Готовый перевод Hokage Defectes to Konoha: The Whole Village is Hunting Me Down / Хокаге-отступник: Вся деревня охотится на меня: Глава 20

— Господин Хиаши.

В утро понедельника, когда небо только начало светлеть, Чиба Аяне прибыла ровно в шесть часов, чтобы разбудить своего хозяина. Из комнаты донёсся едва слышный шорох, и вскоре на пороге показался наследник главной ветви. Он даже не удостоил горничную взглядом, пройдя прямо мимо неё.

Для него вопрос о том, доживёт ли эта служанка до конца своего срока, оставался открытым и не слишком важным. В главной семье жизни соплеменников из побочных ветвей ценились невысоко. Тем не менее лишь немногие из «запертых в клетке» решались на протест; большинство давно привыкло к своей участи. Эта привычка к подчинению за два столетия въелась в их кости и души, передаваясь из поколения в поколение. Они радовались радости господ, гневались их гневом и скорбели их печалью.

Обладательница Бьякугана прекрасно понимала безразличие своего господина. Она просто следовала обязанностям, послушно семеня за молодым мастером. Девочка чувствовала на себе десятки пристальных взглядов. В тёмных углах, в тихих проёмах коридоров — каждое её движение находилось под неусыпным надзором. Быть личной прислужницей будущего главы клана Хьюга было сомнительным удовольствием, но этому вниманию, больше похожему на слежку, она не могла сопротивляться.

— Господин Хиаши.

Пройдя через несколько дворов, они почти достигли тренировочной площадки, когда навстречу им из конца коридора вышел юноша, лишь немногим младше хозяина Аяне. Внешне он был поразительно похож на своего брата. Увидев наследника, встречный склонил голову и поприветствовал его. Однако в его тоне слышался зубовный скрежет, а кулаки были сжаты до белизны в костяшках.

— Хизаши, как ниндзя ты должен в любое время сдерживать свои эмоции. Твой нынешний вид поистине непригляден. Неужели ты забыл, в чём заключается твой долг как члена побочной ветви?

Наследник остановился и холодно посмотрел на родственника, выговаривая ему суровым тоном, подобающим старшему.

— Нет, — коротко ответил ниндзя побочной ветви.

Казалось, он вернул себе самообладание, и его пальцы разжались, но горничная видела скрытую ярость и ненависть, клокочущую в его сердце. Хьюга Хизаши — так звали этого юношу. Как и Хиаши, он был сыном нынешнего главы клана. Разница заключалась лишь в том, что он родился чуть позже своего близнеца, из-за чего стал «ветвью», в то время как первый — «корнем». Ему было суждено умереть за брата; вся его слава, позор, взлёты и падения больше не принадлежали ему. Прежняя любовь и уважение теперь, вероятно, окончательно сменились враждой. Будь он кем-то другим, за столь явную жажду убийства в сторону будущего лидера его бы уже давно увели в пустынный угол и казнили печатью.

Встреча с Хизаши стала лишь кратким эпизодом. Когда они достигли полигона, там уже ждал опытный джонин Конохи, готовый начать утреннюю муштру. Поскольку Аяне была личной прислужницей, ей позволили остаться и наблюдать. Её статус теперь был чуть выше, чем у рядовых соплеменников.

Техника Восьми Триграмм Шестидесяти Четырёх Ладоней, которую практиковал юный мастер, в сочетании с Бьякуганом обладала сокрушительной мощью. Аяне пока владела лишь вариантом Тридцати Двух Ладоней. С одной стороны, главная семья хотела видеть своих защитников сильными, но с другой — опасалась доверять побочным ветвям все секретные техники. Если слуга превзойдёт господина в мастерстве, это станет несмываемым позором для основы, за который неизбежно последует наказание. Лишь за особые заслуги «запертым в клетке» позволяли изучить полную версию техники. А такая оборонительная техника, как «Небесный Вихрь», и вовсе считалась исключительной прерогативой главной семьи.

Днём горничная была предоставлена сама себе, так как ей всё ещё нужно было посещать занятия в Академии. Хиаши это мало заботило; для него она была лишь расходным инструментом, который мог сломаться в любой момент. Так учил его отец. Главная семья — это корень дерева; пока жив корень, неважно, вянут листья на ветвях или процветают.

* * *

32-й год Конохи, октябрь.

Чиба Шираиши провёл полные полгода в экспериментальном классе медицинских ниндзя. Его успехи были средними, но как представитель первого поколения официально обученных медиков, он всё равно получал весьма щедрые субсидии. Мальчик рассчитывал, что после выпуска его отправят на фронт в качестве врача, но внезапно пришла весть — война окончена.

Скрытый Лист одержал победу, а Деревня Скрытого Дождя потерпела поражение. После того как лидер Дождя, Ханзо Саламандра, даровал титул «Три Легендарных Саннина» трём выдающимся шиноби Конохи, он признал превосходство Листа. Война, длившаяся несколько лет, подошла к финалу.

Обладателями громкого титула стали Орочимару, Джирайя и Цунаде — ученики Третьего Хокаге. Они ковали победу на полях Страны Дождя и теперь возвращались, овеянные славой. Почти вся деревня погрузилась в атмосферу ликования. Попаданец тоже был рад: теперь ему не придётся сразу после выпуска бросаться в мясорубку мировой войны.

Саннины возвращались во главе огромного войска. Тысячи людей стояли у ворот, вытягивая шеи в ожидании героев. Юный шиноби затерялся в этой толпе, став незаметным свидетелем триумфа.

Наконец он увидел их. Женственный и красивый мужчина с длинными чёрными волосами, от которого исходила почти осязаемая жажда убийства — Орочимару. Рядом с ним шла пышногрудая куноичи со светлыми золотистыми волосами и лучезарной улыбкой — Цунаде. Но Шираиши нахмурился. Почему героев только двое? Куда делся третий? Неужели он пал в последний момент?

Впрочем, ликующую толпу это мало заботило. Люди праздновали мир, стараясь не думать о предстоящих похоронах. Великая радость и великое горе всегда идут рука об руку после войны.

* * *

Кладбище Конохи.

Когда взрослые разошлись, сирота, одетый во всё чёрное, задержался у надгробий. Атмосфера была гнетущей, несмотря на то что погода стояла чудесная — небо было ясным и чистым. Похороны не всегда сопровождаются дождём.

Учиха Рури в траурном платье стояла перед мемориалом, на котором были высечены имена павших соплеменников. Она с пугающим спокойствием возлагала белые хризантемы к подножиям плит. В этой войне её клан потерял трёх джонинов, одиннадцать чунинов и девять генинов. Ещё более десяти человек остались калеками.

— Всё закончилось, — тихо произнёс Чиба Шираиши, подойдя к ней.

На лице девочки не было и тени скорби; она давно привыкла провожать близких в последний путь. Каждый год тела её родственников привозили с передовой.

— Как оно может закончиться? — вполголоса отозвалась черноволосая куноичи. — У войны может не быть причины, но у неё всегда есть цель и выгода. Пока существуют люди, войны не прекратятся.

Казалось, гениальная сверстница видела будущее, в котором уже разгорались новые пожары. Её слова не были пессимистичными — она просто констатировала факт. Попаданец хотел было что-то возразить, но она пресекла его попытку:

— Не беспокойся, я не настолько хрупкая, чтобы нуждаться в утешении. Родиться в бою и умереть в бою — такова судьба Учиха.

Она не собиралась молить о беспричинном мире. Для неё сейчас имело смысл только одно — стать сильнее. Если однажды её клан утратит веру в силу, именно тогда наступит момент его окончательного краха.

http://tl.rulate.ru/book/207331/26332359