Готовый перевод Returning To His Senior Year Of High School, He Went All In And Made Billions By Buying At The Bottom. / Пока Они Готовились К Выпускному, Я Строил Финансовую Империю: Глава 5. Двойняшки

Заброшенная стройка на северной окраине города утопала в пыли. Грохот техники стоял такой, что закладывало уши. Чэнь Мо отыскал Вэй Шаня у самого подножия строительных лесов.

Вэй Шань работал с голым торсом. На его бронзовых мускулах запеклась пыль вперемешку с потом. Пыхтя от натуги, он тащил наверх два мешка цемента — почти 100 килограммов веса.

— Шаньцзы! — крикнул Чэнь Мо, сложив ладони рупором.

Вэй Шань вздрогнул, услышав знакомый голос. Он тут же сбросил мешки на землю, вытер лицо висевшим на шее полотенцем и зашагал навстречу широким, уверенным шагом.

— Брат Мо? Ты как здесь оказался? Разве тебе сегодня не нужно было идти в Первую школу на регистрацию?

На лице Вэй Шаня отразилось искреннее удивление. Он замер перед другом, не зная, куда деть руки — боялся испачкать цементной пылью чистую школьную форму Чэнь Мо.

Глядя на этого парня, который в прошлой жизни оставался преданным ему до самого конца, но так и не увидел ничего, кроме лишений, Чэнь Мо почувствовал прилив тепла. Он ободряюще похлопал друга по широкому плечу.

— Уже отметился. Шаньцзы, бери паспорт, умойся, переоденься и пошли со мной. И ещё — сколько у тебя сейчас есть свободных денег?

Вэй Шань даже не спросил, куда они идут и зачем нужны деньги. Он лишь машинально полез в потайной карман брюк и достал небольшой сверток, обернутый в полиэтилен.

— Я только в прошлом месяце закрыл долги за лекарства для матери. Последние две недели пахал на стройке по ночам без продыху. Здесь 4200 юаней — всё, что у меня есть.

Он осторожно развернул пленку, обнажив пачку помятых купюр, и без тени сомнения вложил их в руку Чэнь Мо. Вэй Шань не был силен в науках, но его интуиция работала безотказно.

Перед ним стоял всё тот же старшеклассник Чэнь Мо, но что-то в его взгляде и осанке неуловимо изменилось. Он больше не казался прежним.

— Брат Мо, — Вэй Шань сглотнул, — этого хватит? Если мало, я вечером схожу к прорабу, попробую выбить аванс за следующий месяц.

Чэнь Мо на мгновение замер, глядя на этого здоровяка.

— Хватит, не нужно ни перед кем унижаться, — он убрал деньги во внутренний карман, и его взгляд стал стальным. — Шаньцзы, верь мне. Очень скоро ты увидишь, как эта сумма вырастет в 10, а то и в 100 раз. А теперь иди умойся, у нас есть дело.

— Брат Мо, я никому в этом мире не верю так, как тебе. Раз ты сказал — значит, так и будет, — отрезал Вэй Шань.

Спустя полчаса Чэнь Мо и Вэй Шань уже были в отделении брокерской компании. Успев за считанные минуты до закрытия, они по паспорту Вэй Шаня открыли торговый счет для работы на фондовом рынке.

Когда они вышли на улицу, солнце уже клонилось к горизонту.

— Шаньцзы, теперь для тебя есть задание.

Чэнь Мо протянул другу сигарету «Хунхэ», купленную в придорожном киоске, и закурил сам.

— Ты ведь знаешь на стройке или в своей деревне толковых, честных парней?

— Знаю, конечно. Почти все — бедолаги, которых я знаю как облупленных, — кивнул Вэй Шань.

— Прощупай почву. Скажи, что одному крупному боссу из города нужно открыть пустые счета для прогона оборотов. Никакого криминала, их деньги не нужны. Им нужно только прийти в офис с паспортом и засветить лицо. За это я заплачу каждому по 100 юаней.

Чэнь Мо выпустил колечко дыма.

— Запомни: мне нужны только честные и надежные. Лентяев, хитрецов и тех, у кого были проблемы с законом, даже не рассматривай. Составь список, собери людей и жди моей команды.

Вэй Шань глубоко затянулся и тяжело кивнул:

— Не сомневайся, Брат Мо, всё сделаю! Если кто решит языком чесать — лично кости переломаю!

Пока Чэнь Мо закладывал фундамент для своего первого капитала, на южной улице города, в интернет-кафе «Фэйюй», жизнь била ключом.

Внутри стоял густой смог от сигарет, а стук клавиш смешивался с отборной бранью игроков. Ван Хао с лицом, распухшим до состояния свиного рыла, проклиная всё на свете, прошел через зал прямиком в дальнюю VIP-кабину.

Там, за игрой в League Legends, сидел худощавый парень с крашеными желтыми волосами. На его руке красовалась татуировка дракона, переплывающего реку. Это был Дао — известный в округе вожак местных хулиганов.

— Брат Дао! Ты должен за меня заступиться! — Ван Хао чуть не разрыдался, указывая на свои побои.

Дао скосил на него глаза и брезгливо поморщился:

— Хаоцзы? Что это с твоей рожей? Тебя что, толпой отделали?

— Да если бы! К нам в класс сегодня перевелся какой-то деревенщина. Сука, подлый тип, напал исподтишка вместе с двумя дружками!

Ван Хао, конечно, не посмел признаться, что их троих раскидал один человек. Он начал расписывать Чэнь Мо как заносчивого безумца.

— Он еще и вякнул, что ему плевать на какого-то там Дао с южной улицы. Сказал, что ты просто жалкий попрошайка!

— Чё?! Совсем страх потерял! — Дао с размаху ударил по клавиатуре, в его глазах вспыхнула ярость.

Для таких, как он, авторитет был важнее жизни. Какой-то школьник посмел вытирать об него ноги?

— Завтра после уроков, — Дао с силой вдавил окурок в пепельницу и холодно ухмыльнулся, — завтра я возьму парней и мы встретим его у ворот Первой школы. Посмотрим, окажутся ли кости этого щенка такими же крепкими, как его язык!

Глаза Ван Хао радостно блеснули:

— Спасибо, Брат Дао! Как всё закончим, с меня поляна — пойдем гулять и пить!

Тем временем Чэнь Мо на дребезжащем автобусе 2-го маршрута добрался до жилого квартала при поселковой больнице.

Это был район кирпичных пятиэтажек, построенных еще в 90-е. Подъезды были завалены углем и старыми велосипедами, а в воздухе висел знакомый запах домашней еды.

Чэнь Мо замер перед деревянной дверью, выкрашенной зеленой краской. Его рука занеслась для стука, но он никак не решался коснуться дерева.

Чем ближе к дому, тем сильнее трепет.

В прошлой жизни, после того как он попал в сферу частных инвестиций, работа превратила его в машину для зарабатывания денег. Домой он приезжал считанные разы. Даже когда его состояние исчислялось миллионами, родители упрямо отказывались покидать этот маленький городок. До самой его гибели они так и не успели по-настоящему насладиться спокойной и обеспеченной старостью.

Глубоко вздохнув, Чэнь Мо толкнул дверь.

Скрип...

В тесной гостиной старый телевизор бубнил местные новости. Из кухни доносился стук ножа о доску.

Услышав звук, Ли Сююнь в фартуке вышла в коридор, неся тарелку с яичницей и помидорами. Увидев застывшего на пороге сына, она с улыбкой прикрикнула:

— Чего столбом стоишь? Быстро мыть руки, отец скоро с работы вернется.

Глядя на еще не тронутые сединой волосы матери и морщинки, которые были едва заметны, Чэнь Мо почувствовал, как к горлу подкатил комок.

Он часто заморгал, проглатывая горечь, и нацепил самую яркую улыбку, на которую был способен:

— Иду, мам! Что сегодня вкусненького? Я еще в подъезде запах почувствовал.

— Ох и нюх у тебя.

Вскоре пришел и Лю Цзяньго, неся в руках половинку арбуза. Он сохранял свой обычный строгий и неразговорчивый вид, но в его взгляде при виде сына светилась нескрываемая забота.

За ужином отец, как бы невзначай, спросил:

— Как прошел первый день в школе? — Лю Цзяньго отправил в рот кусочек овощей. — Это лучшая школа в уезде, программа там сложная, ребята все сильные. Успеваешь за ними? Никто не обижает из-за того, что ты новенький?

Чэнь Мо почувствовал, как на сердце стало тепло. Он зачерпнул полную ложку риса и весело ответил:

— Пап, не переживай. Учителя всё понятно объясняют, а одноклассники очень дружелюбные — мне даже конспекты предложили. Никто меня не обижает. С моими-то габаритами кто посмеет?

В прошлой жизни он бы сидел за этим столом, заикаясь и не смея поднять глаз. Но теперь он с легкостью развеивал любые тревоги родителей.

— Вот и хорошо. Ты теперь в выпускном классе, все мысли только об учебе. Мы с матерью хоть расшибемся, но на университет тебе заработаем, — удовлетворенно кивнул Лю Цзяньго.

В разгар семейного ужина в дверь негромко постучали.

— О, это, наверное, девчонки старика Чу пришли, — Ли Сююнь отложила палочки и пошла открывать.

Чэнь Мо с любопытством обернулся.

Старик Чу, или Чу Вэйго, был коллегой отца по больнице и их ближайшим соседом. Семьи дружили десятилетиями. Если взрослые уходили в ночную смену, дети часто ужинали друг у друга.

Дверь распахнулась.

В квартиру заглянули две стройные фигуры. Вместе с ними в прихожую ворвался свежий аромат с тонкими нотками апельсина, мгновенно оживив старую квартиру.

Это были сестры-близняшки, похожие друг на друга как две капли воды. Обе в простых белых футболках и выцветших джинсах, с аккуратными конскими хвостиками. Фарфоровая кожа, изящные черты лица.

Различались они только взглядом: у той, что слева, он был живым и лукавым, а у той, что справа — тихим и кротким.

Чу Ино и Чу Ижань.

В прошлой жизни эти сестры были единственным ярким пятном в его серых школьных буднях.

— Тетя Ли, дядя Лю! — звонко поздоровалась младшая, Чу Ижань. — Моих родителей снова на ночную смену выдернули, так что мы к вам напроситься!

— Заходите, заходите скорее! Приборы уже на столе! — Ли Сююнь расплылась в улыбке, приглашая их к столу.

Чу Ижань потянула сестру к столу, и её взгляд тут же упал на Чэнь Мо, который с улыбкой наблюдал за ними.

— Ой? — Чу Ижань, словно совершив открытие, подошла ближе и заглянула ему в лицо. — Брат Чэнь Мо, ты всего один день в городской школе проучился, а как будто... другим человеком стал? Похорошел, что ли!

Чу Ино скромно присела рядом с сестрой. Она украдкой взглянула на Чэнь Мо и, слегка покраснев, тихо подтвердила:

— Да, Брат Чэнь Мо, ты выглядишь гораздо бодрее.

Глядя на этих юных красавиц, Чэнь Мо тепло улыбнулся, но в глубине его глаз промелькнула тень боли.

Воспоминания из прошлой жизни нахлынули некстати. В этом захолустном городке сестры Чу были воплощением идеальной мечты для любого подростка. И поскольку их семьи были очень близки, Чэнь Мо всегда чувствовал их симпатию — чистую и искреннюю, хоть и не высказанную вслух.

Любовь Чу Ино была нежной и заботливой до мозга костей: она могла в лютый мороз втайне связать ему не самый красивый, но теплый шарф. Любовь Чу Ижань была капризной и собственнической: она вечно таскала его сладости, но стоило кому-то сказать о нем плохое слово, она превращалась в разъяренную кошку.

Тогдашний Чэнь Мо был забитым и неуверенным в себе, но даже он в тишине ночей не раз засматривался на луну, мечтая о них.

Однако судьба распорядилась иначе. В год, когда он окончил университет, их мирная жизнь рухнула. У семьи Чу случилась беда — какая-то страшная трагедия. Позже Чэнь Мо слышал от родителей лишь обрывки разговоров о том, что дядя Чу попал в серьезные неприятности и семья погрязла в долгах.

Чтобы спастись, сестры были вынуждены спешно уехать за границу. С тех пор о них не было ни слуху ни духу. Как бы высоко Чэнь Мо ни взлетал в финансовом мире, какие бы связи ни задействовал, он так и не смог найти их следов на другом берегу океана. Та оборванная юность и неизвестность их судеб остались шрамом на его сердце.

— Брат Чэнь Мо? — Чу Ижань снова склонила голову, глядя на него. — Ты чего замолчал? Я же говорю — ты как будто изменился.

Она сделала паузу и добавила шепотом, не скрывая смешинки:

— Прямо красавчиком стал.

Чу Ино снова покраснела и едва заметно кивнула.

Чэнь Мо пришел в себя и в шутку легонько стукнул Чу Ижань палочками по лбу.

— Быстро мыть руки и за стол. Еще минута — и твоя любимая яичница с помидорами исчезнет в моем желудке.

— Ой! — Чу Ижань схватилась за лоб, заливаясь краской. — Тетя Ли, вы посмотрите на него! Брат Чэнь Мо меня обижает!

Ли Сююнь лишь весело рассмеялась.

Чу Ино, которую сестра потащила в ванную, перед дверью еще раз обернулась. Она чувствовала, что в Брате Чэнь Мо появилось нечто новое. Словно он внезапно повзрослел. И словно теперь он — тот человек, который сможет защитить их от любой бури.

Ужин прошел шумно и весело. После еды сестры помогли прибраться и нехотя ушли к себе.

Чэнь Мо вернулся в свою маленькую комнату и закрыл дверь. На стенах висели старые постеры с баскетболистами, на столе громоздились учебники. Он сел за стол и выложил перед собой квитанцию об открытии счета.

5000 юаней. Смехотворная сумма. Но для Чэнь Мо этого было более чем достаточно.

Завтра, когда откроются торги, мир даст ему ответ. Если память его не подводит, то его первый серп опустится на акции брокерских компаний.

http://tl.rulate.ru/book/207365/26324816