным доселе голосом сирены.

Ее пение окончательно сбилось, и она принялась тревожно кружить в воде.

Тварь пыталась петь громче, чтобы перекрыть шум, но когда магия, бьющая в самую душу, один раз нарушена, ее эффективность падает в разы.

Куй железо, пока горячо!

Поймав идеальный момент, Ян Ли напряг измененное щупальце с невероятной силой.

Оно подхватило с палубы тяжелый гарпун и, словно метатель копья, швырнуло его прямо в сирену, которая в ярости слишком близко подобралась к борту!

Свист!

Прямо в цель!

Острие вонзилось аккурат между надбровных дуг!

Идеально!

Гарпун нашел свою мишень, и над водой разнесся истошный, сорвавшийся на хрип крик.

Песня оборвалась.

Силуэт на воде поднял кучу брызг, после чего все окончательно стихло.

[Вы успешно убили Певунью мелководья (Низшую сирену). Получена награда: Пыль истока +50, Приливная монета +1200, дерево +60, камень +30, железо +10.]

Ян Ли сразу же открыл игровой магазин и приобрел Кровожадный подсолнух.

[Получена особая награда: карта существа «Порабощенный матрос» (Обычный).]

[Обновление бестиария: Низшая сирена.]

[Низшая сирена: дефектное творение Шепчущих из глубокого космоса, рожденное из извращенного слияния ведьминской души, русалочьего голоса и облика морского чудовища. Завлекает проплывающих мимо моряков наполненным магией пением, доводя их до безумия или заставляя топиться.

Взрослые низшие сирены обычно держатся стаями, у них сильно развиты родственные узы. Смерть одной особи накладывает метку на ее убийцу.]

[Вы были помечены племенем низших сирен.]

— Ну и дела… — пробормотал Ян Ли. — …Даже низшие сирены не чтут правила честного боя. Стоит тронуть мелкую, как тут же нагрянет вся родня? С ними лучше не шутить.

Он решил, что с него хватит.

Изначально он подумывал остановить корабль, спуститься в воду, чтобы забрать труп и скормить его «Дейв-носцу» в надежде вытащить редкое растение класса SSR. Но теперь он не посмел этого сделать.

Чтобы вести корабль на полной скорости или совершать сложные маневры, одной лишь силы мысли не хватало – требовалось стоять у штурвала лично.

Он бросился к мостику и крутанул штурвал, разворачивая судно.

Запустив двигатели на максимум, он погнал корабль вперед, больше всего на свете опасаясь, что стая разъяренных сирен настигнет его и разорвет на части.

Лишь когда опасность осталась позади, а дыхание пришло в норму, он решился изучить трофеи.

В его руках была зажата карта существа.

[Название: Порабощенный матрос]

[Тип: Карта призыва существа (призванное существо абсолютно преданно вам)]

[Ранг: Обычный]

[Примечание: Обычный (1–10), Сверхъестественный (11–20), Герой (21–30), Легендарный (31–40), Владыка (41–50), Полубог (51–60), Владыка Территории (61–70), Великое присутствие (71–80), Бедствие (??). Бонусные характеристики не суммируются, очки характеристик распределяются случайно, а не по выбору. Ранг определяется по наименьшему показателю среди всех характеристик. Если самый низкий показатель равен 11, существо считается Сверхъестественным. Ранги делятся на истинные и ложные; при каждом повышении истинного ранга существо получает новые особые способности.]

[Характеристики:

Энергия: 100/100.

Рассудок: 10/100 (заблокировано)

Здоровье: 100/100%

Телосложение: 7.

Ловкость: 8.

Сила: 8.

Восприятие: 3.

Дух: 4.

Родословная: отсутствует.

Сверхъестественный путь: отсутствует.

Класс: отсутствует.

Талант: не пробужден]

Ян Ли внимательно осмотрел карту.

Она была гладкой на ощупь, очень легкой, но при этом невероятно гибкой – сломать такую явно непросто.

Это была его вторая карта!

Характеристики в целом походили на параметры игроков, но показатель рассудка в десять единиц вызывал вопросы.

Недолго думая, Ян Ли активировал карту.

Вспыхнул короткий блик, и на палубе материализовался крепкий мужчина с пустым, отсутствующим взглядом.

Он мотнул головой и опустился перед Ян Ли на одно колено:

— Благодарю вас за спасение от этого ужасного пения, капитан. Я готов исполнить любое ваше приказание.

— Отлично. Как твое имя? — Спросил Ян Ли.

— …Я не помню.

Взгляд здоровяка оставался стеклянным. Судя по всему, с таким низким показателем рассудка сирена попросту превратила его в безмозглую куклу.

— Ладно, тогда я дам тебе новое имя. Будешь Пятницей – в память о цивилизации, которую я потерял.

Ян Ли со вздохом похлопал его по плечу:

— Отныне ты мой верный помощник на этом корабле. На тебя возлагается важнейшая миссия по уходу за нашими грядками!

— Слушаюсь, капитан! — Пятница выпрямился, преданно глядя на нового хозяина.

Взирая на горы припасов, заполнившие палубу, и на своего нового матроса, Ян Ли облегченно вздохнул.

Всего за одну ночь он умудрился собрать большую часть материалов, необходимых для улучшения корабля!

http://tl.rulate.ru/book/207608/26409282