Готовый перевод Become a Rich Man in American Comics / Стать богачом в мире американских комиксов: Глава 2. Злоба этого мира

Глава 2. Злоба этого мира

Сон выдался на редкость спокойным, и когда Ян Жуй наконец разомкнул веки, время уже близилось к полудню. Впервые с момента прибытия в этот пугающий, чужой мир он проспал так крепко и безмятежно. Тёплые лучи солнца заливали комнату, золотясь на его лице, и юноша, не сдержавшись, сладко потянулся, разминая затёкшие мышцы.

— Всё зажило?! — Он изумлённо ощупал свой нос, не обнаружив и следа давешней пульсирующей боли. Травмы исчезли без следа. Глядя в мутноватое зеркало на своё новое, одновременно чужое и до дрожи знакомое отражение, Ян Жуй ощутил укол щемящей тоски.

Откровенно говоря, нынешнее тело было куда привлекательнее его прежнего. Тонкие восточные черты лица удивительным образом гармонировали с пронзительными голубыми глазами истинного европейца — эти яркие признаки смешанной крови Джерри Яна притягивали взгляд, заставляя всматриваться в отражение всё дольше. Но как бы хорош он ни был, этот облик ему не принадлежал.

Его взгляд невольно опустился к черной жемчужине, покоящейся на груди. Откуда-то из глубины души поднялось странное, почти мистическое чувство неразрывной, кровной связи с этим артефактом. Но стоило ему потянуться к камню, чтобы изучить его получше, как с улицы донёсся пронзительный, назойливый ор.

— Кровосос Блэк, аренда истекает только в последний день месяца! — рявкнул Ян Жуй, рывком распахивая скрипучее окно. Он даже не потрудился открыть дверь — и так знал, чья гнусная физиономия маячит на пороге. — У тебя нет ни малейшего права вышвыривать меня раньше срока! Сунешься сюда ещё раз, и я заявлю в полицию за вторжение в частную собственность!

В таком злачном гадюшнике, как Куинс, вежливость и снисхождение приберегали только для верных друзей. А если проявить хоть каплю мягкости к такому алчному и эгоистичному мерзавцу, как Блэк, он тут же сядет тебе на шею и свесит ноги.

Подумаешь, арендодатель нашёл новых жильцов и они хотят осмотреть квартиру! Какое, к чёрту, ему до этого дело? Пока не истёк контракт, хозяин здесь — он! Впускать кого-то или нет — исключительно его право. Что-то не нравится? Зови копов! Иди в суд! Под договором чёрным по белому стоит его размашистая подпись. Кого тут бояться?

— Ах ты желтокожий ублюдок! — донёсся снизу яростный вопль. — Да как ты меня назвал?!

— Кровосос и пархатая свинья, жри дерьмо! Пошёл к чёрту! — Ян Жуй с наслаждением продемонстрировал бывшему домовладельцу средний палец и с силой захлопнул окно. Денег на продление аренды у него всё равно не предвиделось, так что терять было абсолютно нечего. Главное — отвести душу!

— Щенок, живи пока! — бесновался внизу Блэк, не решаясь, впрочем, ломиться внутрь. — Но если я увижу твою рожу в следующем месяце — ты труп! — Поорав ещё немного для приличия, он заискивающе забормотал что-то стоящим рядом клиентам и с трудом увёл их прочь.

— Какой же невыносимый урод, — Ян Жуй потёр пульсирующие виски и с тяжелым вздохом уставился в мерцающий монитор компьютера. Он искал новое жилье уже полмесяца. Вариантов хватало, но вот цены... просто смех сквозь слёзы.

Если выскрести все карманы, наберётся едва ли больше тысячи баксов. Как говорится, даже лучшая кухарка не сварит кашу без крупы. Нищета связывала по рукам и ногам, заставляя скрипеть зубами от бессилия. Кто же виноват, что прежний хозяин этого тела рос в неполной семье и всю жизнь перебивался с копейки на копейку?

С силой помассировав гудящую голову, юноша перевёл задумчивый взгляд на юго-восток. Ситуация казалась дрянной, но выход всё же имелся. По крайней мере, Бен Паркер — дядюшка Питера — был его козырем в рукаве!

Узнав, что именно этот благородный человек взял на себя хлопоты по похоронам матери Джерри, Ян Жуй под разными предлогами зачастил к добродушному мужчине. Он «случайно» проговаривался о своих бедах и как бы невзначай упоминал, насколько сильно мечтает о такой же теплой и любящей семье, как Паркеры.

Не забывал он и о самом будущем супергерое. Поздороваться при встрече? С радостью! Помочь в школьной драке? Без вопросов! Стать надёжным тылом? Всегда готов! Ян Жуй действовал настолько откровенно, что чуть ли не с плакатом по школе ходил: «Этот пацан под моей защитой!».

Разумеется, складывать все яйца в одну корзину он не собирался. Помимо дружбы с Питером, юноша усердно обрабатывал Гарри Озборна — будущего Второго Зелёного Гоблина.

Этому обделённому родительским теплом мажору давно осточертел его гулкий, пустой особняк. Пары метких фраз Ян Жуя хватило, чтобы заронить в его голову мысль о переезде. Если всё грамотно обставить, Гарри вполне мог бы стать его соседом по квартире.

С такой двойной страховкой будущее казалось не таким уж мрачным. О выгодах дружбы с Человеком-Пауком и говорить не стоило: помимо самих сверхспособностей Питера, Ян Жуй пускал слюни на его колоссальные связи! Да-да, именно связи!

Будучи самым популярным героем комиксов, Питер постоянно пересекался с другими сверхлюдьми. В итоге круг знакомств этого казалось бы «неудачника» поражал воображение: Защитники, Люди Икс, Мстители, Фантастическая Четвёрка, Нелюди, Щ.И.Т... В каждой из этих легендарных организаций у Паучка были кореша.

Что же до Гарри Озборна... Да, в комиксах и фильмах его судьба была незавидной. Но прямо сейчас он являлся стопроцентным золотым мальчиком, наследником корпорации «Озкорп»! Для Ян Жуя, чей «план по обогащению» даже не сдвинулся с мертвой точки, связи с таким человеком были на вес золота.

Полистав ещё немного объявления об аренде, юноша с отвращением захлопнул крышку ноутбука. Цены кусались, и тратить время на эти иллюзии не было смысла.

Почитав учебник по программированию, он отправился на поиски обеда. Из-за скудости бюджета приходилось довольствоваться залежалой зеленью по скидке. Когда стоишь у прилавка и минут пять прикидываешь, можешь ли позволить себе лишний десяток яиц — это диагноз. Одно большое, жирное слово: «Днище».

Прожив в этом мире больше двух месяцев и всё ещё ломая голову над тем, что поесть и где поспать, он, вероятно, заслуживал титул самого жалкого попаданца во вселенной!

— Джерри?! — раздался вдруг за спиной густой, бархатистый бас. — Что ты здесь делаешь? Разве у тебя сегодня не занятия?

Ян Жуй обернулся. Прямо перед ним стоял мужчина средних лет с благородной проседью на висках.

— О, дядя Бен! Тётушка Мэй! — юноша широко и искренне улыбнулся, обнажив все свои тридцать два зуба, и порывисто обнял обоих. — Рад вас видеть!

Вообще-то он и так планировал заглянуть к ним на днях, но столкнуться прямо в супермаркете — это поистине невероятная удача!

— Мальчик мой, ты сейчас должен сидеть за партой, а не бродить по магазинам! — Тётушка Мэй смотрела на него с такой безграничной теплотой, что её слова, хоть и звучали как укор, совершенно не вызывали отторжения.

— У меня в конце месяца заканчивается аренда, — ответил Ян Жуй, полушутя-полусерьёзно закидывая удочку. — Пришлось отпроситься на денёк, чтобы подыскать новое жильё.

Если эта святая пара захочет ему помочь, они обязательно ухватятся за ниточку. Представив, как будет здорово жить под одной крышей с будущим Человеком-Пауком, он мысленно потер руки от предвкушения.

— Бедный ребёнок... — Бен Паркер сочувственно похлопал его по плечу.

Сердце Ян Жуя радостно ёкнуло — вот оно! Но следующая фраза дяди Бена заставила его лицо окаменеть:

— Старина Стэн из Западного квартала, дом девятьсот восемьдесят, как раз сдаёт комнаты. Мужик он порядочный, и цены не гнет. Сходи к нему, поспрашивай!

«Твою ж мать! Какого хрена сценарий свернул не туда?!» — мысленно взвыл юноша, чувствуя, как внутри всё обрывается. — «Что ещё за Старина Стэн?! Стэн Ли, что ли?! Другим попаданцам всё на блюдечке с голубой каёмочкой приносят, а я даже ссаный угол снять не могу!»

— Обязательно зайду, спасибо огромное! — Нацепив на лицо маску безграничной благодарности, Ян Жуй коротко кивнул.

Его жизнь в последние месяцы напоминала дерьмовый бульварный роман. Да, он главный герой, но автор, судя по всему, отбитый садист! Мало того, что читов не отсыпали, так ещё и старт дали хуже некуда. Ну как тут играть в такие игры?!

Перекинувшись ещё парой ничего не значащих фраз, он набрал пожухлых овощей и поплёлся прочь. Добравшись до своей каморки на автомате, словно живой мертвец, Ян Жуй лихорадочно выхватил телефон и набрал номер Гарри. Вариант с Паучком с треском провалился, так что зелёный мажор оставался его последней надеждой.

Гудки шли недолго, и юноша максимально деликатно, издалека, завёл разговор о совместной аренде. В ответ прилетело две новости: хорошая и плохая. Хорошая — Гарри, как он и планировал, съехал от отца. Плохая — соседа по комнате он себе уже нашёл.

Бросив смартфон на кровать, Ян Жуй физически ощутил, как на него наваливается вся злоба и несправедливость этого мира. «Видит око, да зуб неймёт»... Точнее и не скажешь!

http://tl.rulate.ru/book/207202/26201284