Готовый перевод Harry Potter: The Wicked Wizard / Гарри Поттер: Дрянной волшебник: Глава 163. Тройной допрос

Глава 163. Тройной допрос

Летающий автомобиль врезался в странную Гремучую иву, выплюнул багаж юных волшебников, окончательно освободился и устремился в темноту Запретного леса, исчезнув в ней — можно сказать, обрел свободу, а можно сказать, стал бесплатным.

Возможно, в будущем какой-нибудь студент, бродя ночью по Запретному лесу, получит подарок от невезучих старшекурсников: разбитый вдребезги летающий автомобиль.

Или, может быть, это будет Рубеус Хагрид, патрулирующий Запретный лес?

«...»

Трое выбрались из машины, выглядя совершенно потрепанными.

Да, трое.

Зачинщиком этого приключения на летающей машине был крестный отец Гарри Поттера — Сириус Блэк.

К счастью, взрослый волшебник в последний момент проявил благоразумие и применил защитные заклинания, чтобы смягчить последствия падения машины и атаки Гремучей ивы, так что никто не остался без рук или ног, все лишь продрогли от холодного ветра и онемели от холода.

Сириус помог донести часть багажа, юные волшебники тоже прихватили свои разбитые чемоданы и побрели вверх по травянистому склону, направляясь к двум дубовым дверям замка.

Подойдя к замку, Рон бросил чемодан у подножия ступеней и украдкой заглянул в ярко освещенное окно, наблюдая за оживленной сценой внутри.

— Думаю, пир уже начался... Смотри, распределение идет! — прошептал он.

Головы двух юных волшебников прижались друг к другу. Они видели толпу людей в остроконечных черных шляпах, первокурсники стояли в длинной очереди, с замиранием сердца ожидая распределения; среди них была и Джинни, сестра Рона, с заметными рыжими волосами.

За столом Слизерина выделялась девочка в красном платье, лежащая на столе — очевидно, это была мисс Гриндевальд, только она могла позволить себе такую дерзость, как отсутствие школьной формы, и никто не осмеливался ей возразить.

Гарри внезапно заметил, что на преподавательском столе пустует одно место: профессора Северуса Снегга не было!

Гарри и Рон принялись переговариваться, гадая, не заболел ли ненавистный Снегг, не ушел ли он, или, может, его уволили, что заставило Сириуса, который стоял позади и наблюдал вместе с ними, рассмеяться.

— Возможно, — раздался холодный голос за спинами троих, заставив Сириуса инстинктивно выхватить палочку и обернуться, — он ждет, чтобы услышать от вас двоих, почему вы не приехали на школьном поезде.

Мрачный взгляд «короля змей» Слизерина задержался на палочке его заклятого врага, а затем переместился на двух юных волшебников.

— Выглядите вы просто жалко, все трое.

Гарри и Рон от страха не смели произнести ни слова, а Сириус, напротив, выглядел совершенно невозмутимым.

Северус Снегг хмыкнул: — За мной.

Юные волшебники с тревогой посмотрели на своего опекуна.

Сириус, привыкший к такому, пожал плечами и очень непринужденно сказал: — Пойдемте, дети.

Из Большого зала доносились ароматы еды, но профессор зельеварения увел троицу прочь от тепла и света, вниз по узкой каменной лестнице в свой кабинет.

Стены были темными и давящими, на полках вдоль них стояло множество больших стеклянных банок, в которых плавали какие-то отвратительные слизистые предметы, названия которых Гарри предпочел бы не знать.

Молодой профессор тихо съязвил: — А, знаменитый Гарри Поттер, его крестный отец Блэк и верный приятель Рон Уизли. Поездка на поезде показалась недостаточно захватывающей, захотелось приключений, да?

Юные волшебники, привыкшие краснеть от насмешек, смутились, но Сириус не боялся его. Он приподнял бровь и парировал: — Действительно, было довольно захватывающе!

Северус Снегг на секунду опешил, затем безжалостно развернул газету и показал им заголовок: «Летающий автомобиль Форд Англия привел маглов в замешательство», после чего холодно усмехнулся и громко объявил:

— Вас видели! Двое маглов в Лондоне уверены, что видели, как старый автомобиль пролетел мимо здания почтамта, в полдень... Всего их было шесть или семь маглов.

Декан Слизерина поднял глаза, окинул взглядом нахмурившегося Сириуса, затем посмотрел на Рона и улыбнулся еще более зловеще: — Помнится, твой отец работает в Отделе по борьбе с незаконным использованием изобретений маглов? Ой-ой-ой... его собственный сын...

Лицо Рона побледнело. Сириус похлопал его по плечу и успокоил: — Не бойся, Рон.

Северус Снегг холодно наблюдал за ними и язвительно заметил: — Как трогательно!

Худощавый, красивый волшебник напротив сделал шаг вперед, заслонив собой юных волшебников и перекрыв его мрачный взгляд.

— Нюниус! Хватит язвить и противно себя вести! Это сделал я, и что ты собираешься делать?

— Не тебе здесь командовать, Блэк! — резко осадил его профессор Снегг, искоса и злобно глядя на двух юных волшебников, его взгляд словно пытался пронзить Сириуса насквозь.

— Жаль, что они не студенты моего факультета, у меня нет права принимать решение об их исключении... Я пойду и приведу того, у кого есть эта приятная привилегия. Ждите здесь.

Сказав это, молодой профессор широкими шагами, с развевающимися полами мантии, вышел из кабинета.

В кабинете остались только они трое.

Гарри и Рон выглядели встревоженными.

Сириус, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к стене, что немного успокоило мальчиков.

— Все в порядке, не волнуйтесь... Вы не пострадали?

Видя, что юные волшебники качают головами, он с облегчением выдохнул: — Ну и хорошо.

Но Нюниус наверняка пожалуется Альбусу Дамблдору, это точно.

Время шло. Северус Снегг вернулся с торжествующим видом, а рядом с ним, как и ожидалось, шла невероятно строгая Минерва Макгонагалл и даже их директор, профессор Альбус Дамблдор.

Эллисон, «хвостик» старого директора, тоже, проявив интерес, сбежала с пира и пришла вместе с отцом.

Гарри почувствовал, как у него онемело все тело.

Стекла очков профессора Макгонагалл зловеще блеснули, губы были плотно сжаты — Гарри никогда еще не видел ее такой сердитой. Войдя в комнату, она подняла палочку и, под испуганными взглядами юных волшебников, указала на пустой камин.

В камине тут же вспыхнуло пламя, осветив темную «змеиную нору».

Королева Гриффиндора проявила остатки милосердия в этом «тройном допросе», позволив нескольким безрассудным львятам отступить к стульям у камина.

Выражение лица Альбуса Дамблдора было необычайно серьезным, он смотрел на троицу поверх своего кривого носа, особенно задерживая взгляд на Сириусе.

Будучи выдающимся выпускником Хогвартса, зачинщиком неприятностей и опекуном Гарри, Сириус невозмутимо кивнул Дамблдору.

Старый директор спокойно произнес: — Объясните, пожалуйста, почему вы это сделали.

— Я просто позволил Гарри и Рону испытать магловский автомобиль — машина летела очень устойчиво и безопасно.

Сириус выглядел непринужденно, игнорируя тот факт, что машина в итоге заглохла и упала, и рассказывал только о том, как проходил полет в первые часы.

Он не стал специально оправдываться тем, что не смог попасть на платформу, или что поезд ушел, и тому подобным.

Будучи взрослым волшебником, он имел множество способов уведомить профессоров школы. Он действительно планировал сначала отвезти детей на площадь Гриммо, 12. Однако, услышав интересную идею двух детей о том, чтобы добраться до школы на летающей машине, он поддался порыву и стал инициатором этого полета.

По пути, обдуваемые ветром, они догоняли поезд, и, видя, как дети возбуждены и напряжены из-за этого приключения, он сам почувствовал, как его настроение поднимается, словно он вернулся в те времена, когда ездил на модифицированном летающем мотоцикле вместе с Джеймсом Поттером и остальными...

Северус Снегг насмешливо парировал:

— Да, очень безопасно! Нарушение Статута о секретности, попытка раскрыть магический мир, причинение серьезного ущерба ценному древнему дереву, и вы чуть не отправили их на встречу с Мерлином!

Эта тема, очевидно, вызвала интерес у кое-кого еще. Раздался улыбающийся голос Эллисон, которая отпустила небольшую шутку:

— Вы тоже последователи моего отца, Геллерта Гриндевальда, жаждущие свободы, истины и любви, хотите присоединиться к нам и надеетесь свергнуть Статут о секретности, чтобы раскрыть магический мир?

Из-за событий прошлого учебного года Гарри и Рон, знавшие о деяниях того старого темного мага, в испуге поспешно затрясли головами.

http://tl.rulate.ru/book/207192/26069708