Готовый перевод The Fisherman Who Turned the World Upside Down / Система Донатов: В попытках разбогатеть я случайно стал вторым Мелстроем! Брею всех налысо!: Глава 17. Прибытие в Сичэн

Глава 17. Прибытие в Сичэн

Время в пути пролетело незаметно, растворившись в мерном гуле высокоскоростного поезда. Когда на табло высветилось «13:30», состав, плавно сбавляя ход, замер у перрона. Цзян Бо подхватил свой чемодан и вместе с Шэнь Цзин влился в плотный человеческий поток, устремившийся к выходу. Вокзальная суета, гомон сотен голосов и духота, пробивавшаяся даже сквозь работу кондиционеров, создавали атмосферу хаоса, в котором легко потеряться.

Так и случилось. Стоило Цзян Бо миновать турникеты и выйти на привокзальную площадь, как он обнаружил, что Шэнь Цзин исчезла. Он огляделся по сторонам, но среди сотен лиц не нашел знакомого профиля. Лишь спустя минуту его телефон завибрировал — пришло сообщение в Вичате. Оказалось, девушка в последний момент не выдержала и свернула в дамскую комнату, не успев предупредить спутника.

— Понятно, — негромко произнес Цзян Бо, убирая смартфон в карман.

Он не стал её ждать. Их случайное знакомство в поезде было приятным, но не накладывало никаких обязательств. «Обещанный обед подождет до лучших времен», — решил он, шагая к стоянке такси.

Шэнь Цзин, так и не дождавшись ответа на свое сообщение, тяжело вздохнула. В глубине души она понимала: этот шанс упущен. Ей было искренне жаль, что не удалось продолжить общение с этим загадочным и невероятно щедрым красавцем прямо сейчас, но она быстро взяла себя в руки. «Ничего, Москва не сразу строилась, а Вичат уже в контактах, — успокаивала она себя, поправляя лямку сумки. — Раз мы начали общаться, то вытащить его на обед — лишь вопрос времени».

Наполнившись оптимизмом, она поймала машину и велела везти её к дому двоюродной сестры.

Сестра Шэнь Цзин, Юй Вань, была старше её всего на два года. Гены их семьи явно благоволили Юй Вань: природа наградила её выдающейся внешностью и точеной фигурой, которую та умело подчеркивала. Она была из тех женщин, на которых одежда сидит идеально — там, где нужно, округло, там, где положено — тонко. На фоне яркой и ухоженной Юй Вань Шэнь Цзин частенько чувствовала себя «серой мышкой».

Едва Шэнь Цзин переступила порог квартиры и бросила сумки, как на неё обрушился шквал критики.

— Господи, Цзин-эр, на улице разгар лета! — Юй Вань всплеснула руками, оглядывая сестру с головы до ног. — А ты в этих пыльных джинсах, без капли макияжа, да ещё и с прической, которую, кажется, расчесывал ветер. Ты просто ходячая антиреклама молодости.

— Ой, ну началось... — буркнула Шэнь Цзин, недовольно сморщив нос.

Вместо того чтобы вступать в спор, она достала ноутбук, уселась на диван и открыла текстовый редактор. Пальцы привычно заплясали по клавишам. Юй Вань, наблюдавшая за этим, лишь закатила глаза.

— Нет, ты посмотри на неё! Кроме своих букв ты вообще что-нибудь видишь? Ты же красавица, девочка, имей хоть каплю честолюбия! Бросай это дело, я отведу тебя в салон, а потом пройдемся по магазинам.

Шэнь Цзин даже не подняла головы:

— Я никуда не пойду. И вообще, я не обедала. Закажи мне что-нибудь из доставки, будь другом.

Терпение Юй Вань лопнуло. Она подошла и одним резким движением захлопнула крышку ноутбука. Хлоп!

— Эй! — Шэнь Цзин вскинулась, в её глазах вспыхнуло негодование. — Ты что творишь? У меня норма, я не могу просто так бросить работу!

— Какая работа? — Юй Вань скрестила руки на груди. — Эти твои сказочки? Какое у них будущее? Я найду тебе приличную должность, где ты будешь получать в разы больше, чем свои жалкие две тысячи в месяц. Хватит тратить жизнь на ерунду, пошли есть, я угощаю.

Шэнь Цзин замерла, её лицо стало непроницаемым.

— Кто сказал, что это ерунда? И с чего ты взяла, что я получаю две тысячи? Буквально час назад один читатель задонатил мне десять тысяч юаней.

Юй Вань звонко расхохоталась, откинув голову назад.

— Ну да, конечно! Цзин-эр, я что, твой роман не читала? Кто в здравом уме будет платить за это такие деньги? Тебе десять тысяч приснились в поезде, не иначе. Хватит нести чепуху, вставай.

Юй Вань попыталась потянуть сестру за руку, но та сидела как вкопанная. Шэнь Цзин молча достала телефон, открыла приложение «Qidian Reading», зашла на страницу своей книги и ткнула экраном прямо в лицо сестре.

— Смотри. Своими. Глазами. Видишь это? Это «Серебряный союз». Ровно десять тысяч юаней.

Юй Вань замерла. Её смех оборвался на полуслове. Она выхватила телефон и в течение минуты пристально вглядывалась в экран, словно пытаясь найти подвох.

— Это... это правда? — её голос дрогнул от изумления. — Неужели писательство настолько прибыльно?

Она помнила черновики сестры — ей они казались довольно посредственными, без закрученного сюжета и глубоких смыслов. Как кто-то мог отдать за это целое состояние? Это не поддавалось логике.

Шэнь Цзин довольно прищурилась, наслаждаясь триумфом.

— Теперь веришь? Я взрослая девушка, зачем мне тебе врать?

Юй Вань тут же сменила гнев на милость и, обхватив сестру за плечи, сгорала от любопытства:

— Рассказывай! Как? Кто этот безумец? Или это гений? Ну же, не томи!

Почувствовав, что лед скепсиса в глазах сестры растаял, Шэнь Цзин с удовольствием пересказала всю историю их знакомства в поезде — от первой встречи до момента с донатом.

Выслушав рассказ, Юй Вань снова скептически хмыкнула:

— «Красавец», говоришь? Ну-ну. Дорогая моя, если мужчина кидает такие деньги незнакомой девчонке, значит, у него на уме только одно. Будь осторожна. А насчет внешности... зная твой вкус, ты в любом прохожем разглядишь принца.

— Сомневаешься в моем вкусе? — Шэнь Цзин надула губы. — Ну, держись. У меня есть доказательства.

Она открыла галерею и нашла селфи, которое они сделали с Цзян Бо незадолго до прибытия.

— Смотри и завидуй! — С этими словами она сунула телефон сестре.

Юй Вань присмотрелась к фотографии. Прошло несколько секунд. Её брови поползли вверх.

— Ладно, признаю... — неохотно протянула она. — Твой радар на этот раз не подвел. Он действительно чертовски хорош собой. Но помни: красивые мужчины — это почти всегда ходячие проблемы. Не дай себя одурачить.

— Ты слишком много думаешь, — фыркнула Шэнь Цзин. — Он ведет себя холоднее, чем айсберг в океане.

Юй Вань лишь вздохнула, глядя на сестру как на наивного ребенка.

— Послушай меня, сестренка. Любовь начинается с внешности, продолжается талантом, но в итоге всё разбивается о суровую реальность и материальный достаток. Красота в карман не положишь. Тебе нужен мужчина с деньгами, а не просто смазливая мордашка. Ты что, сама его содержать собираешься?

— Он только что подарил мне десять тысяч юаней просто за то, что я пишу книгу, — напомнила Шэнь Цзин, выгнув бровь. — По-твоему, это признак бедности?

Юй Вань открыла было рот, чтобы возразить, но аргументов не нашлось. Она лишь раздраженно дернула плечом.

— Я пытаюсь донести до тебя мудрость, а ты умничаешь! — она в шутку замахнулась на сестру. — Слушай, что старшие говорят, а то схлопочешь!

Шэнь Цзин со смехом отскочила в сторону.

— Ну да, «мудрость» через рукоприкладство... Очень убедительно!

— Я твоя сестра! — Юй Вань картинно поправила прическу. — Имею право и поучить, и пожурить. Всё, хватит болтать. Из-за тебя я пропустила обед, у меня уже живот к спине прилип. Пошли скорее, а то от голода моя грудь скоро станет меньше твоей!

С этими словами Юй Вань, не принимая возражений, схватила Шэнь Цзин за руку и потащила её к выходу.

*

Тем временем Цзян Бо, покинув здание вокзала, не спешил уезжать. Первым делом он зашел в уютный ресторанчик неподалеку, чтобы как следует подкрепиться и в спокойной обстановке обдумать дальнейшие действия.

Впрочем, планировать было особо нечего. Основную стратегию он наметил еще вчера вечером. Единственным нерешенным вопросом оставалось место проживания.

«Итак, задание системы требует от меня потратить сто тысяч юаней за эту поездку», — размышлял он, пролистывая список отелей в смартфоне. Обычные гостиницы или хостелы сразу шли под нож. Чтобы освоить такой бюджет за короткий срок, требовалось нечто монументальное. Его выбор пал на самый роскошный вариант в городе.

Решено. Только пятизвездочный отель. Только президентский люкс. Только хардкор.

Цзян Бо вызвал такси бизнес-класса и направился к «Фукан Интернэшнл».

Гранд-отель «Фукан» представлял собой исполинское здание, символ успеха и роскоши Сичэна. Это был многофункциональный комплекс: отель, элитные рестораны, конференц-залы, спа-центры мирового уровня. Две башни-близнецы в тридцать этажей каждая возвышались над городом, сверкая зеркальными фасадами. Общая площадь комплекса была огромной, а его статус — непоколебимым.

Из-за плотной пробки Цзян Бо пришлось выйти из машины за пару сотен метров до парадного входа. Подхватив свой чемодан, он неспешной, уверенной походкой направился к сияющим дверям отеля.

Он и не подозревал, что в этот момент стал объектом пристального внимания.

Молодая женщина в эффектном, подчеркивающем фигуру наряде, стоявшая неподалеку со своим спутником, невольно засмотрелась на проходящего мимо Цзян Бо. Его внешность и та аура спокойной уверенности, которую он излучал, буквально приковывали взгляд.

Её спутник, заметив это, тут же вспыхнул от ревности.

— Еще немного, и твои глаза вывалятся и поползут за ним следом! — процедил он сквозь зубы.

Женщина смутилась и слегка толкнула его в плечо.

— Перестань, я просто посмотрела. Чего ты взъелся на ровном месте?

— Я что, слепой? — фыркнул мужчина, поправляя воротник дорогой рубашки. — В этом мире смазливое личико ничего не стоит. Главное — сколько у тебя «патронов» в кошельке. Уверен, мои расходы за день — это его зарплата за месяц. Хочешь поспорить?

Женщина лишь устало вздохнула:

— Ладно, ладно, ты у нас самый богатый, мы все поняли. Пошли уже, я с ног валюсь от усталости.

Мужчина самодовольно усмехнулся, поправил прическу и зашагал к отелю, увлекая спутницу за собой.

— Пошли. Устрою тебя в «Королевский люкс» с огромной кроватью, будешь отдыхать как королева.

Они направились к дверям «Фукан Интернэшнл», и каково же было удивление мужчины, когда он увидел, что тот самый «нищеброд», на которого заглядывалась его пассия, уверенно входит в вестибюль пятизвездочного отеля.

Внутри у него что-то неприятно екнуло. «Неужели этот парень тоже при деньгах?» — пронеслась тревожная мысль.

Нет, быть не может. На вид ему едва за двадцать, слишком хорош собой — по законам жизни такие не бывают богатыми. Может, какой-то мажор из второго поколения? Да нет, богатые детки не таскают свои чемоданы сами и не ходят пешком от пробки.

«Наверное, накопил на самый дешевый стандартный номер, чтобы пустить пыль в глаза какой-нибудь дурочке», — успокоил он себя.

Сгорая от желания подтвердить свое превосходство, мужчина ускорил шаг, увлекая женщину за собой вслед за Цзян Бо.

http://tl.rulate.ru/book/207522/26312468