Готовый перевод Hunt the Monsters, Not Me—I’m Just a Student! / Охотьтесь на нечисть, а не на меня — я всего лишь студент!: Глава 25.

В один миг все крики торговцев оборвались.

Народная площадь замерла, когда из полумрака величавой, прямо-таки королевской походкой выступил Лю Юань. Парень буквально светился: его тело опутывали десятки разноцветных неоновых лент, в руках он гордо тащил портативную колонку для уличных танцев, а из обоих карманов штанов сиротливо торчало по бутылке колы. На его круглом лице сияла восторженная улыбка.

Вся площадь онемела. Воцарилась гробовая тишина, которую нарушал лишь писклявый детский голосок, гремящий из динамика на всю округу.

Бай Пу почти физически ощутил, как над головами собравшихся с издевательским карканьем пролетает стая невидимых ворон.

«Твою же мать!» — мысленно взмолился Бай Пу. Он молча натянул черную спортивную куртку, нацепил маску и снял очки.

Невыносимая манера этого жиртреста выпендриваться по поводу и без просто лишала дара речи. Нет, он определенно не знает этого придурка! И ни за что в жизни не признается!

Решено. План идеален.

Скрывшись в густых тенях, Бай Пу с тихим вздохом наблюдал, как сияющий всеми цветами радуги Лю Юань под тяжелые басы из колонки весело разгуливает между рядами. Толстяк с любопытством совал нос к каждому прилавку и засыпал продавцов дурацкими вопросами, ведя себя так, будто приехал на курорт. Игнорируя сложные, полные недоумения и злости взгляды торговцев, он прослонялся там больше часа и только после этого двинулся прочь с площади.

Бай Пу бесшумной тенью скользнул следом. В конце концов, ему все равно нужно было пройти испытание. Заодно можно присмотреть за этим недоразумением и, если повезет, помочь ему раздобыть какую-нибудь полезную способность для защиты.

— Да уж, наверное, это и есть отцовская любовь, — тихо хмыкнул он про себя.

Благодаря орущей на всю округу музыке потерять Лю Юаня из виду было физически невозможно даже на приличном расстоянии.

Вскоре они вышли к офису продаж недвижимости. Над входом красовалась вывеска: Жилой комплекс «Преисподняя».

«Иной мир в своем репертуаре. Названия тут всегда одно краше другого», — пожал плечами Бай Пу и вошел внутрь.

Едва переступив порог офиса продаж, он увидел просторный вестибюль. На диванах лениво расселись люди, со скучающим видом ожидая начала испытания. Рядом с ними крутился толстяк Лю Юань.

— Савадикап! Найс ту мит ю, смида! Приветики! — Лю Юань настойчиво протягивал каждому руку, пытаясь завязать знакомство. — Ой, сестренка, какая ты милашка. Слышь, братан, а где такую татуху крутую набил? Жутковатая, конечно, но классная. Надо будет и себе такую бахнуть.

Ответом ему была звенящая, неловкая тишина. Никто из присутствующих даже ухом не повел. Окружающие лишь переглядывались с мрачным подозрением и косились на толстяка с жалостью — так обычно смотрят на деревенских дурачков. Но Лю Юаня это ничуть не смущало, и он продолжал восторженно тараторить сам с собой.

Но стоило в дверях показаться Бай Пу, как присутствующие резко напряглись. Их глаза округлились. Особенно бурно отреагировал Лю Юань: от неожиданности его пальцы разжались, и колонка, донимавшая всех своей дикой музыкой, с грохотом шмякнулась на пол. В ушах у людей наконец-то наступила блаженная тишина.

— Охренеть! — выдохнул Лю Юань. — Б-брат Бай!

— Здравствуйте, брат Бай! — Лю Юань подобострастно улыбнулся и пулей бросился к нему, а в его глазах светилось неприкрытое обожание. — Я ваш Лю Юань, меня зовут фанат... Тьфу, то есть я ваш преданный фанат, а зовут меня Лю Юань! Можете звать меня просто Осликом или Юаньчиком, как вам удобнее, хе-хе!

Бай Пу лишь молча закатил глаза. Из последних сил сдерживая желание послать его куда подальше, он сделал несколько шагов назад, полностью проигнорировав восторженные излияния, и сел на свободное место в стороне.

Впрочем, Лю Юаня его холодность ничуть не смутила. Он добродушно усмехнулся остальным присутствующим, вытащил из кармана бутылку колы, с шипением открутил крышку и принялся жадно глушить газировку.

Вот только остальные игроки отнеслись к появлению Бай Пу совсем иначе. Они переглядывались с явной тревогой, хмурясь и втайне кусая локти: угораздило же их войти в то же испытание, что и этот монстр!

— Ха-ха-ха, народ, расслабьтесь, сегодня нам есть за кем пристроиться! — Лю Юань весело подмигнул остальным. — С таким-то золотым бедром мы... Твою мать!

Внезапно Лю Юань осекся на полуслове.

Весь офис продаж резко заходил ходуном.

— А-а-а! — завижжал кто-то в углу.

— Что за черт?! — воскликнул другой. — В Ином мире тоже бывают землетрясения? Где их хваленая физика?!

— Что происходит?

— Помогите! — раздался испуганный крик у самого входа. — Выход заблокирован какой-то невидимой стеной, мы заперты!

Паника нарастала с каждой секундой, а толчки становились все сильнее. С потолка посыпалась штукатурка, со звоном рушились светильники и декоративные панели. Стекла лопнули, мебель перевернулась — казалось, перекрытие вот-вот рухнет и похоронит их заживо. Из-за поврежденной проводки свет в помещении начал лихорадочно мигать.

Бай Пу мертвой хваткой вцепился в выступ на стене. Едва он успел восстановить равновесие, как почувствовал мощный толчок снизу. Пол под ногами задрожал и устремился вверх, увлекая их за собой.

Все, кто не успел удержаться, с криками повалились на пол.

— Мамочка, спаси!

— Я еще свои карманные деньги потратить не успел, не хочу умирать! Хнык...

— Если я сегодня здесь погибну, запомните: меня звали Лю Юань, и я пал смертью храбрых за родину!

Бай Пу нахмурился. Это странное ощущение ускорения вверх... Слишком уж оно напоминало подъем на обычном лифте.

Стоило этой мысли промелькнуть в его голове, как в разуме каждого присутствующего раздался холодный механический голос:

[Название испытания: Путешествие по восемнадцати кругам ада]

[Сложность испытания: ☆☆☆☆]

[Цель прохождения: Выжить в течение одного дня]

[Желаем вам приятной гибели!]

Как только голос стих, раздался глухой удар. Вся тряска прекратилась так же внезапно, как и началась.

Игроки не успели опомниться, как с тяжелым гулом стена, на которой висела схема жилого комплекса, начала медленно уползать вверх, словно защитные роллеты.

Из кромешной тьмы за пределами этого «лифта» пахнуло ледяным сквозняком, принесшим с собой зловещие, шуршащие звуки.

— Это еще что такое?.. — Девушка с ровной челкой вжала голову в плечи. Она хотела спросить что-то еще, но слова застряли у нее в горле.

Люди испуганно переглядывались, но никто не решался сделать и шага вперед. Все застыли на месте. Ни у кого не было ни малейшего желания добровольно соваться в эту бездонную черную пустоту.

Цель испытания — выжить один день! Кто знает, какие твари могут скрываться в этой тьме.

В этот же момент в реальном мире на телефоны людей вновь пришли уведомления о начале трансляции. В чат стрима мгновенно хлынул поток зрителей:

{Ну-ка, посмотрим, насколько крут этот ваш Бай Пяо}

{Эй, не смейте оскорблять моего кумира!}

{Ставлю сотку, что жиртрест отлетит первым}

{Хоть бы они побыстрее там разобрались. В реальности этот недострой трясется так, словно в лихорадке бьется. В радиусе пятисот метров все оцепили, никто подойти боится}

Свет в помещении полностью погас еще во время тряски. Теперь единственным источником освещения служила гирлянда, которой был обмотан Лю Юань. Переливающиеся всеми цветами радуги неоновые огни создавали абсурдное ощущение, будто они находятся в ночном клубе. Но веселиться никто не собирался.

Ледяной ветер задувал из проема, разноцветные блики метались по стенам, и в сердцах игроков начал зарождаться липкий страх.

— Эм... господин Бай Пяо, что нам делать дальше? — робко спросил кто-то из толпы.

Все мгновенно притихли, затаив дыхание в ожидании ответа. Но Бай Пу даже не повернул головы. Проигнорировав вопрос, он подошел к краю проема, у которого исчезла стена, и посветил фонариком во тьму, пытаясь рассмотреть окружение.

— Да не знает он ничего, просто выпендривается... — начал было парень в футболке с мультяшным утенком, но договорить не успел.

Пространство «лифта» снова содрогнулось. С оглушительным скрежетом противоположная стена пришла в движение. Словно живой организм, она начала неумолимо надвигаться на них, сжимая пространство.

— Боже мой!

— Что делать?! Что делать?!

— Спасите!

Вновь поднялась паника.

Бай Пу тяжело вздохнул, мысленно выругавшись, шагнул наружу и скрылся во тьме. Оттуда донесся его невозмутимый голос:

— Живее на выход, испытание проходит здесь.

Не будь тут Лю Юаня, ему было бы абсолютно плевать на жизни этих идиотов.

Движущаяся стена приближалась со страшной скоростью. Мебель, попадавшаяся на ее пути, в мгновение ока превращалась в щепки. Выбора у игроков не оставалось. Подгоняемые ужасом, они бросились наружу, следом за Бай Пу.

http://tl.rulate.ru/book/207243/26340402