Готовый перевод Transmigrated as a Goblin Chief: Building an Empire with the Help of Ladies / Я переродился вожаком гоблинов! Первая реформа которую я ввел: никаких похищений женщин!: Глава 83. Похож ли я на него?

Глава 83. Похож ли я на него?

— Сбились с пути? — уголок губ Ян Хао приподнялся в едва заметной, коварной усмешке. Взгляд, скрытый под глубокой тенью капюшона, сверкнул с остротой хирургического ланцета, способного, казалось, препарировать саму душу собеседника.

Заблудились? И не где-нибудь, а в самом сердце Калиндии, да ещё и при полном боевом снаряжении? Сказки для наивных дураков. Похоже, Империя Ирсен действительно вовсю готовится к войне, раз их передовые разведчики осмелились забрести так глубоко. Но Ян Хао не спешил разоблачать эту нелепую ложь. Время для открытого столкновения с Ирсеном ещё не пришло.

— Вот оно как, — отозвался он ровным, лишенным каких-либо эмоций голосом. — Этот лес огромен, а его тропы коварны. Заблудиться здесь — дело нехитрое. Однако... — Он сделал паузу, и его взор неспешно скользнул по ирсенским солдатам, чьё напряжение и враждебность буквально витали в воздухе. — Ещё пара шагов вперёд — и вы окажетесь на священной территории нашего племени. Во избежание ненужных... недоразумений, я бы попросил вас, капитан Кавен, вернуться той же дорогой, какой вы пришли.

Слова прозвучали вежливо, но в них сквозила непреклонная, не допускающая возражений воля вождя.

Кавен пристально, изучающе посмотрел на Ян Хао. Этот гоблин... был далеко не прост. Он явно не поверил ни единому слову, но предпочёл изящно обозначить границы, не доводя дело до крайностей. Капитан понимал: двигаться дальше бессмысленно и смертельно опасно. Врагов слишком много, к тому же рядом с ними стояла Адела — их бывшая соратница, досконально знающая всю тактику и уловки ирсенцев. Идти напролом в такой ситуации было бы чистой воды безумием.

— Благодарю за предупреждение, — Кавен вновь обрёл привычное самообладание опытного вояки. Он коротко кивнул Ян Хао, принимая предложенный компромисс. — В таком случае мы откланяемся. Парни, назад! — скомандовал он резко и сухо, разворачивая свой отряд.

— Постойте, — вдруг окликнул его Ян Хао.

Кавен и его солдаты замерли. Они медленно обернулись, в их позах читалась настороженность, а пальцы непроизвольно легли на рукояти оружия. Но Ян Хао даже не взглянул на них. Он повернулся к Аделе, которая всё это время стояла молча, сменяя на лице целую гамму сложных чувств.

— Адела, — мягко произнёс он, — раз уж ты встретила своего прежнего командира, ступай, поговори с ним, если есть что сказать. Не нужно копить в себе недосказанность.

Адела резко вскинула голову, уставившись на Ян Хао в немом изумлении. Она никак не ожидала от него подобного великодушия. Девушка перевела взгляд на знакомую, суровую фигуру со шрамом на лице, стоявшую напротив, затем вновь посмотрела на стоявшего рядом гоблина, который в этот миг казался удивительно... благородным. В её душе закружился вихрь противоречивых чувств.

«Стоит ли идти? И о чём говорить?» — лихорадочно думала она. — «Сказать, что у меня всё хорошо? Или спросить, почему тогда, много лет назад, он не смог меня защитить? А может... просто перекинуться парой ничего не значащих слов?»

Заметив её нерешительность, Ян Хао добавил:

— Иди. Мы подождём тебя здесь. Полагаю, капитан Кавен не откажется уделить нам пару минут своего драгоценного времени? — Он перевёл взгляд на командира отряда, и в его глазах зажглась сталь, не терпящая возражений.

Кавен на мгновение задумался, после чего глухо ответил:

— Разумеется.

«А этот вождь гоблинов... обладает поистине редким величием духа», — невольно признал он про себя.

Адела глубоко вздохнула, словно решаясь на прыжок в бездну. Она поправила парные клинки на поясе, расправила свои хрупкие плечи и сделала первый шаг. Девушка шла к Кавену медленно, осторожно, будто ступая по зыбкой трясине. В её движениях сквозила робость перед прошлым, смешанная с волнением и... крошечной, едва уловимой надеждой.

Наконец она остановилась всего в трёх шагах от него. Подняв глаза, Адела вгляделась в лицо мужчины, который когда-то играл огромную роль в её жизни. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь густую листву, ложились на его суровый лик, делая уродливый шрам ещё более отчётливым. Этот вид мгновенно всколыхнул в её памяти обрывки былых времён.

— Капитан... — тихо произнесла Адела. Её голос прозвучал хрипло и натянуто, выдавая неловкость от долгой разлуки.

Кавен смотрел на стоявшую перед ним девчонку. За прошедшие годы она почти не изменилась: всё та же упрямая, по-детски гордая осанка. Но в её глазах теперь сквозила глубокая зрелость и... какая-то неведомая ему прежде женская притягательность. Сердце старого солдата сжалось от сложной смеси чувств: жалости, вины и чего-то ещё, чему он не мог подобрать названия.

— Адела, — его голос стал заметно мягче, утратив командирские нотки. — Давно не виделись. Как ты... как твоя жизнь?

— Всё хорошо, — поспешно ответила она, пряча взгляд. Ей было трудно долго смотреть ему в глаза, и она по привычке попыталась отчитаться о службе:

— Сейчас я здесь... обучаю местных воинов...

— Я знаю, — мягко перебил её Кавен. Его взгляд скользнул мимо её плеча и ненадолго задержался на фигуре вождя гоблинов, всё так же неподвижно стоявшего в своём плаще. — Похоже... ты обрела новый дом.

— Да, — Адела едва заметно кивнула, ощутив странную пустоту в груди и внезапное чувство неловкости.

Кавен сделал шаг вперёд, сокращая расстояние между ними до минимума. По старой армейской привычке он поднял руку, намереваясь ласково потрепать её по волосам, но на полпути осёкся, осознав неуместность жеста, и лишь мягко опустил ладонь ей на плечо. В этом прикосновении читалась забота старшего товарища, но в то же время... в нём крылось нечто большее.

— Тогда... я оказался бессилен. Не смог защитить тебя, — в его голосе зазвучали искреннее сожаление и горечь. — Тебе пришлось пережить столько страданий из-за моей слабости.

Сердце Аделы пропустило удар. Она не ожидала, что Кавен сам заговорит о прошлом, да ещё и в таком тоне. С трудом сглотнув подступивший к горлу ком, она покачала головой:

— Вы ни в чём не виноваты, капитан. Я сама... была слишком безрассудной.

— Нет, виной всему те чертовы приказы и напыщенные идиоты в штабе! — в глазах Кавена полыхнул яростный огонь, который он, впрочем, тут же притушил. Вглядываясь в её милое, упрямое личико, он не удержался и протянул руку, осторожно смахивая шершавым пальцем прилипший к её щеке сухой лист. Жест вышел на удивление естественным и интимным.

Адела замерла как вкопанная. Шершавое прикосновение к коже и едва уловимый, чужой мужской запах заставили её внутренне сжаться. Ей стало не по себе, захотелось отшатнуться. Но в то же мгновение из самых глубин памяти услужливо выплыли смутные, сладко-горькие воспоминания... Она вспомнила, как много лет назад он точно так же стирал кровь с её щеки, когда она, будучи совсем девчонкой, споткнулась и расшиблась на тренировке...

Кавен словно нарочно не спешил убирать руку. Смахнув лист, его пальцы скользнули ниже, мягко обхватив её подбородок и заставляя поднять голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Глаза капитана потемнели, в них читалась гамма чувств, которых Адела никогда раньше не замечала: нежность, тревога и едва заметная... попытка прощупать почву.

— Как тебе здесь живётся? Они не обижают тебя? — его голос понизился до вкрадчивого шепота, а взгляд вновь скользнул в сторону Ян Хао. — Этот гоблин... он...

«Ого, вот оно как?» — этот язвительный, полный крайнего недовольства мысленный возглас прозвучал в голове Аделы так отчетливо, будто Ян Хао стоял у неё за спиной. Ей даже оборачиваться не требовалось, чтобы понять: зеленокожий вождь исходил злостью!

«Это что, объявление войны? Провокация? Специально передо мной комедию ломает?» — Ян Хао мысленно закатил глаза с такой силой, что едва не вывихнул глазные яблоки. — «А старик-то хорош! Нагло лапает мою девчонку прямо у меня на глазах? И смотрит так, словно говорит: "Я её первая любовь, смирись"? Ну ладно, ладно, козлина, записываю в блокнотик!»

Хотя внутри у него всё клокотало от ярости и безумно хотелось подскочить и отрубить эту лапищу, посмевшую коснуться подбородка Аделы, хорошее воспитание (а точнее — здравое понимание того, что в открытом бою он огребёт) заставило его сдержаться. Вместо этого он просто скрестил руки на груди и с наигранным интересом уставился на парочку, натянув на лицо самую двусмысленную ухмылку, на какую был способен.

От внезапной нежности бывшего командира и бурного потока мысленного красноречия Ян Хао у Аделы голова пошла кругом. Она резко отступила назад, вырываясь из хватки Кавена. Щёки её вспыхнули пунцовым цветом, а в голосе зазвенели гнев и стыд:

— Капитан! Соблюдайте приличия!

Кавен явно не ожидал столь бурного отпора. Он на мгновение опешил, а затем неловко опустил руку.

— Прости, я не хотел...

— Если у вас больше нет вопросов, я вернусь в лагерь! — выпалила Адела. Оставаться здесь дольше было выше её сил: это дурацкое положение между двумя мужчинами — бывшим командиром и нынешним вождем, который к тому же... являлся кем-то куда более личным — сводило её с ума. Не дожидаясь ответа, она развернулась и со всех ног бросилась обратно к Ян Хао, даже не рискнув оглянуться на оставшегося позади Кавена.

Гядя вслед улетающей прочь Аделе, Кавен помрачнел, в его глазах промелькнула тень разочарования, но он быстро взял себя в руки. Капитан бросил долгий, тяжелый взгляд на скрытого капюшоном гоблина, сухо кивнул ему на прощание, после чего развернулся и вместе со своими людьми мгновенно растворился в густых зарослях.

Адела подбежала к Ян Хао, тяжело дыша. Её голова была опущена, а на щеках всё ещё горел яркий румянец.

Глядя на эту картину, Ян Хао мгновенно забыл про всю свою недавнюю ревность. Ему стало безумно смешно. Он заговорщически наклонился к ней и с хитрой ухмылкой прошептал:

— Эй, Адела.

— Ч-что тебе? — буркнула она, вскинув на него настороженный взгляд.

Ян Хао задумчиво почесал подбородок, указал пальцем в ту сторону, где только что скрылся отряд Кавена, затем перевёл его на себя и расплылся в улыбке, которую сам считал неотразимой (хоть на гоблинской физиономии этот эффект и терял процентов девяносто своей привлекательности):

— Скажи честно... мы с ним похожи?

Лицо Аделы вспыхнуло с новой силой.

— Ни капли! Хватит строить из себя невесть что! — Она сердито отвернулась, в очередной раз убеждаясь, что ход мыслей этого зеленокожего чудовища не поддаётся никакой человеческой логике.

http://tl.rulate.ru/book/207258/26371621