Готовый перевод Game of Thrones: What? I've Become a Dragonborn? / Игра престолов: Что?! Я стал Драконорождённым?!: Глава 12.2

— Разбойники, устроившие на него засаду, были обуты в сапоги из сыромятной кожи и носили меховые гетры, в точности как те мерзавцы, чьи следы мы обнаружили близ деревни в этот раз, — твердо подытожил сир Родрик. — Милорд, боюсь, это не простое совпадение.

Лорд Русе слушал молча. Ни единый мускул не дрогнул на его бледном лице за весь рассказ; он не перебивал и не задал ни одного уточняющего вопроса.

— Ваш путь был тяжел, сир, — медленно, растягивая слова, произнес лорд Дредфорта, когда рыцарь закончил дозволенные речи. — Дом Болтонов выделит дополнительных людей, чтобы выяснить, почему одичалые двинулись на юг. Что же до прочих упомянутых вами деталей, я прикажу тщательно расследовать каждую из них.

Сказав это, лорд Русе тяжело приподнял веки и едва заметно кивнул Родрику:

— Сир, вы и ваши люди можете расположиться в гостевых покоях Восточной башни. На кухне уже хлопочут над ужином. И если вы не возражаете, я бы хотел перекинуться парой слов с Орионом. Наедине.

— Как вам будет угодно, — сир Родрик ободряюще похлопал Ориона по плечу и, развернувшись, повел своих гвардейцев вон из Чертога.

Тяжелые дубовые двери с глухим стуком сомкнулись, отрезав их от остального замка. Лорд Русе Болтон неспешно вернул пергамент на стол, поднялся со своего кресла и властным жестом велел Ориону следовать за ним. Распахнув неприметную боковую дверцу Чертога, он вывел юношу в узкий проход из голого серого камня.

Орион никогда прежде не ступал под эти своды. Редкие факелы, торчащие из ржавых железных колец на стенах, чадили, а их пламя беспокойно металось, пригибаемое к камню сквозняком. Крутая каменная лестница винтом уходила глубоко под землю. С каждой ступенью становилось всё холоднее, а воздух пропитывался стылым дыханием влажной горной породы и горьким ароматом старых благовоний.

Как и в Винтерфелле, фамильные усыпальницы Дредфорта скрывались в самом чреве земли, глубоко под Великим Замком, служа последним пристанищем для всех мертвецов Дома Болтонов на протяжении тысячи лет.

Лорд Русе замер перед массивной дверью из железного дерева. Сняв с пояса длинный черный железный ключ, он с лязгом вогнал его в замочную скважину и повернул на пол-оборота. Застоявшиеся петли издали низкий, утробный стон, когда тяжелая створка нехотя подалась внутрь.

Во мраке крипты тускло тлели несколько негасимых масляных лампад. Их болезненно-желтого света едва хватало, чтобы выхватить из темноты неровный каменный пол да наполовину облупившийся фамильный герб, выведенный краской на стертых временем стенах. Потолок давил на плечи — взрослому мужчине достаточно было вытянуть руку, чтобы коснуться замшелых каменных кирпичей. В глубоких нишах по обе стороны прохода покоились останки предков Дома Болтонов. Некоторые были погребены в массивных каменных саркофагах, истлевшие кости других были лишь стыдливо обернуты в погребальные саваны.

В ряду ниш, располагавшихся ближе всего ко входу, зияло множество пустых углублений. Лишь одна из них была недавно занята своим новым постояльцем.

Лорд Русе приблизился к свежему надгробному камню и застыл, подняв руку, чтобы почти ласковым движением смахнуть с его поверхности пыль.

— В тот самый день, когда ты пропал, Домерик Болтон был отравлен, — его ровный голос зловещим эхом разнесся по подземному склепу. — Мейстер испробовал все известные ему средства: он вызывал у него рвоту, пускал кровь, оттягивая неизбежное до самой полуночи... Но мальчишку спасти не удалось.

Орион застыл в самом центре промерзлой крипты, остекленевшим взглядом уставившись на высеченное на камне имя.

Домерик Болтон, законный сын лорда Русе.

Молодой лорд, который каждое утро с беззаботной улыбкой бросал ему: «Пусть кухарка сама принесет». Мягкосердечный юноша, что любил сидеть у открытого окна и полировать свой клинок, ожидая, пока его верный слуга проверит еду на яды. Теперь он лежал мертвым куском мяса под этой холодной каменной плитой.

Ориону показалось, будто кто-то просунул руку сквозь ребра и ледяными пальцами сдавил его грудь.

— Яд, который использовал Рамси, зовется «Вдовья кровь». Он приобрел его у заезжего купца из Эссоса, — лорд Русе спрятал бледные кисти в широкие рукава дублета и повернулся к Ориону. — Отрава была подмешана в вино за ужином. Управляющий очень вовремя отослал тебя из замка с поручением в тот день, и Домерик Болтон понял, что дело нечисто, лишь когда яд уже начал разлагать его внутренности.

— Управляющий Лусум, — с ненавистью выплюнул имя Орион; его горло сдавило судорогой. — Так он и впрямь был цепным псом Рамси.

— Был. Теперь он не более чем пустое место, — в голосе лорда Русе по-прежнему не было и намека на эмоции. — На вторую ночь управляющий Лусум попытался выкрасть коня из конюшен и сбежать, но был пойман с поличным ночным дозором. Он до мельчайших подробностей выложил всё: как Рамси приказал ему подделать контракт на мельницу, чтобы избавиться от тебя. Как только он оставил отпечаток своего большого пальца на чистосердечном признании, я приказал вздернуть его на дыбу для свежевания.

— Милорд, раз вы с самого начала докопались до правды, почему в своем ответном письме лорду Эддарду Старку вы написали, что я мертв? — Орион на мгновение замолчал, переваривая услышанное, а затем вновь поднял взгляд на лорда. — Почему бы не сообщить Винтерфеллу, что настоящий убийца — это Рамси?

— Потому что Рамси оказался достаточно звериным чутьем наделен, чтобы почуять неладное, — холодно отозвался лорд Русе. — В ту самую ночь, когда поймали управляющего Лусума, кто-то видел, как личный надсмотрщик Рамси вывел трех лошадей через калитку в северной стене. К тому времени, когда я послал стражу обыскать его покои, его пожитки всё еще лежали на месте, но самого бастарда и след простыл. Он сбежал в северные леса, и с тех пор о нём не было ни слуху ни духу.

Орион мрачно нахмурился. Сложившаяся ситуация оказалась куда более запутанной и скверной, чем он мог себе вообразить.

Лорд Русе вовсе не пытался выгородить или защитить Рамси. Этот бешеный пес просто сорвался с цепи и действительно выскользнул из-под всякого контроля.

http://tl.rulate.ru/book/207336/26282321